-
1 pohyb
pohyb m Bewegung f;uvést do pohybu v/t in Bewegung setzen;dát se do pohybu sich in Bewegung setzen -
2 pohyb
pohyb m Bewegung f;uvést do pohybu v/t in Bewegung setzen;dát se do pohybu sich in Bewegung setzen -
3 rozhýbat
rozhýbat pf. (-u/-ám) in Bewegung setzen, in Gang bringen;rozhýbat se in Bewegung oder in Gang kommen -
4 rozjet
rozjet se sich in Bewegung setzen, losfahren; auseinanderfahren -
5 rozhýbat
rozhýbat pf. (-u/-ám) in Bewegung setzen, in Gang bringen;rozhýbat se in Bewegung oder in Gang kommen -
6 rozjet
rozjet se sich in Bewegung setzen, losfahren; auseinanderfahren -
7 ekumenický
ekumenický REL ökumenisch;ekumenický koncil ökumenisches Konzil;ekumenické hnutí ökumenische Bewegung -
8 hnout
hnout pf., na-, po-, za- ( hnu, hnul, hnut; hni!) (čím) bewegen (A), rühren (A); rücken; ins Rollen bringen, in Gang bringen; beschleunigen; fig. beeindrucken;nehnout ani brvou keine Miene verziehen;nehnout pro k-o, co ani prstem keinen Finger krumm machen für (A);hni se(bou)! fam beeil dich!;hnulo se v něm svědomí in ihm rührte sich das Gewissen -
9 hnutí
mírové hnutí Friedensbewegung;reformní hnutí Reformbewegung;nebylo tam k hnutí man konnte sich dort nicht rühren -
10 chvatný
-
11 kodrcavý
kodrcavý holp(e)rig, schwankend;kodrcavý pohyb schwankende Bewegung -
12 mátožný
mátožný gespensterhaft; undeutlich; matt, schwach, kraftlos;mátožný pohyb kraftlose Bewegung -
13 mlít
mlít ocasem mit dem Schwanz wedeln; -
14 nasadit
nasadit všechny páky alle Hebel in Bewegung setzen;nasadit k-u nůž na krk jemandem das Messer an die Kehle setzen -
15 netrhnout se
netrhnout se (-hl) fam ständig in Bewegung sein -
16 páka
páka f Hebel m;nasadit všechny páky fig. alle Hebel in Bewegung setzen -
17 po
po Prp. (6.; Ziel, Bewegung) nach (D); vorbei, vorüber; in … (herum); auf … (herum); je(der) ein(e); fig. zu …; (4.; zeitl., räuml. Grenze) bis zu (D), bis an (A); während (G); Adv. auf … Weise, nach -art;po roce nach einem Jahr;je po dešti der Regen ist vorbei;po obědě nach dem Mittagessen;je po všem es ist (alles) aus;pracovat po nocích die Nächte hindurch arbeiten;hledat po kapsách die Taschen durchsuchen;chodit po městě in der Stadt herumgehen;chodit po pokoji im Zimmer auf und ab gehen;plovat po vodě auf dem Wasser (herum)schwimmen;jít po své práci seiner Arbeit nachgehen;dostali po koruně sie bekamen je(der) eine Krone;po dvou zu zweien, zu zweit;jeden po druhém einer nach dem anderen;po kusech stückweise;počtyřech auf allen vieren;po obou stranách zu beiden Seiten;po řadě der Reihe nach;sedět po jízdě in Fahrtrichtung sitzen;až po krk bis zum Hals;po celý den den ganzen Tag (über);po (celá) léta jahrelang;po každé jedes Mal;po staru nach alter Weise;poslat po dceři nach der Tochter schicken;poznat po hlase an der Stimme erkennen;po boku zur Seite;po ruce zur Hand;po hlavě kopfüber;po případě gegebenenfalls, unter Umständen; -
18 prudký
-
19 rozvlnit
rozvlnit pf. in Bewegung setzen, aufwühlen -
20 uvést
uvést do chodu in Gang oder in Bewegung setzen;uvést v pokušení in Versuchung führen;uvést do rozpaků in Verlegenheit bringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewegung [1] — Bewegung ist stetige Ortsveränderung. Sie ist ihrem Wesen nach etwas Relatives, insofern die den Ort bestimmenden Elemente, z.B. ein Koordinatensystem, selbst wieder bewegt gedacht werden können. Wird das Koordinatensystem, auf das die bewegten… … Lexikon der gesamten Technik
Bewegung — steht für: Bewegung (Physik), in der Physik die Ortsveränderung mit der Zeit Bewegung (Mathematik), eine affine Drehung oder Drehspiegelung im Raum Fortbewegung, Lokomotion, die Ortsveränderung von Lebewesen Motorik, die innere Bewegungsfähigkeit … Deutsch Wikipedia
Bewegung — nennt man im weitern Sinne die selbstständige oder von Außen bedingte Ortsveränderung eines Körpers, oder alle Umgestaltung der Verhältnisse desselben, die sich auf den Raum beziehen. Die Myriaden von Sonnen und Erden, der Lichtstrahl des… … Damen Conversations Lexikon
Bewegung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Übung • Aufgabe • Sport Bsp.: • Es war wenig Bewegung in der Luft. • Hast du viel Bewegung? • … Deutsch Wörterbuch
Bewegung — Bewegung, 1) (Phys.), ist die Veränderung des Ortes, welchen ein Körper einnimmt; sie bildet den Gegensatz zur Ruhe, bei welcher keine Veränderung des Ortes vorgeht, u. ihre Gesetze werden in der Dynamik, dem zweiten Haupttheile der Mechanik,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bewegung — Bewegung, das Übergehen eines Körpers oder eines materiellen Punktes aus einer räumlichen Lage in eine andre. Die Orte, die ein in B. begriffener Punkt nacheinander einnimmt, bilden in ihrer stetigen Aufeinanderfolge eine gerade oder krumme Linie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bewegung [2] — Bewegung, aperiodische, s. Aperiodisch … Lexikon der gesamten Technik
Bewegung [3] — Bewegung der Gase, s. Gas und Aeromechanik … Lexikon der gesamten Technik
Bewegung [4] — Bewegung des Wassers, s. Hydraulik … Lexikon der gesamten Technik
Bewegung — Bewegung, die stetige Ortsveränderung eines Körpers im Raume. Man denkt sich die B. entstanden durch Einwirkung einer Kraft auf eine Masse nach dem Gesetz: Kraft ist gleich Masse mal Beschleunigung. Wirkt die Kraft in gleicher Stärke fort, so… … Kleines Konversations-Lexikon
Bewegung — eines Körpers nennt man die Veränderung seines Ortes; absolute B., die Veränderung seiner Oertlichkeit im allgemeinen Weltraum, ohne Rücksicht seiner Lage zu andern Gegenständen; relative B., die Veränderung seiner Lage in Bezug auf andere Körper … Herders Conversations-Lexikon
