Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

departure+(

  • 1 заминаване

    departure
    * * *
    замина̀ване,
    ср., -ия departure.
    * * *
    departure
    * * *
    departure

    Български-английски речник > заминаване

  • 2 отпътуване

    departure
    * * *
    отпъ̀туване,
    ср., само ед. departure.
    * * *
    departure
    * * *
    departure

    Български-английски речник > отпътуване

  • 3 тръгване ср

    departure [on a journey]

    Български-английски малък речник > тръгване ср

  • 4 отклонение

    diversion; digression
    deflection, deviation, divergence, divagation, ( заобикаляне) detour
    (на самолет, кораб от курса му) drift
    физ., астр. declination, aberration
    биол. aberration
    ел. tap, tapping
    мор. sheer
    поле/сила на отклонението физ. a deflecting field/force
    отклонение на магнитна стрелка deflection of the needle
    отклонение на небесно тяло от орбитата му perturbation
    отклонение от нормата a departure from the norm
    отклонение от нормалното aberration
    отклонение от правия път lapse
    отклонение от тема digression
    * * *
    отклонѐние,
    ср., -я diversion; departure (from); счет. variance; (от тема) digression; excursus; физ. deflection, deviation, divergence, divagation, ( заобикаляне) detour; (на самолет, кораб от курса му) drift; (от шосе) turn-off; физ., астр. declination, aberration; биол. (от нормалното) aberration; deviance; ел. tap, tapping; мор. sheer; вероятно \отклонениее probable error; непредвидено допустимо \отклонениее икон. contingency allowance; \отклонениее на небесно тяло от орбитата му астр. perturbation; \отклонениее от нормата a departure from the norm; \отклонениее от правия път lapse; поле/сила на \отклонениеето физ. a deflecting field/force; средно квадратно \отклонениее mean square deviation/error.
    * * *
    diversion: отклонение from the norm - отклонение от нормата; digression; declination; departure{di`pa;tSx}; aberrance; aberration; bias; declension; derivation; detour; deviation; divagation; divergence; excursus{iks`kx;sx}; extension; lapse{lEps}; meanders; ramification
    * * *
    1. (на самолет, кораб от курса му) drift 2. deflection, deviation, divergence, divagation, (заобикаляне) detour 3. diversion;digression 4. ОТКЛОНЕНИЕ на магнитна стрелка deflection of the needle 5. ОТКЛОНЕНИЕ на небесно тяло от орбитата му perturbation 6. ОТКЛОНЕНИЕ от нормалното aberration 7. ОТКЛОНЕНИЕ от нормата a departure from the norm 8. ОТКЛОНЕНИЕ от правия път lapse 9. ОТКЛОНЕНИЕ от тема digression 10. биол. aberration 11. вероятно ОТКЛОНЕНИЕ probable error 12. ел. tap, tapping 13. мор. sheer 14. поле/сила на ОТКЛОНЕНИЕто физ. a deflecting field/ force 15. правя (малко) ОТКЛОНЕНИЕ (от пътя) make a (slight) detour 16. средно квадратно ОТКЛОНЕНИЕ mean square deviation /error 17. физ., астр. declination, aberration

    Български-английски речник > отклонение

  • 5 нарушение

    breach, violation, disturbance
    (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice
    сп. fault
    нарушение на обществения ред breach of the peace
    нарушение на обществения ред и добрите нрави disorderly conduct
    нарушение на закона an offence against the law, a failure to observe the law
    нарушение на регламента/реда a breach of order
    нарушение на задължение a breach of trust
    нарушение на владение a breach of close, trespass
    нарушение на дълг dereliction (of duty)
    нарушение на договор an infringement of a treaty
    нарушение на правилата на уличното движение an infringement of traffic regulations
    нарушение на приличието indecorum
    * * *
    нарушѐние,
    ср., -я breach, violation, disturbance; (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice; (на обещание) departure (from); спорт. fault, foul, breach (of rules); извършвам \нарушениее спорт. commit a foul, foul; \нарушениее на владение breach of close, trespass; \нарушениее на договор infringement of a treaty; \нарушениее на дълг dereliction (of duty); \нарушениее на задължение breach of trust; \нарушениее на закона offence against the law, a failure to observe the law; \нарушениее на обществения ред breach of the peace; disturbance; \нарушениее на обществения ред и добрите нрави disorderly conduct; \нарушениее на правилата на уличното движение infringement of traffic regulations; \нарушениее на приличието indecorum; \нарушениее на протокола breach of etiquette; \нарушениее на регламента/реда breach of order; \нарушениее на човешките права violation of human rights; отбелязвам \нарушениее sound/mark/give/judge/rule a foul; отстранен от игра за пет \нарушениея disqualified on five fouls.
    * * *
    malpractice (на закона): нарушение of the peace - нарушаване на обществения ред; contravention; departure{di;pa;tSx}; fault; infraction; infringement: нарушение of a treaty - нарушение на договор; offence; transgression
    * * *
    1. (на закон) infringement, infraction, offence, contravention, malpractice 2. (на обещание) departure (from) 3. breach, violation, disturbance 4. НАРУШЕНИЕ на владение a breach of close, trespass 5. НАРУШЕНИЕ на договор an infringement of a treaty 6. НАРУШЕНИЕ на дълг dereliction (of duty) 7. НАРУШЕНИЕ на задължение а breach of trust 8. НАРУШЕНИЕ на закона an offence against the law, a failure to observe the law 9. НАРУШЕНИЕ на обществения ред breach of the peace 10. НАРУШЕНИЕ на обществения ред и добрите нрави disorderly conduct 11. НАРУШЕНИЕ на правилата на уличното движение an infringement of traffic regulations 12. НАРУШЕНИЕ на приличието indecorum 13. НАРУШЕНИЕ на регламента/реда a breach of order 14. сn. fault

    Български-английски речник > нарушение

  • 6 отправен

    отправна точка a start ing (-off) point, a point of departure/r
    * * *
    отпра̀вен,
    прил., -на, -но, -ни: \отправенна станция dispatch station; \отправенна страна country of departure; \отправенна точка starting(-off) point, a point of departure/reference.
    * * *
    1. отправна станция a dispatch station 2. отправна точка a start ing(-off) point, a point of departure/r

    Български-английски речник > отправен

  • 7 изходен

    1. (начален) starting, initial
    изходен пункт, изходна точка a point of departure, a starting point
    изходно положение an initial/a starting position
    сп. first position, position of attention
    изходна позиция воен. a forming-up place/ground; an initial position
    изходна база за агресия a springboard of aggression
    2. outlet (attr.), exit (attr.)
    * * *
    ѝзходен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( начален) starting, initial; \изходенен материал source material; \изходенен пункт, \изходенна точка point of departure, starting point; \изходенна база за агресия springboard of aggression; \изходенна позиция воен. forming-up place/ground; initial position; \изходенно положение спорт. first position, position of attention;
    2. outlet (attr.), output (attr.), exit (attr.); зоол. excurrent; \изходенен продукт output; \изходенна виза exit visa; \изходенна врата street door; \изходенно устройство output device.
    * * *
    1. (начален) starting, initial 2. outlet (attr.), exit (attr.) 3. ИЗХОДЕН пункт, изходна точка a point of departure, a starting point 4. изходна база за агресия а springboard of aggression 5. изходна виза an exit visa 6. изходна врата a street door 7. изходна позиция воен. a forming-up place/ground;an initial position 8. изходно положение an initial/a starting position 9. сn. first position, position of attention

    Български-английски речник > изходен

  • 8 линия

    1. line (и мат., воен.)
    (в) права линия (in) a straight line
    гранична линия a boundary line
    2. (път) line; route; track
    трамвайна/жп. линия a tram/railway line
    по въздушна/права линия in a bee-line, as the crow flies
    3. (поведение, политика) line, course; policy
    линия на поведение a line of conduct, course, path
    линия на най-малкото съпротивление a line of least resistance
    нова линия a new departure
    5. (фигура) figure
    пазя линия keep down o.'s weight, keep slim, diet, slim
    6. (родствена) side, line of descent
    пряка линия a direct line of descent
    no майчина линия on o.'s mother's side, on the maternal/distaff side, in the female line
    по женска линия on o.'s wife's side
    по бащина линия on o.'s father's side, in the male line of descent, on the paternal side
    по всички линии all along the line, in every respect
    в общи линии in broad outlines
    по профсъюзна линия through the trade unions; along trade union lines
    * * *
    лѝния,
    ж., -и 1. line (и мат., воен.); брегова \линияя coastline; гранична \линияя boundary line; демаркационна \линияя line of demarcation; крива \линияя curve;
    2. ( път) line; route; track; Български въздушни \линияи Bulgarian Airlines; въздушна \линияя air-route; \линияя за трансфер transfer facilities; околовръстна \линияя circular railway; по въздушна/права \линияя in a bee-line, as the crow flies; сигнал за свободна \линияя тв dialtone;
    3. ( поведение, политика) line, course; policy; \линияя на поведение line of conduct, course (of action), path; нова \линияя new departure;
    4. (за чертане) ruler; сметачна \линияя slide-rule;
    5. ( фигура) figure; пазя \линияя keep down o.’s weight, keep slim, diet, slim;
    6. ( родствена) side, line of descent; възходяща/низходяща \линияя ascending/descending line; по бащина \линияя on o.’s father’s side, in the male line of descent, on the paternal side; по майчина \линияя on o.’s mother’s side, on the maternal side, in the female line; пряка \линияя direct line of descent; съребрена \линияя collateral/transversal line; • аз съм на \линияя it’s my turn; бележка под \линияя footnote; в общи \линияи in broad outlines; to all intents (and purposes); по всички \линияи all along the line, in every respect; по профсъюзна \линияя through the trade unions; along trade union lines.
    * * *
    mark (стартова); line: a boundary линия - гранична линия; rule; ruler; scale; score; streak
    * * *
    1. (в) права ЛИНИЯ (in) a straight line 2. (за чертане) ruler 3. (поведение, политика) line, course;policy 4. (път) line;route;track 5. (родствена) side, line of descent 6. (фигура) figure 7. line (и мат., воен.) 8. no майчина ЛИНИЯ on o.'s mother's side, on the maternal/distaff side, in the female line 9. Български въздушни линии Bulgarian Airlines 10. ЛИНИЯ на най-малкото съпротивление a line of least resistance 11. ЛИНИЯ на поведение a line of conduct, course, path 12. аз съм на ЛИНИЯ it's my turn 13. бележка под ЛИНИЯ footnote 14. брегова ЛИНИЯ coastline 15. в общи линии in broad outlines 16. въздушна ЛИНИЯ air-route 17. гранична ЛИНИЯ a boundary line 18. крива ЛИНИЯ curve 19. нова ЛИНИЯ a new departure 20. околовръстна ЛИНИЯ a circular railway 21. пазя ЛИНИЯ keep down o.'s weight, keep slim, diet, slim 22. по бащина ЛИНИЯ on o.'s father's side, in the male line of descent, on the paternal side 23. по всички линии all along the line, in every respect 24. по въздушна/права ЛИНИЯ in a bee-line, as the crow flies 25. по женска ЛИНИЯ on o.'s wife's side 26. по профсъюзна ЛИНИЯ through the trade unions;along trade union lines 27. пряка ЛИНИЯ a direct line of descent 28. сигнал за свободна ЛИНИЯ тел. dial tone 29. сметачна ЛИНИЯ slide-rule 30. трамвайна/жп. ЛИНИЯ a tram/railway line

    Български-английски речник > линия

  • 9 напускане

    leaving, etc. вж. напускам; departure, abandonment; resignation
    * * *
    напу̀скане,
    ср., само ед. leaving, departing, deserting, relinquishing, vacating; departure, abandonment; resignation; (на състезание) default.
    * * *
    abandonment; desertion{di;'zx;Sxn}; forsaking; vacation{vx'keiSxn}
    * * *
    1. (на състезание) default 2. leaving, etc. вж. напускам;departure, abandonment;resignation

    Български-английски речник > напускане

  • 10 насока

    direction; slant, trend, set, stream, path, tenor, tendency
    давам нова насока на give a new/fresh direction to, divert into a new channel; make a new departure in
    в тази насока along these lines
    * * *
    насо̀ка,
    ж., -и direction, guideline; slant, trend, set, stream; path, tenor, tendency; в тази \насокаа along these lines; давам \насокаа direct; давам нова \насокаа на give a new/fresh direction to, divert into a new channel; make a new departure in; \насокаи за развитие guidelines of development.
    * * *
    course; direction; turn{ta;n}
    * * *
    1. direction;slant, trend, set, stream, path, tenor, tendency 2. в тази НАСОКА along these lines 3. давам НАСОКА direct 4. давам нова НАСОКА на give a new/fresh direction to, divert into a new channel;make a new departure in

    Български-английски речник > насока

  • 11 отплуване

    sailing, departure
    * * *
    отплу̀ване,
    ср., само ед. sailing, departure; готов за \отплуване ready for sail.
    * * *
    1. sailing, departure 2. готов за ОТПЛУВАНЕ ready for sail

    Български-английски речник > отплуване

  • 12 точка

    1. point
    (петънце) dot, spot
    допирна точка a point of contact (и прен.)
    (прен. и) common ground
    пресечна точка, точка на пресичане a point of intersection
    опорна точка физ., прен. fulcrum
    мъртва точка тех. dead centre/point, ( безизходица) deadlock
    точка на замръзване freezing point, съкр. f.p.
    точка на кипене boiling point, съкр. b. p.
    точка на топене melting point, съкр. m. p.
    прицелна точка воен. an aiming mark, a point of aim
    огнева точка воен. a weapon emplacement,fire-nest
    плат на точки dotted material
    2. грам. full stop, period
    точка и запетая semi-colon
    3. (въпрос, параграф и пр.) item
    (от член на закон и пр.) section
    no точка първа от дневния ред on item one of the agenda, on the first item of the agenda
    4. сп. point
    изходна точка a starting point, a point of departure
    гледна точка a point of view, standpoint
    от гледна точка на from the point of view of, in terms of
    турям точка на put an end/stop to
    точка по въпроса! enough on that head/chapter! точка! stop it! (that's) enough!
    * * *
    то̀чка,
    ж., -и 1. point; ( петънце) dot, spot; допирна \точкаа a point of contact (и прен.); прен. common ground; мъртва \точкаа техн. dead centre/point, ( безизходица) deadlock; огнева \точкаа воен. a weapon emplacement, fire-nest; опорна \точкаа физ. прен. fulcrum; плат на \точкаи dotted material; пресечна \точкаа, \точкаа на пресичане a point of intersection; прицелна \точкаа воен. an aiming mark, a point of aim; \точкаа на замръзване freezing point, съкр. f.p.; \точкаа на кипене boiling point, съкр. b.p.; \точкаа на топене melting point, съкр. m.p.;
    2. език. full stop, full point; амер. period; \точкаа и запетая semi-colon;
    3. ( въпрос, параграф и пр.) item; (от член на закон и пр.) section; виновен по всички \точкаи guilty on all counts; \точкаа в договор clause of a treaty; \точкаа разни miscellaneous;
    4. спорт. point; победител по \точкаи a winner on points; • въпрос на гледна \точкаа a matter of opinion; гледна \точкаа a point of view, standpoint; изходна \точкаа a starting point, a point of departure; кулминационна \точкаа climax; обирам \точкаите take the cake; pull off a coup; от гледна \точкаа на from the point of view of, in terms of; слагам \точкаа на put an end/stop to; \точкаа! stop it! (that’s) enough! ( категоричен съм) that’s flat! \точкаа по въпроса enough on that head/chapter! черна \точкаа мед. black-head.
    * * *
    point (и геом. и сп.): a точка of intersection - пресечна точка, a точка of contact - допирна точка, dead точка - мъртва точка, from my точка of view - от моята гледна точка; dot ; fleck ; (грам.): full stop ; (параграф, позиция): item: We must discuss some точкаs of the contract. - Трябва да обсъдим някои точки от договора.; clause ; stop (спиране, край); dotted - на точки
    * * *
    1. (въпрос, параграф и пр.) item 2. (от член на закон и пр.) section 3. (петънце) dot, spot 4. (прен. и) common ground 5. no ТОЧКА първа от дневния ред on itеm one of the agenda, on the first item of the agenda 6. point 7. ТОЧКА no въпроса! enough on that head/chapter! ТОЧКА! stop it! (that's) enough! 8. ТОЧКА и запетая semi-colon 9. ТОЧКА на замръзване freezing point, ськр. f.p. 10. ТОЧКА на кипене boiling point, ськр. b. p. 11. ТОЧКА на топене melting point, съкр. m. p. 12. виновен по всички точки guilty on all counts 13. гледна ТОЧКА a point of view, standpoint 14. грам. full stop, period 15. допирна ТОЧКА a point of contact (и прен.) 16. изходна ТОЧКА a starting point, a point of departure 17. кулминационна ТОЧКА climax 18. мъртва ТОЧКА mex. dead centre/point, (безизходица) deadlock 19. огнева ТОЧКА воен. a weapon emplacement,fire-nest 20. опорна ТОЧКА физ., прен. fulcrum 21. от гледна ТОЧКА на from the point of view of, in terms of 22. плат на точки dotted material 23. победител по точки a winner on points 24. пресечна ТОЧКА, ТОЧКА на пресичане a point of intersection 25. прицелна ТОЧКА воен. an aiming mark, a point of aim 26. сn. point 27. турям ТОЧКА на put an end/stop to

    Български-английски речник > точка

  • 13 отстъпление

    retreat
    * * *
    отстъплѐние,
    ср., -я departure, retreat; fall-back; в \отстъплениее in retreat; \отстъплениее с бой воен. running fight.
    * * *
    retreat; departure; digression
    * * *
    1. retreat 2. в ОТСТЪПЛЕНИЕ in retreat

    Български-английски речник > отстъпление

  • 14 тръгване

    starling, etc. вж. тръгвам; start; dparture
    * * *
    тръ̀гване,
    ср., само ед. starting, setting off/out; start; departure; на \тръгване on leaving.
    * * *
    departure ; getaway {`getx,wei}; going ; outgo ; parting
    * * *
    1. starling, etc. вж. тръгвам;start;dparture 2. на ТРЪГВАНЕ on leaving

    Български-английски речник > тръгване

  • 15 излитане

    flying off
    ав. taking off, take-off
    воен. sortie
    готов за излитане ав. in flyings trim
    * * *
    излѝтане,
    ср., само ед. flying off; авиац. taking off, take-off; воен. sortie; готов за \излитане авиац. in flyings trim.
    * * *
    departure: излитане time - време на излитане: flush; start (ав.); take-off (ав.); uprise
    * * *
    1. aв. taking off, take-off 2. flying off 3. воен. sortie 4. готов за ИЗЛИТАНЕ ав. in flyings trim

    Български-английски речник > излитане

  • 16 очакван

    очаквано чудо a hoped-for miracle
    нетър-пеливо очаквано решение an eagerly awaited d
    * * *
    оча̀кван,
    мин. страд. прич.: нетърпеливо \очаквано решение eagerly awaited decision; \очаквано време на отпътуване/пристигане estimated time of departure/arrival; \очаквано чудо hoped-for miracle.
    * * *
    foregone; prospective
    * * *
    1. ОЧАКВАНо чудо a hoped-for miracle 2. нетър-пеливо ОЧАКВАНо решение an eagerly awaited d

    Български-английски речник > очакван

  • 17 стартиране

    стартѝране,
    ср., само ед. starting; повтор-но \стартиране инф. restart; \стартиране на ракета косм. rocket launch(ing).
    * * *
    departure

    Български-английски речник > стартиране

  • 18 отклонение

    aberration
    baffing
    branch circuit
    branch circuits
    branch line
    branch lines
    departure
    derivation
    excursion
    inflexion
    inflection
    offset
    мин.
    parting
    perturbation
    sheer
    swerve
    swing
    take-off
    tap joint
    tap joints
    untruth
    variance
    variation

    Български-Angleščina политехнически речник > отклонение

  • 19 средноквадратично отклонение

    estimate standard deviation
    estimate standard deviations
    mean-square deviation
    mean-square deviations
    mean-squared departure
    mean-squared departures
    root-mean-square deviation
    root-mean-square deviations
    root-mean-square error
    root-mean-square errors

    Български-Angleščina политехнически речник > средноквадратично отклонение

См. также в других словарях:

  • Departure — may refer to: Aviation A departure from controlled flight Taxiing and takeoff Navigation In navigation, departure is the distance made good in an east––west direction when going from one place to another (for example, along a rhumb line). Music… …   Wikipedia

  • departure — de‧par‧ture [dɪˈpɑːtʆə ǁ ˈpɑːrtʆər] noun 1. [countable, uncountable] an act of leaving a place, especially at the start of a journey: • I saw Simon shortly before his departure for Russia. 2. [countable, uncountable] an act of leaving an… …   Financial and business terms

  • Departure — De*par ture (?; 135), n. [From {Depart}.] 1. Division; separation; putting away. [Obs.] [1913 Webster] No other remedy . . . but absolute departure. Milton. [1913 Webster] 2. Separation or removal from a place; the act or process of departing or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Departure — Студийный альбом Journey …   Википедия

  • DepArture — Album par AAA Sortie 11 février 2009 Durée 57:04 Genre …   Wikipédia en Français

  • departure — mid 15c., from O.Fr. deporteure departure, figuratively, death, from departir (see DEPART (Cf. depart)) + ure (see URE (Cf. ure)) …   Etymology dictionary

  • departure — [n1] leaving abandonment, adieu, bow out*, congé, decampment, desertion, egress, egression, embarkation, emigration, escape, evacuation, exit, exodus, expatriation, farewell, flight, getaway*, going, going away, goodbye*, hegira, migration,… …   New thesaurus

  • departure — index abandonment (desertion), abdication, demise (death), desertion, detour, deviation, difference …   Law dictionary

  • departure — ► NOUN ▪ the action or an instance of departing …   English terms dictionary

  • departure — [dē pär′chər, dipär′chər] n. [ME < OFr departeure] 1. a departing, or going away 2. a starting out, as on a trip or new course of action 3. a deviation or turning aside (from) 4. Archaic death 5. Naut. the distance due east or west from the… …   English World dictionary

  • departure — noun 1 leaving/going away from a place ADJECTIVE ▪ abrupt, sudden ▪ Everyone was a little puzzled by her sudden departure. ▪ hasty, quick ▪ voluntary …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»