denize

борт о́ борт — borda bordaya

на борту́ су́дна — gemide

взять на борт — gemiye almak

косми́ческий кора́бль с челове́ком на борту́ — insanlı uzay gemisi

корабли́ с я́дерным ору́жием на борту́ — nükleer silah taşıyan gemiler

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

порт треуго́льником выдаётся в мо́ре — liman bir üçgen biçiminde denize uzanır

рабо́ты вы́далось мно́го — çok iş çıktı

е́сли вы́дастся удо́бный слу́чай — fırsat düşerse

денёк сего́дня вы́дался на сла́ву — bugün hava güzel mi güzel

пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı

вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış

вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma

из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var

в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var

у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok

найти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak

ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok

э́то - не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir

вы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi

знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

кру́то изо́гнутые бро́ви — yüksek kavisli kaşlar

за́росли о́чень кру́то спуска́лись к мо́рю — çalılık denize diklemesine iniyordu

кру́то останови́ться — ansızın duruvermek

пого́да кру́то измени́лась — hava birdenbire döndü

на́до де́йствовать кру́че — daha da sert önlemler almalı

морски́е купа́ния — deniz banyosu

купа́ние в мо́ре — denize girme

ложи́ться на зе́млю — yere yatmak / uzanmak

ложи́ться спать — yatağa girmek, yatmak

посе́вы легли́ — ekinler yattı

су́дно легло́ на ле́вый борт — gemi sola yattı

на мо́ре лёг тума́н — denize sis çöktü

зима́ легла́ ра́но — kış erken girdi

отве́тственность ля́жет на тебя́ — sorumlusu sen olacaksın

э́то бре́мя легло́ на него́ — bu yük onun sırtına bindi