-
21 drastisch
I Adj. drastic* * *drastic; effective; effectual* * *drạs|tisch ['drastɪʃ]1. adj(= derb) drastic; (= deutlich) graphic2. adv(= energisch) kürzen drastically; (= deutlich) zeigen, verdeutlichen explicitlydrastisch vorgehen — to take drastic measures
drastisch sparen — to cut spending drastically
* * *1) drastically2) (violent, severe and having a wide effect: At this point they decided to take drastic action.) drastic3) (thorough; complete: radical changes.) radical* * *dras·tisch[ˈdrastɪʃ]I. adj1. (einschneidend) drastic2. (eindeutig) bluntII. adv1. (einschneidend) drastically2. (deutlich) bluntly\drastisch demonstrieren/zeigen to demonstrate/show clearly* * *1.2) (empfindlich spürbar) drastic <measure, means>2.1) (grob) with crude explicitness; (deutlich) graphically2) (einschneidend) drastically* * *A. adj drasticB. adv drastically;drastisch kürzen (Gelder etc) slash* * *1.2) (empfindlich spürbar) drastic <measure, means>2.1) (grob) with crude explicitness; (deutlich) graphically2) (einschneidend) drastically* * *adj.drastic adj. adv.drastically adv. -
22 friedlich
Adj.1. (Ggs. kriegerisch) peaceful; auf friedlichem Wege by peaceful means; etw. auf friedlichem Wege lösen find a peaceful solution to ( oder for) s.th.2. (friedfertig) peaceable; Tier: gentle, docile; jemanden friedlich stimmen pacify s.o.; sei friedlich umg. be quiet; (beruhige dich) take it easy, cool it umg.3. Atmosphäre etc.: peaceful* * *tranquil; peaceful; peaceable; calm; halcyon; amicable; pacific* * *fried|lich ['friːtlɪç]1. adj1) (= nicht kriegerisch, gewaltlos) Lösung, Demonstration peaceful; (= friedfertig) Mensch peaceable; (= sanftmütig) Tier placidetw auf fríédlichem Wege lösen — to find a peaceful solution to sth, to solve sth peacefully or by peaceful means
damit er endlich fríédlich ist (inf) — to keep him happy
sei fríédlich, ich will keinen Streit — take it easy or calm down, I don't want any trouble
die fríédliche Nutzung der Kernenergie — the use of nuclear power for peaceful purposes
2) (= friedvoll) peaceful2. adv1) (= in Frieden) peacefully2)jetzt kann ich fríédlich sterben — now I can die in peace
* * *1) (quiet; calm; without worry or disturbance: It's very peaceful in the country.) peaceful2) peacefully* * *fried·lich[ˈfri:tlɪç]I. adj1. (gewaltlos) Lösung peacefuldie \friedliche Nutzung von Kernenergie the utilization of nuclear energy for peaceful purposes2. (friedfertig) peaceable, peace-lovinger ist eigentlich ein ganz \friedlicher Mensch he's really a very amiable person; Tier placid, docilesei doch \friedlich! take it easy!, calm down!wirst du wohl \friedlich sein! will you give it a rest!3. (friedvoll, ruhig) peacefuleine \friedliche Gegend a peaceful areaII. adv1. (gewaltlos) peacefully\friedlich demonstrieren to demonstrate peacefullyeinen Konflikt \friedlich lösen to settle a conflict amicably2. (friedvoll, in Ruhe)* * *1.1) peaceful2) (ruhig, verträglich) peaceable, peaceful <character, person>; peaceful, tranquil <life, atmosphere, valley>2.sei friedlich! — (ugs.) be quiet!
* * *friedlich adj1. (Ggs kriegerisch) peaceful;auf friedlichem Wege by peaceful means;etwas auf friedlichem Wege lösen find a peaceful solution to ( oder for) sthjemanden friedlich stimmen pacify sb;3. Atmosphäre etc: peaceful* * *1.1) peaceful2) (ruhig, verträglich) peaceable, peaceful <character, person>; peaceful, tranquil <life, atmosphere, valley>2.sei friedlich! — (ugs.) be quiet!
adverbial <live, sleep> peacefully* * *adj.pacific adj.peaceable adj.peaceful adj.placid adj. adv.pacifically adv.peaceably adv.peacefully adv. -
23 vormachen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.2. jemandem etwas vormachen zur Täuschung: fool s.o.; sich (Dat) ( selbst) etwas vormachen deceive ( oder fool) o.s.; machen wir uns nichts vor let’s be honest about this; ihm kannst du nichts vormachen he’s no ( oder nobody’s) fool; ich lasse mir nichts vormachen I’m not going to let them etc. make a fool of me* * *vor|ma|chenvt sep1)ich lasse mir so leicht nichts vórmachen — you/he etc can't fool or kid (inf) me so easily
von niemandem etwas vórmachen — nobody can fool him, he's nobody's fool
(selbst) etwas vórmachen — to fool or kid (inf) oneself
See:→ Dunst2) (inf = davorlegen, -stellen etc) Kette, Schürze, Riegel to put on; Brett to put across* * *vor|ma·chenvt1. (täuschen)▪ jdm etwas \vormachen to fool [or sl kid] sb, to pull the wool over sb's eyesmachen wir uns doch nichts vor let's not kid ourselves slvon dir lasse ich mir nichts \vormachen! you can't fool me!sie ist eine Frau, die sich nichts \vormachen lässt she's nobody's fool▪ jdm etw \vormachen to show sb [how to do] sth▪ jdm \vormachen, wie... to show sb how...jdm [noch] etwas \vormachen können to be able to show sb a thing or twojdm macht [auf etw dat/in etw dat] keiner etwas vor no one is better than sb [at sth] [or can teach sb anything [about sth]]* * *transitives Verb (ugs.)1)ihm macht niemand was vor — there is no one better than him; no one can teach him anything
jemandem/sich etwas vormachen — kid (coll.) or fool somebody/oneself
* * *vormachen v/t (trennb, hat -ge-) umg1.jemandem etwas vormachen (zeigen) show sb how to do sth, demonstrate sth to sb2.jemandem etwas vormachen zur Täuschung: fool sb;sich (dat)(selbst) etwas vormachen deceive ( oder fool) o.s.;machen wir uns nichts vor let’s be honest about this;ihm kannst du nichts vormachen he’s no ( oder nobody’s) fool;ich lasse mir nichts vormachen I’m not going to let them etc make a fool of me* * *transitives Verb (ugs.)1)ihm macht niemand was vor — there is no one better than him; no one can teach him anything
jemandem/sich etwas vormachen — kid (coll.) or fool somebody/oneself
-
24 vorsingen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. vorsingen sing s.th. to s.o.II v/i zur Probe: (have an) audition (+ Dat with); umg., fig. (Probevorlesung oder -stunde halten) audition; jemanden vorsingen lassen audition s.o., give s.o. an audition; umg., fig. (Bewerber[in]) interview s.o.* * *vor|sin|gen sep1. vti1)jdm (etw) vórsingen — to sing (sth) to sb2) (= als Erster singen) to sing first2. vi(zur Prüfung) to have a singing test; (ESP THEAT vor Einstellung) to audition* * *vor|sin·genI. vt▪ [jdm] etw \vorsingen1. (singend vortragen) to sing sth [to sb]sing uns doch bitte was vor! sing us something[, please]!2. (durch Singen demonstrieren) to sing sth [for [or to] sb] firstII. vi▪ [jdm] \vorsingen to [have a singing] audition [in front of sb]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb sing (Dat. to)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) sing (Dat. to)wenn er vorsingen soll — when he has to sing in public or in front of people
2) (zur Prüfung) have or take a singing testbei der Oper vorsingen — audition for or have an audition with the opera company
* * *vorsingen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas vorsingen sing sth to sbB. v/i zur Probe: (have an) audition (+dat with); umg, fig (Probevorlesung oder -stunde halten) audition;jemanden vorsingen lassen audition sb, give sb an audition; umg, fig (Bewerber[in]) interview sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb sing (Dat. to)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) sing (Dat. to)wenn er vorsingen soll — when he has to sing in public or in front of people
2) (zur Prüfung) have or take a singing testbei der Oper vorsingen — audition for or have an audition with the opera company
-
25 vorspielen
(trennb., hat -ge-)I vt/i play (jemandem etw. s.th. to s.o.)II v/t fig.: etw. vorspielen put s.th. on; ( jemandem) etwas vorspielen fig. put on an act (for s.o.)III v/i THEAT., MUS. (have an) audition (+ Dat with); jemanden vorspielen lassen audition s.o., give s.o. an audition* * *vor|spie|len sep1. vt1)jdm etw vórspielen (Mus) — to play sth to or for sb; (Theat) to act sth to or for sb; (fig) to act out a sham of sth in front of sb
jdm eine Szene vórspielen (lit) — to play a scene to or for sb
jdm eine Komödie vórspielen (fig) — to play or act out a farce in front of sb
jdm vórspielen, dass... — to pretend to sb that...
spiel mir doch nichts vor — don't try and put on an act for me, don't try and pretend to me
2) (= zuerst spielen) to play first2. vi(vor Zuhörern) to play; (MUS, THEAT) (zur Prüfung) to do one's practical (exam); (bei Einstellung) to auditionjdn vórspielen lassen (bei Einstellung) — to audition sb
* * *vor|spie·lenI. vt▪ [jdm] etw \vorspielen to play sth [for sb] [or [sb] sth▪ jdm etw \vorspielen to play sth for [or to] sb first▪ jdm etw \vorspielen to put on sth for sb▪ [jdm] \vorspielen to play [for [or to] sb]* * *1.transitives Verb1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)2.jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
intransitives Verb1) play (Dat. to, for)2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for)* * *vorspielen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i play (jemandem etwas sth to sb)B. v/t fig:etwas vorspielen put sth on;(jemandem) etwas vorspielen fig put on an act (for sb)C. v/i THEAT, MUS (have an) audition (+dat with);jemanden vorspielen lassen audition sb, give sb an audition* * *1.transitives Verb1) play < piece of music> (Dat. to, for); act out, perform < scene> (Dat. for, in front of)2) (vorspiegeln) feign (Dat. to)2.jemandem Theater/eine Komödie vorspielen — put on an act for somebody
intransitives Verb1) play (Dat. to, for)2) (bei einer Bewerbung) audition, have an audition ( bei for) -
26 vorzeichnen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Linie, Lebensweg etc.) trace (out), mark; jemandem etw. vorzeichnen draw s.th. for s.o.; unterweisend: show s.o. how to draw s.th.; mit Bleistift etc. vorzeichnen trace out in pencil etc.2. MUS.: ein Kreuz / B vorzeichnen (+ Dat) put a sharp / flat before* * *vor|zeich|nenvt sepLinien etc to sketch or draw (out)jdm etw vórzeichnen (zum Nachmalen) — to sketch or draw sth out for sb; (fig) to map or mark sth out for sb
* * *vor|zeich·nenvt▪ jdm etw \vorzeichnen to show sb how to draw sth▪ [jdm] etw \vorzeichnen to predetermine [or preordain] sth [for sb]* * *vorzeichnen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Linie, Lebensweg etc) trace (out), mark;jemandem etwas vorzeichnen draw sth for sb; unterweisend: show sb how to draw sth;mit Bleistift etcvorzeichnen trace out in pencil etc2. MUS:ein Kreuz/B vorzeichnen (+dat) put a sharp/flat before -
27 vorreiten
vor|rei|ten sep1. vt1) aux sein (= vorausreiten) to ride on ahead2) (zur Demonstration) to demonstrate (a riding exercise)2. vt(= demonstrieren) Übung to demonstrate -
28 beweisen
-
29 drastisch
dras·tisch [ʼdrastɪʃ] adj1) ( einschneidend) drastic1) ( einschneidend) drastically2) ( deutlich) bluntly;\drastisch demonstrieren/ zeigen to demonstrate/show clearly -
30 friedlich
fried·lich [ʼfri:tlɪç] adjdie \friedliche Nutzung von Kernenergie the utilization of nuclear energy for peaceful purposes2) ( friedfertig) peaceable, peace-loving;er ist eigentlich ein ganz \friedlicher Mensch he's really a very amiable person; Tier placid, docile;sei doch \friedlich! take it easy!, calm down!;3) (friedvoll, ruhig) peaceful;eine \friedliche Gegend a peaceful area1) ( gewaltlos) peacefully;\friedlich demonstrieren to demonstrate peacefully;einen Konflikt \friedlich lösen to settle a conflict amicably2) (friedvoll, in Ruhe) -
31 vormachen
vor|ma·chenvt1) ( täuschen)jdm etwas \vormachen to fool [or (sl) kid] sb, to pull the wool over sb's eyes;machen wir uns doch nichts vor let's not kid ourselves (sl)von dir lasse ich mir nichts \vormachen! you can't fool me!;sie ist eine Frau, die sich nichts \vormachen lässt she's nobody's fool2) ( demonstrieren)jdm \vormachen, wie... to show sb how...;jdm [noch] etwas \vormachen können to be able to show sb a thing or two; -
32 vorsingen
vor|sin·gen irreg vt1) ( singend vortragen) to sing sth [to sb];sing uns doch bitte was vor! sing us something[, please]!vi[jdm] \vorsingen to [have a singing] audition [in front of sb] -
33 vorspielen
-
34 vorzeichnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
demonstrieren — V. (Grundstufe) an einer Demonstration teilnehmen Beispiel: Sie haben vor dem Rathaus demonstriert. Kollokation: gegen Gewalt demonstrieren demonstrieren V. (Aufbaustufe) etw. an Beispielen anschaulich präsentieren, etw. vorführen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Demonstrieren — (lat.), anschaulich machen, beweisen; ad oculos d., die Sache klar vor Augen legen; s. auch »Ad hominem demonstrieren« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
demonstrieren — Vsw zeigen, beweisen; eine Kundgebung machen std. (16. Jh., Demonstration 15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēmōnstrāre hinweisen, verdeutlichen , zu l. mōnstrāre zeigen und l. de , zu l. mōnstrum Mahnzeichen , zu l. monēre mahnen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
demonstrieren — »beweisen, vorführen; eine Protestveranstaltung durchführen (besonders um seine ‹politische› Meinung offen kundzutun)«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. demonstrare »hinweisen, deutlich machen« entlehnt. Dies ist durch ↑ de..., ↑ De...… … Das Herkunftswörterbuch
demonstrieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • zeigen • vorführen … Deutsch Wörterbuch
demonstrieren — de·monst·rie·ren1; demonstrierte, hat demonstriert; [Vi] (für / gegen jemanden / etwas) demonstrieren an einer Demonstration1 teilnehmen: für den Frieden, gegen die Aufstellung von Raketen demonstrieren de·monst·rie·ren2; demonstrierte, hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
demonstrieren — aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; vorlegen; auf die Barrikaden gehen (umgangssprachlich); auf die Straße gehen; protestieren; vormachen; … Universal-Lexikon
demonstrieren — 1. aufmarschieren, Protest erheben, protestieren, sich stemmen; (ugs.): auf die Barrikaden gehen/steigen, auf die Straße gehen; (österr., schweiz., sonst veraltet): manifestieren. 2. bekunden, kundtun, zeigen. 3. ausbreiten, beweisen, darlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
demonstrieren — (lat. ▷ engl. ▷ franz.) * an einer Demonstration teilnehmen, protestieren Wir demonstrieren gegen die Schließung des Hallenbades. * etwas vorführen Kannst du uns das bitte einmal demonstrieren? … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Demonstrieren — Demonstration am 22. März 2003 auf dem Stuttgarter Schlossplatz gegen den Irak Krieg … Deutsch Wikipedia
demonstrieren — ◆ de|mons|trie|ren 〈V.〉 1. anschaulich vorführen, darlegen, beweisen; etwas ad oculos demonstrieren etwas anschaulich vor Augen führen 2. eine Demonstration (3) veranstalten, an ihr teilnehmen [Etym.: <lat. demonstrare »genau zeigen,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch