-
1 den Beweis antreten
1. предл.патент. представлять доказательства2. прил.юр. доказать, доказывать, представить доказательство, представлять доказательство, привести доказательство, приступать к доказательству (чего-л.), доказывать (что-л.) -
2 Beweis
Beweis und Gegenbeweis до́вод за и про́тив; до́воды за и про́тив (мн.ч.)ein indirekter Beweis юр. произво́дное доказа́тельство, ко́свенное доказа́тельствоein schlagender Beweis für... (A) я́ркое доказа́тельство (чего-л.), убеди́тельное доказа́тельство (чего-л.)ein sprechender Beweis für... (A) я́ркое доказа́тельство (чего-л.), убеди́тельное доказа́тельство (чего-л.)ein direkter Beweis юр. первонача́льное доказа́тельство, прямо́е доказа́тельствоein tatsächlicher Beweis доказа́тельство, осно́ванное на фа́ктахein unmittelbarer Beweis юр. первонача́льное доказа́тельство, прямо́е доказа́тельствоden Beweis antreten юр. приступа́ть к доказа́тельству чего́-л., дока́зывать что-л.zum Beweis schreiten юр. приступа́ть к доказа́тельству чего́-л., дока́зывать что-л.einen Beweis beibringen приводи́ть доказа́тельство в подтвержде́ние чего́-л.den Beweis erbringen дока́зывать; служи́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомden Beweis führen дока́зыватьeinen Beweis von etw. (D) geben доказа́ть, дока́зывать что-л.; приводи́ть доказа́тельства, привести́ доказа́тельстваeinen Beweis von etw. (D) liefern доказа́ть, дока́зывать что-л.; приводи́ть доказа́тельства, привести́ доказа́тельстваals Beweis dafür, dass... в доказа́тельство того́, что...etw. unter Beweis stellen канц. дока́зывать что-л.; подверга́ть что-л. сомне́ниюwegen mangelnder Beweise за недоста́тком доказа́тельствzum Beweis anführen приводи́ть в доказа́тельство (чего-л.)zum Beweis seiner Aussagen в подтвержде́ние свои́х показа́нийals Beweis dienen служи́ть доказа́тельством, выступа́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомzum Beweis dienen служи́ть доказа́тельством, выступа́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомein Beweis der Liebe проявле́ние любви́; знак любви́j-m als Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen преподноси́ть кому́-л. пода́рок в знак свое́й благода́рностиj-m zum Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen преподноси́ть кому́-л. пода́рок в знак свое́й благода́рностиeinen Beweis seines Mutes ablegen прояви́ть му́жествоj-m einen Beweis seines Vertrauens geben ока́зывать кому́-л. дове́рие -
3 Beweis
m -es, -eBeweis und Gegenbeweis — довод(ы) за и противein indirekter Beweis — юр. производное( косвенное) доказательствоein sprechender ( schlagender) Beweis für... (A) — яркое ( убедительное) доказательство (чего-л.)ein unmittelbarer ( direkter) Beweis — юр. первоначальное ( прямое) доказательствоden Beweis antreten, zum Beweis schreiten — юр. приступать к доказательству чего-л., доказывать что-л.einen Beweis beibringen — приводить доказательство в подтверждение чего-л.den Beweis erbringen — доказывать; служить ( являться) доказательствомetw. unter Beweis stellen — канц. доказывать что-л.; подвергать что-л. сомнениюzum Beweis anführen — приводить в доказательство (чего-л.)zum Beweis seiner Aussagen — в подтверждение своих показанийzum ( als) Beweis dienen — служить доказательством2) перен. доказательство, проявление, выражение (каких-л. чувств)ein Beweis der Liebe — проявление ( знак) любвиj-m als ( zum) Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen — преподносить кому-л. подарок в знак своей благодарностиeinen Beweis seines Mutes ablegen — проявить мужествоj-m einen Beweis seines Vertrauens geben — оказывать кому-л. доверие -
4 antreten
1. * vi1) начинать; приступать (к чему-л.); предприниматьein Amt ( eine Stelle) antreten — приступать к исполнению обязанностей, вступать в должностьden Beweis antreten — (браться) доказывать (что-л.)die Regierung antreten — принимать на себя управление государством, вступать в правлениеer hat seine letzte Reise angetreten — эвф. он отправился в последний путь ( скончался)eine Strafe antreten — начать отбывать наказаниеden Urlaub antreten — идти в отпускer hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten — ему пошёл пятьдесят первый год2) заводить, запускать ( машину нажатием педали)3) приминать ( ногой землю)4) уст. подходить, подступать (к кому-л.)der Tod tritt uns an — высок. смерть подстерегает нас5) уст. обращаться с просьбой (к кому-л.)2. * vi (s)1) становиться (в строй), строитьсяantreten!, angetreten! — становись! ( команда)2) ( zu D) приготовиться (к чему-л.), собраться (делать что-л.)zum Angriff antreten — изготовиться к наступлениюzum Marsch antreten — приготовиться к выступлению (в поход)zum Dienst antreten — приступить к работе; начать службу4) разг.auch die Söhne mußten tüchtig mit antreten — и сыновьям приходилось здорово поработать ( в крестьянском хозяйстве)da kannst du nicht mit antreten — это тебе не по плечу, где тебе за это браться5)mit dem linken Fuß antreten — начинать ( движение) с левой ноги6) начинать увеличивать скорость ( велогонки)im Stand antreten — ехать стоя ( на велосипеде)7) -
5 antreten
1) etw. Fahrt, Flug, Reise отправля́ться /-пра́виться во что-н. eine Fahrt < Reise> wohin antreten уезжа́ть /-е́хать <отправля́ться/-> [offiz отбыва́ть/-бы́ть] куда́-н. einen Flug wohin antreten лете́ть куда́-н., отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на самолёте куда́-н. eine Schiffsreise wohin antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на парохо́де куда́-н. die Heimreise [eine Weltreise] antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на ро́дину [в кругосве́тное путеше́ствие]2) etw. aufnehmen, beginnen: Ausbildung: Lehrziel, Studium; Urlaub начина́ть нача́ть что-н. Urlaub auch идти́ пойти́ во что-н. Arbeit, Dienst, Militärdienst, Stellung поступа́ть /-ступи́ть на что-н. Amt, Herrschaft вступа́ть /-ступи́ть во что-н. [ Posten на что-н.]. Wache заступа́ть /-ступи́ть во что-н. seine Arbeit < seinen Dienst> antreten beginnen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. offiz приступа́ть /- к исполне́нию служе́бных обя́занностей. bei Schichtarbeit заступа́ть /-. wann können Sie antreten? когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те ? ein Engagement am Theater antreten поступа́ть /- на рабо́ту в теа́тр. eine Erbschaft antreten вступа́ть /- во владе́ние насле́дством. eine Haftstrafe antreten приступа́ть /- к отбыва́нию сро́ка заключе́ния. seine Ausbildung antreten, sein Studium antreten начина́ть /- учёбу <учи́ться>. die Leitung v. etw. antreten приступи́ть к руково́дству, брать взять руково́дство чем-н. jds. Nachfolge antreten станови́ться стать чьим-н. преемнико́м, насле́дником. die Regierung v. etw. antreten v. Land, Staat приступа́ть /- к управле́нию чем-н., брать /- в свои́ ру́ки управле́ние (чем-н.). den Beweis antreten дока́зывать /-каза́ть3) zu etw. [bei jdm.] erscheinen: zur Arbeit, zum Dienst, beim Vorgesetzten явля́ться яви́ться на что-н. [к кому́-н.]. zur Schicht заступа́ть /-ступи́ть во что-н. wir müssen immer früh antreten мы должны́ явля́ться на рабо́ту ра́но у́тром. bei Schichtarbeit мы должны́ заступа́ть (на рабо́ту) ра́но у́тром4) Militärwesen sich aufstellen стро́иться по-, выстра́иваться вы́строиться. antreten marsch! Станови́сь ! antreten lassen выстра́ивать вы́строить, постро́ить pf . die Ehrenkompanie war angetreten был вы́строен почётный карау́л. zu etw. antreten a) sich aufstellen, bereit sein: zum Appell стро́иться /- на что-н. [ mit Namensaufruf для чего́-н.]. zur Parade выходи́ть вы́йти на что-н. zum Angriff, Kampf, Tanz гото́виться <быть гото́вым> к чему́-н. zum Wettkampf выступа́ть вы́ступить в чём-н. b) beginnen: zum Angriff, zur Offensive начина́ть нача́ть что-н. zum Kampf вступа́ть /-ступи́ть во что-н.5) in Gang bringen: Motorrad заводи́ть /-вести́ (нажа́тием педа́ли)6) festtreten: Erde прита́птывать /-топта́ть -
6 Beweis
mden Beweis antreten — представлять доказательство, доказывать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beweis
-
7 antreten
I v/teine Strafe antreten zgłaszać < zgłosić> się do odbycia kary;den Beweis antreten przedstawi(a)ć dowód;II vi (sn)3. MIL ustawi(a)ć się; -
8 Beweis
für etw. доказа́тельство чего́-н. Beweis und Gegenbeweis до́вод за и про́тив. ein schlagender Beweis убеди́тельное доказа́тельство. als < zum> Beweis dafür, daß … в доказа́тельство того́, что … ein Beweis der Liebe проявле́ние < знак> любви́. zum Beweis seiner Dankbarkeit в знак свое́й благода́рности. wegen Mangels an Beweisen за неиме́нием ули́к. einen Beweis antreten v. etw. приступа́ть /-ступи́ть к доказа́тельству чего́-н. etw. unter Beweis stellen дока́зывать /-каза́ть что-н. einen Beweis seines Mutes ablegen проявля́ть /-яви́ть му́жество. einen Beweis bringen < liefern> приводи́ть /-вести́ доказа́тельство. unsere Politik erbringt den Beweis, daß … на́ша поли́тика слу́жит доказа́тельством того́, что … jdm. einen Beweis seines Vertrauens geben ока́зывать /-каза́ть кому́-н. дове́рие -
9 in der Patsche sitzen
ugs.(in der Patsche sitzen [stecken])(in einer Notlage, in Verlegenheit sein)Aber was ist, wenn sie die Anlage so schalten können, dass sie in dem Moment, wo wir den Beweis antreten wollen, wirklich eine Gegensprechanlage ist. Dann sitzt du in der Patsche, dann hast du Beschuldigungen ausgesprochen, die nicht beweisbar sind. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Patsche sitzen
-
10 доказать
beweisen (непр.) vt, nachweisen (непр.) vt, erweisen (непр.) vtвзяться доказать что-либо — den Beweis für etw. antreten (непр.) -
11 доказывать
beweisen (непр.) vt, nachweisen (непр.) vt, erweisen (непр.) vt -
12 доказать
доказать, доказывать beweisen* vt, nachweisen* vt, erweisen* vt что и требовалось доказать was zu beweisen war взяться доказать что-л. den Beweis für etw. antreten*
См. также в других словарях:
Den Beweis für etwas antreten — Den Beweis für etwas anzutreten bedeutet, einen Beweis zu erbringen: Hoffentlich kann die Journalistin für ihre Behauptung auch den Beweis antreten … Universal-Lexikon
antreten — übernehmen * * * an|tre|ten [ antre:tn̩], tritt an, trat an, angetreten: 1. <tr.; hat festtreten: die Erde um die Pflanzen herum antreten. 2. <itr.; ist sich in einer bestimmten Ordnung hinstellen: die Schüler waren der Größe nach… … Universal-Lexikon
antreten — ạn·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas antreten etwas (zum ersten Mal) beginnen <eine Stelle, eine Arbeit, das / ein Studium antreten> 2 etwas antreten etwas beginnen, nachdem man alle notwendigen Vorbereitungen getroffen hat <die Reise, den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beweis — Beweismaterial; Beweismittel; Nachweis; Corpus Delicti; Beleg; Beweisstück; Vorführung; Demonstration; Argument; Grund; Beweisgrund; … Universal-Lexikon
Beweis — Be·weis der; es, e; 1 ein Beweis (für etwas) Tatsachen oder Argumente, die die Richtigkeit von etwas deutlich machen <den Beweis für eine Behauptung erbringen, liefern; ein schlüssiger, überzeugender Beweis>: Der Anwalt legte Beweise für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beweis [2] — Beweis (im Prozeß). Das Wort B. bezeichnet zunächst jene Tätigkeit im Prozeß (die Beweisführung), durch die für das Gericht die Wahrheit solcher Tatsachen festgestellt wird, die es seinem Urteil zu Grunde legen soll, sodann auch das Ergebnis… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 1960 — Wahlmännerstimmen nach Bundesstaaten: Mehrheit für die Republikaner (Nixon) … Deutsch Wikipedia
Langenhagen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hedjasbahn — Die Hedschasbahn/Hedjaz Railway (HR) (arabisch سكة حديد الحجاز, DMG Sikkat ḥadīd al Ḥiǧāz) ist eine 1308 Kilometer lange Eisenbahnstrecke von Damaskus in Syrien nach Medina in Saudi Arabien und die Bezeichnung für die Gesellschaft, die diese… … Deutsch Wikipedia
Hedschas-Bahn — Die Hedschasbahn/Hedjaz Railway (HR) (arabisch سكة حديد الحجاز, DMG Sikkat ḥadīd al Ḥiǧāz) ist eine 1308 Kilometer lange Eisenbahnstrecke von Damaskus in Syrien nach Medina in Saudi Arabien und die Bezeichnung für die Gesellschaft, die diese… … Deutsch Wikipedia
Hedschasbahn — Damaskus–Amman–Medina[1] Streckenlänge: 1320 km Spurweite: 1050 mm Maximale Neigung: 1,8 … Deutsch Wikipedia