-
1 demontieren
демонтировать (im)pf. -
2 demontieren
demontieren * [demɔn'ti:rən] -
3 αποσυναρμολογώ
-
4 демонтирам
demontieren -
5 dismantle
transitive verbzerlegen; demontieren; (fig.) demontieren; abbauen [Schuppen, Gerüst]* * *[dis'mæntl](to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) zerlegen, niederreißen* * *dis·man·tle[dɪsˈmæntl̩, AM -t̬l̩]I. vi zerlegbar sein, sich zerlegen lassenII. vt1. (take apart)▪ to \dismantle sth etw zerlegen▪ to \dismantle sth etw demontieren* * *[dɪs'mntl]vt(= take to pieces) auseinandernehmen; scaffolding abbauen; (permanently) ship abwracken; arms factory, machinery demontieren; (fig) apartheid etc demontieren* * *dismantle [dısˈmæntl]A v/t1. demontieren, abbauen2. ein Gebäude abbrechen, niederreißen3. entkleiden (of gen) (auch fig)4. (vollständig) ausräumen5. SCHIFFa) abtakelnb) abwracken6. eine Festung schleifen7. zerlegen, auseinandernehmen8. unbrauchbar machenB v/i sich leicht etc zerlegen lassen* * *transitive verbzerlegen; demontieren; (fig.) demontieren; abbauen [Schuppen, Gerüst]* * *v.abbauen v.abbrechen v.ausräumen v.demontieren v.zerlegen v. -
6 разбирать
v1) gener. abbrechen, abtragen (здание), analysieren, auseinanderlegen, auseinandernehmen, ausfahren, ausklauben, auslesen, einsortieren, entziffern (почерк и т. п.), erörtern, sortieren, verstehen, abbauen, entziffern (неразборчивый почерк), demontieren2) geol. absondern, aushallen, klassieren, scheiden (ðóäó)3) Av. abmontieren (напр. двигатель)4) colloq. zerpflücken (критически)5) dial. abschlagen (палатки)7) milit. auseinanderkoppeln8) eng. abbrechen (здание), abmontieren, abtragen (строения), ausbauen, zerlegen (тж. грам.)9) gram. zergliedern11) law. verhandeln12) econ. abmontieren (напр., завалы, руины), abmontieren (напр., здание), demontieren (по частям)13) auto. auseinandersetzen, ausschlachten (автомобиль на запасные части), losnehmen14) artil. demontieren (машину, установку), entlaborieren (выстрелы)15) mining. abtragen (сооружение), nachschlagen16) road.wrk. aufreißen (дорожную одежду)17) forestr. aushalten18) polygr. ablegen, ablegen (шрифт)19) textile. klassifizieren20) f.trade. auseinandemehmen21) nav. ablesen, ausmachen (напр. сигнал), entlassen (машину) -
7 remove
remove1 v BERGB abdecken (z. B. im Tagebau Abraum entfernen); abheben (z. B. den Oberwagen); abräumen (z. B. im Tagebau Abraum entfernen); wegräumen (z. B. Schutt)remove2 v MONT, TECH ablösen (z. B. eine Schicht, eine Folie); abmachen (z. B. etw. demontieren); abnehmen (entfernen); ausbauen; ausrangieren (als unbrauchbar ablegen); demontieren (abbauen, abnehmen, zerlegen); entfernen, wegnehmen -
8 take offtake offtake offtake off
English-german engineering dictionary > take offtake offtake offtake off
-
9 desmantelar
đezmante'larvdemontieren, abbauenverbo transitivo[organización] auflösen[casa, fábrica, etc] demontieren[arsenal de armas] abbauendesmantelardesmantelar [desmaDC489F9Dn̩DC489F9Dte'lar]num4num (desarbolar) abtakeln -
10 разглобявам
разглобя́вам, разглобя́ гл. demontieren sw.V. hb tr.V., zerlegen sw.V. hb tr.V., auseinander nehmen unr.V. hb tr.V.; разглобявам скеле Ein Gerüst demontieren; разглобявам пъзел Ein Puzzle auseinander nehmen. -
11 разбирать
разбирать abbauen; abreißen; abtragen; ausbauen vt; auseinandernehmen; ausklauben; auslesen vt; горн. bereiten; demontieren; demontieren vt; entziffern; klassieren; klauben; sortieren; zerlegen -
12 демонтировать
демонти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх abbauen, abmontieren* * *v1) gener. abbauen, auseinandernehmen, ausmontieren, zurückbauen2) milit. auseinanderkoppeln3) eng. abnehmen, ausbauen, zerlegen, abmontieren4) construct. abreißen, abrüsten5) law. abtragen6) econ. abbauen (напр. оборудование)7) auto. auseinandersetzen, losnehmen8) f.trade. auseinandemehmen, demontieren -
13 демонтировать оборудование
vf.trade. Ausrüstung abbauen, Ausrüstung demontierenУниверсальный русско-немецкий словарь > демонтировать оборудование
-
14 изживать
-
15 искоренять
v1) gener. ausrotten, tilgen, ausmerzen, austilgen2) colloq. aufräumen (что-л.)3) liter. (etw.) mit der Wurzel ausrotten (что-л.), ausreuten, auswurzeln, demontieren, entwurzeln -
16 преодолевать
v1) gener. beheben (трудности), brechen, daniederkämpfen, klarkommen, meistern (что-л.), nehmen (препятствие), überstehen (трудности), überwinden, beikommen (что-л.), überbrücken (трудности и т. п.), bewältigen (что-л.), bezwingen (что-л.), durchsteigen (что-л.), übersteigen (препятствия)2) geol. überwältigen3) obs. bemeistern (что-л.), obsiegen (что-л.), mannen (что-л.)4) liter. demontieren (ложные мнения, предрассудки и т. п.), stürzen5) sports. überlaufen (препятствие, барьер)6) milit. bewältigen (препятствие), durchbrechen (напр. звуковой барьер), durchfahren (напр. на боевых машинах), durchmarschieren (в походных колоннах), forcieren7) pompous. bannen -
17 производить демонтаж
vgener. demontierenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить демонтаж
-
18 разбирание
neng. Auseinandernahme, Auseinandernehmen, Demontage, Demontieren, Sortierung, Zerlegung -
19 разборка
n1) gener. Abtrag (здания), Abtragung (здания), Aussortierung, Demontage, Klassierung, Klassifikation, Sortierung, Abbau, Abbruch, Abtragung2) geol. Anreicherung, Aushaltung (напр., минералов, руды), Auslese, Aussortieren, Klassieren, Zerlegung3) colloq. Palaver4) fr. Demontage (по частям), Demontierung (по частям)5) milit. Auseinandernehmen7) construct. Abbrechen, Aufbruch (дорожной одежды), Auslesen, (типовых зданий) Rückbau9) auto. Auseinanderbau, Losnehmen, Abnehmen10) artil. Entlaborieren (выстрелов)11) mining. Läuterarbeit (ðóäû)12) road.wrk. Aufbrechen, Nachklassierung, Vorklassierung14) electr. Auseinandernahme, Demontierung, Zerlegen16) weld. Abrüstung18) cinema.equip. Abbau (декорации) -
20 разобрать
v1) gener. abbauen, ausschlachten (с целью утилизации)2) eng. auseinandernehmen, demontieren, sortieren, zerlegen3) ling. analysieren, zergliedern4) road.wrk. auseinandersetzen
См. также в других словарях:
demontieren — demontieren … Deutsch Wörterbuch
Demontieren — (franz., spr. mongt ), vom Pferde absetzen, unberitten machen; dann überhaupt unbrauchbar machen, im Kriegswesen das Zerstören von Geschützen, Scharten, Deckungen. Demontierbatterien hießen früher die den Festungslinien frontal gegenüberliegenden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Demontieren — (frz., spr. ongt ), die Batterien des Gegners durch frontales Feuer (Demontierbatterien) zerstören. (S. auch Démontage.) … Kleines Konversations-Lexikon
demontieren — abtragen; abbauen; zerlegen * * * de|mon|tie|ren [demɔn ti:rən] <tr.; hat: (Teil für Teil) von etwas entfernen [und auf diese Weise in seine Bestandteile zerlegen]: eine Maschine, Fabrik demontieren. Syn.: ↑ abbauen, ↑ abbrechen, ↑ … Universal-Lexikon
demontieren — a) abbauen, abbrechen, auflösen, auseinandernehmen, zerlegen. b) abmontieren, abnehmen, lösen, loslösen; (ugs.): abmachen. c) zerstören. * * * demontieren:⇨abbrechen(2) demontierenauseinandernehmen,abbauen,zerlegen,zerteilen,zertrennen,auflösen,ab… … Das Wörterbuch der Synonyme
demontieren — montieren »(eine Maschine, ein Gerüst u. a.) aufbauen, aufstellen, zusammenbauen usw.«: Das schon in mhd. Zeit als muntieren »einrichten, ausrüsten« bezeugte, im technischen Sinne aber erst in neuerer Zeit allgemein übliche Verb ist aus frz.… … Das Herkunftswörterbuch
demontieren — de|mon|tie|ren 〈V.; Technik〉 1. in seine Bestandteile zerlegen 2. abbauen, abtragen [Etym.: <frz. démonter »abbauen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
demontieren — de|mon|tie|ren <aus gleichbed. fr. démonter zu ↑de... u. ↑montieren> abbauen, abbrechen … Das große Fremdwörterbuch
demontieren — de|mon|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
abbauen — demontieren; abtragen; aus der Welt schaffen; aufheben; auflösen; beseitigen; abschaffen; fördern; gewinnen; degradieren (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
abtragen — demontieren; abbauen * * * ab|tra|gen [ aptra:gn̩], trägt ab, trug ab, abgetragen <tr.; hat: 1. vom Esstisch wegtragen /Ggs. auftragen/: die Speisen, Teller abtragen. Syn.: ↑ abräumen, ↑ abservieren. 2. etwas [nach und nach] beseitigen; dafür… … Universal-Lexikon