depend

come puoi credere una cosa simile? — how can you believe such a thing?

lo credo bene! — I should think so too!

ti credevo meno ingenuo — I didn't think you were so naive

lo credo onesto — I believe him to be honest

ti credevo morto — I thought you were dead

credo che sia stato lui (a farlo) — I think it was him, I think he did it

credo che arrivi domani — I think he's arriving tomorrow

credeva di aver perso le chiavi — she thought she had lost her keys

credo di sì/no — I think/don't think so

voleva farmi credere che... — he wanted me to think that...

voleva darmi a credere che non la conosceva — he tried to convince me that he didn't know her

(ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi — do as you please

ha creduto bene di mollare tutto — he thought it best to let everything go

credere a qn/qc — to believe sb/sth

non ti credo — I don't believe you

non dirmi che credi ai fantasmi! — don't tell me you believe in ghosts!

come puoi credere a una cosa simile? — how can you believe such a thing?

non posso crederci! — I can't believe it!

credere in qn/qc — to believe in sb/sth

credere in Dio — to believe in God

ti credo sulla parola — I'll take your word for it

gli credo poco — I have little faith in him

non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie — he could not believe his eyes/ears

credevo a uno scherzo — I thought it was a joke

si è creduto ad una truffa — it looked like a swindle

si crede furbo — he thinks he's smart

chi ti credi di essere! — who do you think you are!

credo che venga — I think he's coming

lo credevo malato — I thought he was sick

credo di no — I don't think so, I believe not

chi l'avrebbe mai creduto! — who would have thought such a thing?

lo faccia, se crede — do it, if you think it's right

credere nella medicina — to have faith in doctors

devi credermi sulla parola — you'll have to take my word for it

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie — I couldn't believe my eyes, ears

si crede bella — she thinks she's beautiful

fa' come credi — do as you think best, do as you wish

chi credi di essere? — who do you think you are?

personale dipendente — employees pl

(gen) dipendente da — (alcol, droga) addicted to

è completamente dipendente da sua madre — he's completely dependent on his mother

un dipendente della ditta — an employee of the firm

i lavoratori -i — the employees

dipendente pubblico — public servant

dubitare di — to doubt [fatto, onestà, persona]

dubitare dell'innocenza di qcn. — to have doubts about sb.'s innocence

dubito che questa sera venga — I doubt (whether) he'll come tonight

ne dubito (molto)! — I doubt it (very much)!

non dubiti, Le telefonerò presto — don't worry, I'll phone you soon

ti garantisco che sarà pronto domani — I guarantee that/assure you that it will be ready tomorrow

questo televisore è garantito per tre anni — this television is guaranteed for three years

garantire un debito — to stand surety for a debt

garantirsi da o contro — to insure o.s. against

non le garantisco nulla — I can't guarantee you anything

non sarà facile, te lo garantisco — it won't be easy, I promise you

garantire per qcn. — to stand surety for sb

garantito per sei anni — guaranteed for six years

garantito impermeabile — guaranteed waterproof

garantito che questo metodo funziona — this method is certain to work

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove! — if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

avere o provare simpatia per qcn. to like sb., to be fond of sb.; ispira simpatia he's likeable; prendere qcn. in simpatia to take a liking to sb., to warm up to sb.; guadagnarsi le -e di qcn. — to win sb.'s affection

- e e antipatie — likes and dislikes

Luca è la mia simpatia — I have a soft spot for Luca

andare a simpatia o a -e — to have favourites, to act according to one's preferences

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

stare bene con qcn. — to be well in with sb

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself

ci hanno visto — they saw us

ascoltaci — listen to us

ci chiamava — he was calling to us

ci dai da mangiare? — will you give us something to eat?

ce l'hanno dato — they gave it to us

ci dissero di tornare più tardi — they told us to come back later

ci sembrava una buona idea — it seemed a good idea to us

ci ha sorriso — he smiled at us

(con verbi riflessivi, pronominali, reciproci) ci siamo divertiti — we enjoyed ourselves

ci siamo annoiati — we got bored

ci vediamo più tardi! — see you later!

ci amiamo — we love each other

ci siamo preparati — we prepared ourselves

ci siamo stancati — we got tired

ci siamo lavati i denti — we brushed our teeth

non so che farci — I don't know what to do about it

che c'entro io? — what have I got to do with it?

cosa c'entra? — what's that got to do with it?

ci puoi giurare, ci puoi scommettere — you can bet on it

ci puoi contare — you can depend on it

ci penserò — I'll think about it

non ci credo — I don't believe it

qui non ci ritorno più — I'm not coming back here again

son qui e ci resto — here I am and here I stay

ci andiamo? — shall we go there?

ci andrò domani — I'll go tomorrow

ci sei mai stato? — have you ever been there?

non ci si sta tutti, non ci stiamo tutti — we won't all fit in

c'è — there is

ci sono — there are

non c'era nessuno — there was nobody there

c'è nessuno in casa? — is (there) anybody in?

c'era una volta... — once upon a time...

(con verbi di moto) ci passa sopra un ponte — a bridge passes over it

non ci passa più nessuno per di qua — nobody comes this way anymore

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

il conto, per favore — could I have the bill, please?

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning