-
21 klín
klín m (2. -a) Keil m; Schoß m;složit ruce do klína die Hände in den Schoß legen;spadlo mu to do klína das ist ihm in den Schoß gefallen -
22 konformovat
konformovat návrh předpisům den Vorschlag den Vorschriften anpassen -
23 konformovat se
konformovat návrh předpisům den Vorschlag den Vorschriften anpassen -
24 kutit
kutí celý den na autě er bastelt den ganzen Tag am Auto herum -
25 lámat
lámat hůl nad kým den Stab brechen über (A); -
26 malovat
malovat <namalovat, pomalovat, vymalovat> (- luji) malen; Wohnung malen, streichen; bemalen, ausmalen ( auch fig.);nemaluj čerta na zeď fig. mal den Teufel nicht an die Wand;malovat k-u straky na vrbě fig. den Teufel an die Wand malen -
27 mezi
mezi to dazwischen;jít mezi lid(i) unter (die) Menschen oder Leute gehen;den padne mezi dva svátky der Tag fällt zwischen zwei Feiertagemezi Prahou a Brnem zwischen Prag und Brünn;číst mezi řádky zwischen den Zeilen lesen;mezi druhou a třetí zwischen drei und vier ( Uhr);mezi jídlem während des Essens;mezi řečí im Laufe des Gesprächs;mezi čtyřma očima unter vier Augen;mezi sebou untereinander;zůstane to mezi námi das bleibt unter uns;přijdu mezi týdnem ich komme im Laufe der Woche -
28 mžitka
dělají se mu mžitky před očima ihm wird schwarz vor den Augen, es flimmert ihm vor den Augen -
29 mžitky
dělají se mu mžitky před očima ihm wird schwarz vor den Augen, es flimmert ihm vor den Augen -
30 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
31 nastoupit
nastoupit do vlaku in den Zug steigen;nastoupit na loď das Schiff besteigen;nastoupil nový rok das neue Jahr hat begonnen;nastoupit cestu k moci den Weg zur Macht antreten -
32 nudit
nudit poslouchače den Zuhörer langweilen;nudit se sich langweilen -
33 obálka
dát dopis do obálky den Brief in den Umschlag stecken -
34 po
po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;po roce nach einem Jahr;je po dešti der Regen ist vorbei;po obědě nach dem Mittagessen;je po všem es ist (alles) aus;pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;chodit po městě in der Stadt herumgehen;chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;po dvou zu zweien, zu zweit;jeden po druhém einer nach dem anderen;po kusech stückweise;počtyřech auf allen vieren;po obou stranách zu beiden Seiten;po řadě der Reihe nach;sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;až po krk bis zum Hals;po celý den den ganzen Tag (über);po (celá) léta jahrelang;po každé jedes Mal;po staru nach alter Weise;poslat po dceři nach der Tochter schicken;poznat po hlase an der Stimme erkennen;po boku zur Seite;po ruce zur Hand;po hlavě kopfüber;po případě gegebenenfalls, unter Umständen; -
35 připravit
připravit na stůl den Tisch decken;připravit se k č-u sich vorbereiten auf (A);připravit se na cestu sich auf den Weg machen -
36 sednout
sedněte si! nehmen Sie Platz!;sednout si za stůl sich an den Tisch setzen;sednout na vlak sich in den Zug setzen;sedl na něj strach er bekam Angst -
37 sednout si
sedněte si! nehmen Sie Platz!;sednout si za stůl sich an den Tisch setzen;sednout na vlak sich in den Zug setzen;sedl na něj strach er bekam Angst -
38 utáhnout
utáhnout pf. (-hl; utažen) zuziehen, festziehen, zusammenziehen; bewältigen, fam schaffen; Schraube anziehen;utáhnout vůz den Wagen ziehen;utáhnout si opasek den Riemen enger schnallen;utáhnout si z k-o fam sich lustig machen (über A) -
39 vyrazit
vyrazit pf. (- žen) (her)ausschlagen; wegschlagen; fig. Argumente in den Wind schlagen; EL Sicherung durchbrennen;vyrazit (z č-o) hinauswerfen (aus D); Stempel aufdrücken; Tür aufbrechen; Fenster einschlagen; Schrei ausstoßen; aufbrechen (v/i); (plötzlich) hervorschießen; (heftig) angreifen; vorwärtsstürmen; BOT ausschlagen, Knospen treiben;to mi vyrazilo dech das verschlug mir den Atem;vyrazit se MED Ausschlag bekommen -
40 zadost
zadost: učinit oder udělat zadost Genüge tun; den Pflichten nachkommen; den Anforderungen gerecht werden
См. также в других словарях:
Den — may refer to: Den (room), a part of a house similar to the living room: a den is about the size of a living room, but smaller than a family room Den (newspaper), a Ukrainian newspaper Den (Pharaoh), a Pharaoh of Egypt Denver International Airport … Wikipedia
Den — steht für: Dänemark, als olympisches Länderkürzel Flughafen Denver, im US Bundesstaat Colorado als IATA Code Directory Enabled Networking, ein Computernetzwerk, in dem Benutzerprofile, Anwendungen und Netzwerkdienste durch ein Common Information… … Deutsch Wikipedia
Den — (d[e^]n), n. [AS. denn; perh. akin to G. tenne floor, thrashing floor, and to AS. denu valley.] 1. A small cavern or hollow place in the side of a hill, or among rocks; esp., a cave used by a wild beast for shelter or concealment; as, a lion s… … The Collaborative International Dictionary of English
DEN — ist die Abkürzung für: Dänemark, als olympisches Länderkürzel Flughafen Denver, im US Bundesstaat Colorado als IATA Code Directory Enabled Networking, ein Computernetzwerk, in dem Benutzerprofile, Anwendungen und Netzwerkdienste durch ein Common… … Deutsch Wikipedia
Den — Den, v. i. To live in, or as in, a den. [1913 Webster] The sluggish salvages that den below. G. Fletcher. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DEN — may refer to: Denmark Denver, Colorado Den (film) Digital Entertainment Network Denver International Airport s IATA code Stapleton International Airport s former IATA code Union Station (Denver) s Amtrak code Diethylnitrosamine Denormal number… … Wikipedia
Den'Z — is a Japanese only video game company. They published the Japanese basketball game Barkley s Power Dunk and the Japanese puzzle game Spark World. It is unknown whether this gaming company is active or defunct. Video games Zig Zag Cat (1994)… … Wikipedia
den — I. noun Etymology: Middle English, from Old English denn; akin to Old English denu valley, Old High German tenni threshing floor Date: before 12th century 1. the lair of a wild usually predatory animal 2. a. (1) a hollow or cavern used especially … New Collegiate Dictionary
Den Watts — in 2004 EastEnders character Portrayed by Leslie Grantham Created by Tony Holland Introduced by … Wikipedia
Den (comics) — Den Cover to Neverwhere trade paperback (1978), featuring Den, Kath, and Uhluhtc. Publication information Publisher Last Gasp Ltd. Ariel Books … Wikipedia
Den (Pharaoh) — Den (Pharaoh) in hieroglyphs Reign: 42 years Predecessor: Djet Successor: Anedjib … Wikipedia