-
121 Mann
(m)drei Mann hoch — разг. в три шеренги
Mann gegen Mann — один на один, врукопашную
Alle Mann achteraus! — мор. Все на ют!
Alle Mann an Bord! — мор. Все наверх!
Alle Mann an (auf) Deck! — мор. Все наверх!
Mann über Bord! — мор. Человек за бортом!
Mann, toter — мор. разг. неразорвавшаяся торпеда
-
122 Hafen
eisfreier Hafen незамерза́ющая га́ваньHafen mit Selbstverwaltung автоно́мный портeinen Hafen anlaufen заходи́ть в порт [в га́вань]aus einem Hafen auslaufen выходи́ть из по́рта [из га́вани]in einen Hafen einlaufen входи́ть в порт [в га́вань]das Schiff liegt im Hafen су́дно [кора́бль] стои́т в порту́ [в га́вани]der Hafen der Ehe ти́хая при́стань (о бра́ке)in den Hafen der Ehe einlaufen жени́ться, вы́йти за́муж, найти́ ти́хую при́станьin den letzten Hafen einlaufen высо́к, обрести́ ве́чный поко́й (умере́ть)im Hafen sein обрести́ поко́й; дости́гнуть жела́нной це́лиkurz vor dem Hafen scheitern потерпе́ть крах у са́мой це́лиaus dem hohlen Hafen reden болта́ть вздорfür jeden Hafen findet sich ein Deckel посл. на ка́ждую неве́сту найдё́тся жени́х -
123 Heller
Heller m -s, = ге́ллер (ме́лкая моне́та; ист. в Герма́нии и А́встрии, в настоя́щее вре́мя в Чехослова́кии Heller сокр. h)keinen blutigen [lumpigen, roten] Heller haben не име́ть ни гроша́, не име́ть ни копе́йки за душо́йdas Ding ist keinen (roten) Heller wert де́ло ло́маного [ме́дного] гроша́ не сто́итer ist keinen Heller wert грош ему́ цена́das ist ihm keinen Heller wert он э́то в грош не ста́витich gebe nicht einen Heller dafür я и ло́маного гроша́ за э́то не дамauf Heller und Pfennig до после́днего пфе́ннига; до (после́дней) копе́йки; с то́чностью до одного́ пфе́ннига; копе́йка в копе́йкуauf [bei] Heller und Pfennig bezahlen заплати́ть всё сполна́ [ до после́дней копе́йки]mit j-m auf Heller und Pfennig abrechnen сполна́ рассчита́ться с кем-л.; рассчита́ться с кем-л. до после́дней копе́йкиauf Heller und Pfennig Rechnung ablegen отчита́ться за ка́ждый грош; отчита́ться до после́дней копе́йки; дава́ть подро́бный отчё́тbis auf den letzten Heller всё до после́дней копе́йкиseine drei Heller überall dazugeben вме́шиваться всю́ду (в разгово́р): wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert посл. копе́йка рубль бережё́т (букв. кто ге́ллер не це́нит, не досто́ин и та́лера) -
124 verhauchen
verhauchen vt выдыха́ть; den letzten Atem [den Geist] verhauchen испусти́ть дух, умере́ть -
125 auskosten
1) etw. genießen наслажда́ться наслади́ться чем-н. (в по́лной ме́ре). etw. bis zur Neige auskosten наслажда́ться /- чем-н. в по́лной ме́ре. sein Glück [den Sieg/einen Triumph] auskosten наслажда́ться /- сча́стьем [побе́дой торжество́м]. jede Sekunde [den letzten Augenblick] auskosten наслажда́ться /- ка́ждой секу́ндой [после́дним мгнове́нием]. das Vergnügen voll auskosten испы́тывать /-пыта́ть по́лное удово́льствие2) etw. (bis zur Neige) auskosten müssen ertragen в по́лной ме́ре испы́тывать /-пыта́ть что-н. eine Niederlage (bis zur Neige) auskosten müssen в по́лной ме́ре испы́тывать /- го́речь пораже́ния -
126 Hafen
1) Nautik natürlich, geographisch га́вань f. ökonomisch, technisch; auch Hafenstadt порт. im Hafen von Leningrad в Ленингра́дском порту́. im Hafen liegen v. Schiff стоя́ть в порту́2) übertr: Ort der Sicherheit при́стань f. Ziel цель f. kurz vor dem Hafen у са́мой це́ли. der rettende < sichere> Hafen ти́хая при́стань. im sicheren Hafen landen находи́ть найти́ ти́хую при́стань, находи́ть надёжное приста́нище. in den Hafen der Ehe einlaufen, im Hafen der Ehe landen находи́ть /- ти́хую при́стань в у́зах бра́ка. in den letzten Hafen einlaufen находи́ть /- своё после́днее приста́нище -
127 Dreck
Dreck m (Dreck[e]s; bpl) fam. brud(y pl); (Müll) śmieci pl, odpadki m/pl; ( Schlamm) błoto; ( wertloses Zeug, gar nichts) pop. gówno;pop. das geht dich einen Dreck an to cię gówno obchodzi;fam. sich um jeden Dreck kümmern troszczyć się o każde głupstwo;pop. jemanden wie den letzten Dreck behandeln traktować k-o jak psa;fam. Dreck am Stecken haben mieć brudne ręce -
128 abkargen
j-m etw. abkargen — сэкономить что-л. на ком-л.; урезать кого-л. в чём-л.sich (D) etw. abkargen — приобрести что-л., отказывая себе в необходимомsich (D) den letzten Bissen abkargen — отказывать себе в последнем куске, куска недоедать
См. также в других словарях:
Den Letzten beißen die Hunde — Das Sprichwort besagt, dass der Letzte aufgrund seines Platzes benachteiligt ist: Seine Freunde blieben unauffindbar, und so hielt sich die Polizei an ihn; den Letzten beißen die Hunde! Dieses Sprichwort geht auf die Jagd mit der Hundemeute… … Universal-Lexikon
Den letzten beißen die Hunde — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Film „Die letzten beißen die Hunde“ (Thunderbolt and Lightfoot) aus dem Jahr 1974; „Den Letzten beißen die Hunde“ (Battle Flame), 1959 findet sich bei Den Letzten beißen die Hunde (1959). Filmdaten… … Deutsch Wikipedia
auf den letzten Drücker — kurz vor knapp (umgangssprachlich); (zeitlich) knapp * * * Auf den letzten Drücker Gemeint ist mit »Drücker« wohl die Klinke, der Türgriff des letzten Wagens eines abfahrenden Zuges. Im umgangssprachlichen Gebrauch steht die Wendung für »im… … Universal-Lexikon
Etwas bis auf den letzten Buchstaben erfüllen — Wer etwas bis auf den letzten Buchstaben erfüllt, erledigt seine Aufgabe voll und ganz ohne Einschränkungen: In dieser Branche gilt es als selbstverständlich, dass geschäftliche Vereinbarungen bis auf den letzten Buchstaben zu erfüllen sind … Universal-Lexikon
Jemandem den (letzten) Nerv rauben — Jemandem den [letzten] Nerv rauben Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man jemandem durch sein Verhalten sehr lästig ist, ihn nervös macht: Die Kinder rauben mir langsam den letzten Nerv! Draußen schien die Sonne, und im stickigen… … Universal-Lexikon
In den letzten Zügen liegen — Mit »Zug« ist hier der Atemzug gemeint. Die vorliegende Wendung findet sich bereits in den apokryphen Schriften der Bibel im 2. Makkabäer 3, 31 und ist heute in der Umgangssprache für »im Sterben liegen« gebräuchlich: Der alte Mann lag schon in … Universal-Lexikon
In den letzten Hafen einlaufen — Die Redewendung steht verhüllend für »sterben«: Er wusste, dass er sehr krank war und bald in den letzten Hafen einlaufen würde … Universal-Lexikon
Jemanden wie den letzten Dreck behandeln — Jemanden wie ein Stück Dreck (auch: den letzten Dreck; einen Hund) behandeln Die saloppen Redewendungen besagen, dass man jemanden mit großer Verachtung, entwürdigend behandelt: Der Schalterbeamte hat die alte Frau wie ein Stück Dreck behandelt … Universal-Lexikon
in den letzten Jahren — in den letzten Jahren … Deutsch Wörterbuch
Den Kristelige Menighet — Johan O. Smith, Begründer der Smiths Freunde Die Christliche Gemeinde (DCG), gelegentlich Smiths Freunde genannt (sie wird im deutschsprachigen Raum auch als Norweger Gemeinde oder Norwegerbewegung bezeichnet), ist eine weltweite christliche… … Deutsch Wikipedia
Den Gyldne Revolver — Der Riverton Preis (norwegisch: Rivertonprisen) ist ein nationaler renommierter Literaturpreis Norwegens. Er wird seit 1972 für das beste kriminalliterarische Werk (Roman, Novelle, Schauspiel, Originalmanuskript für Spielfilm, Fernsehfilm,… … Deutsch Wikipedia