-
1 нанести
1) ( покрыть слоем) applicare2) ( обозначить) segnare, mettere3) ( причинить) arrecare, causare, provocareнанести оскорбление — insultare, recare un insulto
4)* * *I нанест`исов.1) В, Р ( принести) portare vt2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)3) (отметить на чём-л.) tracciare vt / riportare vt ( su qc)4) (покрыть чем-л.) applicare vt, apporre vtнанести лак — laccare vt
5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesa
нанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt
••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova* * *vgener. azzeccare -
2 свидетельское показание
Universale dizionario russo-italiano > свидетельское показание
-
3 (to) depose
(to) depose /dɪˈpəʊz/v. t. e i.2 (leg.) deporre, dichiarare ( in giudizio): The witness deposed that he had seen the accused man, il testimone ha deposto di aver visto l'imputato. -
4 ♦ deposit
♦ deposit /dɪˈpɒzɪt/n. [cu]1 ( banca) versamento: to make a deposit into an account, fare un versamento su un conto; money on deposit, denaro in deposito2 (leg.) deposito (cauzionale); cauzione; ( anche) caparra: to leave (o to put down) a deposit, lasciare (o versare) una caparra; to put down a deposit, versare una cauzione (o una caparra); The cost is £100, plus a returnable deposit, il costo è di 100 sterline, più una cauzione rimborsabile; We require a 50% deposit, necessitiamo di una cauzione del 50%; DIALOGO → - Asking about house rules- We need one month's rent as deposit plus the first month's rent when you move in, abbiamo bisogno di una mensilità come cauzione più il primo mese di affitto quando si trasferisce; a non refundable deposit, una caparra non rimborsabile3 deposito; giacimento ( nel sottosuolo): gold deposit, giacimento aurifero; salt deposits, depositi di sale; coal [oil] deposits, giacimenti di carbone [di petrolio]; deposits of copper, giacimenti di rame; deposits of fat, depositi di grasso ( nel corpo)4 (polit.) cauzione versata da un candidato alle elezioni parlamentari (restituito solo se il candidato ottiene almeno il 5% dei voti)● deposit account, conto di deposito □ deposit account pass-book (o record book), libretto di deposito ( oblungo, a madre e figlia, con i moduli per i versamenti) □ ( banca) deposit at call, deposito (rimborsabile) a vista □ deposit at notice, deposito rimborsabile con preavviso □ ( banca) deposit / capital ratio, rapporto depositi / capitale □ (biol.) deposit feeder, detritivoro □ ( banca, USA) deposit loan, anticipazione su conto corrente □ ( banca) deposit rate, interessi su conto di deposito □ ( banca) deposit of stock, deposito di titoli □ ( banca) deposit slip, distinta di versamento □ deposit taking, accettazione di depositi □ deposit-taking banks, banche di deposito (o ordinarie) □ ( banca) deposit turnover, indice dei depositi □ deposit warrant, ( banca) polizza di deposito; (dog.) fede di deposito.(to) deposit /dɪˈpɒzɪt/v. t.1 depositare; The flood waters deposited a layer of mud over everything, le acque dell'inondazione hanno depositato uno strato di fango sopra ogni cosa; His papers were deposited at the National Library of Scotland, i suoi appunti sono stati depositati alla Biblioteca nazionale scozzese2 ( banca) depositare, versare: to deposit money in the bank, depositare denaro in banca; DIALOGO → - Paying in at the bank- Does this balance include the cheques I've just deposited?, il saldo comprende anche gli assegni che ho appena versato?3 (leg.) versare una cauzione (o una caparra) di: They deposited 10,000 dollars as a down payment on the house, hanno versato una caparra di 10 000 dollari per la casa4 (form.) deporre, posare: She deposited the bags full of shopping on the floor, ha deposto a terra le borse con la spesa -
5 kelt
-
6 shedder
-
7 spent
[spent] 1. 2.2) (exhausted) [ person] sfinito, esausto; [ passion] consumato, spentoto be a spent force — fig. aver perso lo smalto, aver esaurito le forze
* * *[spent]1) (used: a spent match.) esaurito, consumato2) (exhausted: By the time we had done half of the job we were all spent.) esausto, stremato, sfinito* * *[spɛnt]1. pt, ppSee:2. adj(cartridge, bullets, match) usato (-a), (supplies) esaurito (-a)* * *spent /spɛnt/A pass. e p. p. di to spendB a.2 esaurito; consumato● spent force, forza ininfluente □ (zool.) a spent herring, un'aringa che ha deposto le uova □ ( sport) a spent runner, un corridore esausto (fam.: spompato, che le ha spese tutte) □ The storm is spent, la tempesta è passata.* * *[spent] 1. 2.2) (exhausted) [ person] sfinito, esausto; [ passion] consumato, spentoto be a spent force — fig. aver perso lo smalto, aver esaurito le forze
-
8 (to) depose
(to) depose /dɪˈpəʊz/v. t. e i.2 (leg.) deporre, dichiarare ( in giudizio): The witness deposed that he had seen the accused man, il testimone ha deposto di aver visto l'imputato. -
9 evidence **** evi·dence n inv
['ɛvɪdəns]to show evidence of — mostrare segni di, dare segni di
to give evidence — testimoniare, deporre
to turn King's or Queen's or (Am) State's evidence — testimoniare contro i propri complici
to be in evidence — essere visibile or in vista
-
10 наплав
м.1. ( оконного переплёта) pilastrino m2. св. materiale m deposto
См. также в других словарях:
deposto — |ô| adj. Destituído. • Plural: depostos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
deposto — de·pó·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → deporre, deporsi 2. s.m. OB TS dir. deposizione … Dizionario italiano
deposto — part. pass. di deporre; anche agg. 1. rimosso, destituito, licenziato, allontanato CONTR. assunto, insediato 2. lasciato, abbandonato, messo, posato CONTR. preso, ritirato, tolto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Presidente de Brasil — Anexo:Presidente de Brasil Saltar a navegación, búsqueda Bandera Presidencial Brasileña El Presidente de la República Federativa de Brasil (en portugués Presidente da República Federativa do Brasil) es el jefe de Estado y de Gobierno. Junto con… … Wikipedia Español
deporre — de·pór·re v.tr., v.intr. (io depóngo) CO 1. v.tr., porre giù, posare: deporre un carico, un peso per terra; calare, portare giù: Cristo fu deposto dalla croce, deporre una salma nella tomba | riferito a vestiti e sim., togliersi di dosso: deporre … Dizionario italiano
Museo Regionale di Messina — Das Museo Regionale in Messina zeigt Gemälde und Statuen aus den Kirchen, die im Jahre 1908 bei dem Erdbeben in Messina zerstört worden sind. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Ausstellungsräume 2.1 Erster und zweiter Ausstellungsraum: Normannisch … Deutsch Wikipedia
Giovanni Bizzelli — Cristo deposto, Pieve di Sant Ippolito, Vernio Giovanni Bizzelli (1556 1612) est un peintre maniériste de l école florentine … Wikipédia en Français
Anexo:Presidentes de Brasil — Presidente de Brasil Bandera Presidencial Brasileña … Wikipedia Español
Mattia Preti — Der ungläubige Thomas Kunsthistorisches Museum, Wien Mattia Preti (* 24. Februar 1613 in Taverna, Kalabrien; † 3. Januar 1699 in Valletta, Malta) war ein italienischer Freskenmaler des Barocks und Ordensritter der … Deutsch Wikipedia
Mattia Pretti — Der ungläubige Thomas Kunsthistorisches Museum, Wien Mattia Preti (* 1613 in Taverna, Kalabrien; † 1669 in Valletta, Malta) war ein bedeutender italienischer Freskenmaler des Barocks und Ordensritter der Malteser, der vorwiegend in Malta tätig… … Deutsch Wikipedia
Preti — Der ungläubige Thomas Kunsthistorisches Museum, Wien Mattia Preti (* 1613 in Taverna, Kalabrien; † 1669 in Valletta, Malta) war ein bedeutender italienischer Freskenmaler des Barocks und Ordensritter der Malteser, der vorwiegend in Malta tätig… … Deutsch Wikipedia