-
1 obžalovávání
-
2 денонсирование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > денонсирование
-
3 денонсирование
-
4 денонсирование договора
Русско-английский юридический словарь > денонсирование договора
-
5 denunciatorio
• denouncing• denunciatory -
6 денонсирование договора
Русско-английский словарь по экономии > денонсирование договора
-
7 денонсирование
-
8 денонсирование договора
Русско-английский юридический словарь > денонсирование договора
-
9 денонсирование договора
договор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > денонсирование договора
-
10 censurar
v.1 to censor.El gobierno censuró la información The government censored the information2 to criticize severely, to censure.El público censuró la película The public censured the film.La editorial censuró la novela The publisher bowdlerized the novel.* * *1 to censor2 (criticar) to censure, criticize* * *verb1) to censor2) censure, criticize* * *VT1) (Pol) to censor2) [+ obra, película] to censor3) (=criticar) to censure frm, criticize* * *verbo transitivoa) ( reprobar) to censure (frml), to condemnb) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut* * *= censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.Ex. The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.Ex. Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.Ex. Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex. By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.Ex. In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.Ex. In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex. Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.Ex. Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.Ex. But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.Ex. Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter.Ex. The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.Ex. What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.----* censurar material = challenge + materials.* * *verbo transitivoa) ( reprobar) to censure (frml), to condemnb) <libro/película> to censor, <escena/párrafo> to cut* * *= censor, decry, denounce, rebuke, deprecate, castigate, chide, sanitise [sanitize, -USA], censure, indict, bleep, damn, recreminate, reprove, reproach, redact, roast, give + Nombre + a good roasting.Ex: The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.
Ex: Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.Ex: Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex: By this later period pressmen in England were despised as mere 'horses', the 'great guzzlers of beer' who were rebuked by the young Benjamin Franklin for their mindless intemperance.Ex: In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.Ex: In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex: Attempts to sanitize the web will be as futile as any attempt to sanitize the private speech of all citizens.Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.Ex: Another problem with the statistical analysis used to indict this and similar schools was the sample.Ex: But they bleep the second syllable, not the first, so that instead of [bleep]hole, you get ass[bleep] time after time.Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.Ex: Identifying information has been redacted to the extent necessary to protect the personal privacy of individuals discussed in the letter
.Ex: The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.Ex: What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.* censurar material = challenge + materials.* * *censurar [A1 ]vt1 (reprobar) to censure ( frml), to condemn, criticize2 (examinar) ‹libro/película/cartas› to censor3 (suprimir) ‹escena/párrafo› to cut, censor* * *
censurar ( conjugate censurar) verbo transitivo
censurar verbo transitivo
1 (libro, película) to censor: algunas escenas de la obra fueron censuradas, some scenes from the play werer cut
2 (criticar, reprobar) to censure, criticize: censuramos su modo de tratar a los alumnos, we disapprove of the way he treats his students
' censurar' also found in these entries:
Spanish:
cortar
- condenar
- criticar
English:
black out
- bowdlerize
- censor
- censure
- reprove
* * *censurar vt1. [prohibir] to censor;censuraron dos escenas de la película two scenes in the movie were censored2. [reprobar] to criticize severely, to censure;siempre censura mi comportamiento she always criticizes my behaviour* * *v/t1 censor2 tratamiento condemn* * *censurar vt1) : to censor2) : to censure, to criticize -
11 consejo de administración
* * ** * *(n.) = board of trustees, trustees, directorate, trust, trustee board, board of directorsEx. At the last meeting of the board of trustees of OCLC the staff was empowered to initiate scheduling the development of an interface between the OCLC network and these other nonmonographic data bases.Ex. Some of the rules were imposed on Panizzi by the trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex. The work of the Statistical Office is undertaken by six directorates headed by the Director-General who is assisted by a secretariat.Ex. In 1974 the Museum trust was funded to preserve local industrial and social heritage, including the library.Ex. This article highlights the general duties and responsibilities of library trustee boards as outlined by statute.Ex. Any organisation's board of directors and its professionals and staff are jointly liable for their actions and/or omissions whether the latter are based on malice or ignorance.* * ** * *(n.) = board of trustees, trustees, directorate, trust, trustee board, board of directorsEx: At the last meeting of the board of trustees of OCLC the staff was empowered to initiate scheduling the development of an interface between the OCLC network and these other nonmonographic data bases.
Ex: Some of the rules were imposed on Panizzi by the trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex: The work of the Statistical Office is undertaken by six directorates headed by the Director-General who is assisted by a secretariat.Ex: In 1974 the Museum trust was funded to preserve local industrial and social heritage, including the library.Ex: This article highlights the general duties and responsibilities of library trustee boards as outlined by statute.Ex: Any organisation's board of directors and its professionals and staff are jointly liable for their actions and/or omissions whether the latter are based on malice or ignorance.* * *board of directors -
12 denunciar
v.1 to report (to the police) (delito).denunció a su esposo por malos tratos she reported her husomebodyand to the police for ill-treatmentElla denunció la adulteración She reported the adulteration.2 to denounce, to condemn.Ella denunció al agresor She denounced the attacker.3 to indicate, to reveal.4 to speak up against, to speak out against, to clamor against.5 to arraign.El abogado denunció a Ricardo The lawyer arraigned Richard.* * *1 (poner una denuncia) to report2 (dar noticia) to denounce3 (indicar) to indicate* * *verb1) to denounce2) report* * *VT1) [+ delito, accidente] to reporthan denunciado al director por malversación de fondos — the manager has been reported for embezzlement
2) (=criticar) to condemn, denouncedenunció la política derechista del gobierno — he condemned o denounced the government's right-wing policies
3) frm (=indicar) to reveal, indicateel olor denunciaba la presencia del gas — the smell revealed o indicated the presence of gas
4) † (=presagiar) to foretell* * *verbo transitivo1) <robo/asesinato/persona> to report2) ( condenar públicamente) to denounce, condemn* * *= condemn, denounce, speak out against, blow + the whistle (on), inform on, report, rail against, turn in.Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.Ex. Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex. Such restraint creates a ridiculous and pathetic situation in which librarians refuse to speak out against, or work to defeat legislation destructive to libraries such as California's Propositions.Ex. The article ' Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.Ex. Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex. She has vented her frustration over the nation's over-zealous traffic wardens and railed against the littered streets.Ex. Sometimes communities are unwilling to cooperate with police to put a stop to gang behavior, either because of intimidation or unwillingness to turn in members of their own community = A veces las comunidades no están dispuestas a cooperar con la policía para poner fin a la conducta de pandillas, ya sea por intimidación o por no querer delatar a miembros de su propia comunidad.* * *verbo transitivo1) <robo/asesinato/persona> to report2) ( condenar públicamente) to denounce, condemn* * *= condemn, denounce, speak out against, blow + the whistle (on), inform on, report, rail against, turn in.Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
Ex: Some of the rules were imposed on Panizzi by the Trustees of the British Museum, and Panizzi could only join his critics in denouncing those rules, such as the rules for entry of anonymous publications.Ex: Such restraint creates a ridiculous and pathetic situation in which librarians refuse to speak out against, or work to defeat legislation destructive to libraries such as California's Propositions.Ex: The article ' Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.Ex: Some view whistleblowing -- defined as informing on illegal or unethical practices in the workplace -- as being undesirable.Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex: She has vented her frustration over the nation's over-zealous traffic wardens and railed against the littered streets.Ex: Sometimes communities are unwilling to cooperate with police to put a stop to gang behavior, either because of intimidation or unwillingness to turn in members of their own community = A veces las comunidades no están dispuestas a cooperar con la policía para poner fin a la conducta de pandillas, ya sea por intimidación o por no querer delatar a miembros de su propia comunidad.* * *denunciar [A1 ]vtA ‹robo/asesinato› to report; ‹persona› to reportyo en tu lugar lo denunciaría if I were you, I'd report him (to the police) o I'd lodge a complaint against him (with the police)denunciaron la desaparición del niño they reported the disappearance of the childB1 (condenar públicamente) to denounce, condemn2 (evidenciar) to revealla escasez denuncia la falta de planificación the shortage reveals o is clear evidence of a lack of planning* * *
denunciar ( conjugate denunciar) verbo transitivo
1 ‹robo/asesinato/persona› to report
2 ( condenar públicamente) to denounce, condemn
denunciar verbo transitivo
1 (un crimen, abuso) to report
2 (a alguien) to press o bring charges: denunciamos al dueño, we pressed charges against the owner
los denunciamos a la policía, we reported them to the police
3 (hacer una crítica) to denounce: la prensa denunció varios casos de soborno, the press reported on a number of attempts at bribery
' denunciar' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- reportar
English:
denounce
- report
- inform
- speak
* * *denunciar vt1. [delito, delincuente] to report;han denunciado el robo de la moto (a la policía) they have reported the theft of the motorbike (to the police);ha denunciado a su esposo por malos tratos she has reported her husband to the police for ill-treatment2. [acusar, reprobar] to condemn;la prensa denunció la situación the situation was condemned in the press3. [delatar, revelar] to indicate, to reveal;goteras que denuncian el estado de abandono de la casa leaks that betray the state of abandon the house is in4. Poldenunciar un tratado = to announce one is no longer bound by a treaty, Espec to denounce a treaty* * *v/t report; figcondemn, denounce* * *denunciar vt1) : to denounce, to condemn2) : to report (to the authorities)* * *denunciar vb (de un robo, accidente) to report -
13 денонсирование договора
1) General subject: denounciation2) Law: denouncing treatyУниверсальный русско-английский словарь > денонсирование договора
-
14 денонсирующий договор
Law: denouncing treatyУниверсальный русско-английский словарь > денонсирующий договор
-
15 доказательства вины
Универсальный русско-английский словарь > доказательства вины
-
16 заявление о прекращении перемирия
Military: denouncing a truceУниверсальный русско-английский словарь > заявление о прекращении перемирия
-
17 заявляющий о прекращении перемирия
Military: denouncing a truceУниверсальный русско-английский словарь > заявляющий о прекращении перемирия
-
18 осуждающий
1) General subject: censorious, condemnatory, critical, damnatory, denunciant, deprecative, disapprobative, disapprobatory, reprobative, reprobatory, unapproving, uncharitable2) Bookish: dyslogistic3) Rare: reprehensive4) Religion: denouncing5) Law: condemnatory (на смертную казнь) -
19 осуждение
1) General subject: arraignment, blame, censure, condemnation, conviction, damnation, damnatory view of ( smth.) (чего-л.), denunciation, deprecation, disapprobation, disapproval, disapprove, disfavor, disfavour, dispraise, doom, reflection, reflexion, reprehension, reproach, reprobation, sentence, stricture, tarnation, thumbs down, thumbs-down, thunders, odium, opprobrium2) Religion: ban, denouncing3) Law: adjudgement, adjudgment, adjudication, adjudicature, admonition, condemnation (на смертную казнь), conviction (признание виновным), denouncement, judgment4) Psychology: judgement of condemnation5) Makarov: judgement6) Logistics: condemning -
20 сторона, заявившая о денонсации
Diplomatic term: denouncing partyУниверсальный русско-английский словарь > сторона, заявившая о денонсации
См. также в других словарях:
denouncing — index inculpatory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Denouncing — Denounce De*nounce , v. t. [imp. & p. p. {Denounced}; p. pr. & vb. n. {Denouncing}.] [F. d[ e]noncer, OF. denoncier, fr. L. denuntiare, denunciare; de + nunciare, nuntiare, to announce, report, nuntius a messenger, message. See {Nuncio}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
denouncing — de·nounce || dɪ naÊŠns v. condemn, censure; accuse … English contemporary dictionary
denouncing — … Useful english dictionary
self-denouncing — index repentant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Darío Castrillón Hoyos — Styles of Darío Castrillón Hoyos Reference style His Eminence Spoken style Your Eminence … Wikipedia
Marine Le Pen — Marine Le Pen, president of the Front National pictured in January 2011 2nd President of the National Front Incumbent … Wikipedia
History of the Puritans — The history of the Puritans can be traced back to the Vestments Controversy in the reign of Edward VI ending in a decline in the mid 1700s. Background, to 1559 The English Reformation, begun his reign in the reign of Henry VIII of England, was… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Ruhollah Khomeini — Infobox President honorific prefix= Ayatollah name = Ruhollah Musavi Khomeini birth date = birth date|1902|9|24|df=y birth place = Khomein, Markazi Province, Persian Empire death date = death date and age|1989|06|04|1902|09|21 death place =… … Wikipedia