-
1 ответчик
отве́тчикюр. ŝuldanto, pledato.* * *м.1) юр. demandado m, respondedor m2) разг. ( несущий ответственность) responsable m3) ( телефонный) contestador m* * *м.1) юр. demandado m, respondedor m2) разг. ( несущий ответственность) responsable m3) ( телефонный) contestador m* * *n1) gener. (áåëåôîññúì) contestador, respondedor2) colloq. (несущий ответственность) responsable3) law. acusado, condenado, convenido, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, parte demandada, procesado, querellado, replicante, respondiente, interpelado -
2 ходовой
прил.1) спец. de (en) funcionamiento; de marcha; de tránsitoходово́е вре́мя — tiempo de marcha (de funcionamiento)
ходова́я доро́га — camino m, carretera f
ходово́й тра́нспорт — transporte en funcionamiento
ходова́я ры́ба — peces migradores
2) спец. ( подвижной) móvilходова́я снасть су́дна — jarcias de labor
ходова́я ось — eje móvil
3) тех. ( рабочий) móvilходова́я часть — bastidor con los órganos de marcha
ходово́й винт — husillo guiador (de torno)
4) разг. ( имеющий спрос) solicitado, demandadoходово́й това́р — mercancía solicitada (demandada)
5) разг. ( часто употребляемый) usual, corrienteходово́е выраже́ние — expresión (de uso) corriente
••ходовы́е огни́ мор. — luces (faroles) de situación (de posición)
ходово́е су́дно — barca que navega contra la corriente
ходово́й парк тех. — parque de automóviles ( en funcionamiento)
* * *adj1) colloq. (èìåó¡èì ñïðîñ) solicitado, (часто употребляемый) usual, corriente, demandado2) eng. (ðàáî÷èì) móvil3) econ. comerciable (о товаре)4) special. (подвижной) mюvil, de (en) funcionamiento, de marcha, de tránsito -
3 ответчик
-
4 быть ответчиком по гражданскому делу
Diccionario universal ruso-español > быть ответчиком по гражданскому делу
-
5 быть ответчиком по уголовному делу
Diccionario universal ruso-español > быть ответчиком по уголовному делу
-
6 вынести решение против ответчика
Diccionario universal ruso-español > вынести решение против ответчика
-
7 выслушивать ответчика
vlaw. oìr al demandado -
8 неявка обвиняемого
-
9 неявка ответчика
nlaw. (в суд) incomparecencia del demandado -
10 обвиняемый
1) прич. от обвинять* * *1) прич. от обвинять* * *1. n1) gener. imputado (преданный суду), inculpado (находящийся под следствием), procesado, presunto, acusado, reo2) law. acusado (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд), autor del hecho punible, confinado, culpable, declarado reo, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, indagado, investigado, parte demandada, penado, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, preso, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, prevenido, prisionero, procesado o preso detenido, reo (в ходе предварительного следствия или преданный суду), reo procesado, sindicado2. vlaw. convenido -
11 обязать ответчика явиться в суд
Diccionario universal ruso-español > обязать ответчика явиться в суд
-
12 опрос
опро́сenketo, demandado;\опроси́ть enketi, (pri)demandi;\опросный: \опросный лист enketilo, demandilo.* * *м.всенаро́дный опро́с — plebiscito m, referéndum m
опро́с свиде́телей — interrogatorio de testigos
опро́с обще́ственного мне́ния — sondeo m (de la opinión pública); encuesta f ( анкетирование)
* * *м.всенаро́дный опро́с — plebiscito m, referéndum m
опро́с свиде́телей — interrogatorio de testigos
опро́с обще́ственного мне́ния — sondeo m (de la opinión pública); encuesta f ( анкетирование)
* * *n1) gener. interrogatorio, consulta2) law. indagatoria, instrucción3) econ. entrevista, encuesta4) sociol. (общественного мнения) sondeo5) Internet. (общественного мнения) radiografìa -
13 поручительство ответчика
nlaw. fianza de demandadoDiccionario universal ruso-español > поручительство ответчика
-
14 способность выступать в качестве ответчика
nDiccionario universal ruso-español > способность выступать в качестве ответчика
-
15 выслушивать ответчика
Русско-испанский юридический словарь > выслушивать ответчика
-
16 обвиняемый
(в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведется следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд) acusado, autor del hecho punible, culpable, convenido, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, ( в преступлении) inculpado, indagado, imputado, investigado, parte demandada, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, procesado, reo procesado, declarado reo, ( в ходе предварительного следствия или преданный суду) reo, sindicado -
17 ответчик
acusado, convenido, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, querellado, parte demandada, procesado, replicante, respondiente -
18 поручительство ответчика
Русско-испанский юридический словарь > поручительство ответчика
См. также в других словарях:
demandado — (en derecho) parte citada en la denuncia del demandante y contra la que se hacen las alegaciones de éste. El demandado debe responder a las alegaciones. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
demandado — adj. s. m. 1. Diz se de ou aquele contra quem se move a demanda. = ARGUIDO • adj. 2. Que se demandou. ‣ Etimologia: particípio de demandar … Dicionário da Língua Portuguesa
demandado — demandado, da (Del part. de demandar). m. y f. Der. Persona a quien se pide algo en juicio … Diccionario de la lengua española
demandado — ► sustantivo DERECHO Persona a quien se reclama una cosa en juicio y contra quien se actúa. * * * demandado, a Participio adjetivo de «demandar». ⊚ n. Der. Persona demandada, particularmente la que lo es en juicio. ⇒ Otor, reo. * * * demandado,… … Enciclopedia Universal
demandado — I. pp de demandar II. s y adj (Der) Persona a quien se pide o reclama algo en un juicio: El demandado no tiene domicilio conocido en la ciudad , demandado por fraude … Español en México
demandado — {{#}}{{LM D11805}}{{〓}} {{[}}demandado{{]}}, {{[}}demandada{{]}} ‹de·man·da·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} {{♂}}En derecho,{{♀}} persona contra la que se emprende una acción judicial: • El demandado negó estar obligado a lo que exigía el demandante.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
demandado — Derecho. Persona a quien se pide una cosa en juicio … Diccionario de Economía Alkona
demandado — Derecho. Persona a quien se pide una cosa en juicio … Diccionario de Economía
Excepción — Saltar a navegación, búsqueda La excepción, en el ámbito del derecho procesal, consiste en la afirmación de un hecho de carácter impeditivo, extintivo o invalidativo (según la teoría clásica) respecto del hecho constitutivo planteado por el… … Wikipedia Español
demandar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: demandar demandando demandado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. demando demandas demanda demandamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Contestación de la demanda — La contestación de la demanda es el acto procesal mediante el cual el demandado alega todas sus excepciones y defensas respecto de una demanda. La contestación de la demanda tiene la misma importancia para el demandado que la demanda para el… … Wikipedia Español