-
1 обвиняемый
1) прич. от обвинять* * *1) прич. от обвинять* * *1. n1) gener. imputado (преданный суду), inculpado (находящийся под следствием), procesado, presunto, acusado, reo2) law. acusado (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд), autor del hecho punible, confinado, culpable, declarado reo, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, indagado, investigado, parte demandada, penado, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, preso, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, prevenido, prisionero, procesado o preso detenido, reo (в ходе предварительного следствия или преданный суду), reo procesado, sindicado2. vlaw. convenido -
2 начисленный дивиденд
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > начисленный дивиденд
-
3 условная стоимостная оценка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > условная стоимостная оценка
-
4 начисленный дивиденд
adjecon. dividendo imputado -
5 подсудимый
подсуди́м||ыйсущ. juĝato;скамья́ \подсудимыйых benko de juĝatoj.* * *м.(скл. как прил.) acusado m, procesado mскамья́ подсуди́мых — banquillo m ( de los acusados)
* * *м.(скл. как прил.) acusado m, procesado mскамья́ подсуди́мых — banquillo m ( de los acusados)
* * *1. adjlaw. convenido, sometido a juicio2. n1) gener. acusado, procesado (скл. как прил.)2) law. acusado (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведётся судебный процесс), culpable, encartado, encausado, enjuiciado, imputado, inculpado, reo (в исправительном и полицейском суде), sindicado -
6 снять объяснения подозреваемого
Diccionario universal ruso-español > снять объяснения подозреваемого
-
7 условная стоимостная оценка
adjecon. valor imputadoDiccionario universal ruso-español > условная стоимостная оценка
-
8 условно исчисленная арендная плата
advlaw. alquiler imputadoDiccionario universal ruso-español > условно исчисленная арендная плата
-
9 обвиняемый
(в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведется следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд) acusado, autor del hecho punible, culpable, convenido, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, ( в преступлении) inculpado, indagado, imputado, investigado, parte demandada, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, procesado, reo procesado, declarado reo, ( в ходе предварительного следствия или преданный суду) reo, sindicado -
10 подсудимый
(в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведется судебный процесс) acusado, culpable, convenido, encartado, encausado, enjuiciado, inculpado, imputado, procesado, ( в исправительном и полицейском суде) reo, sindicado -
11 снять объяснения подозреваемого
( об органах дознания) entrevistar al imputadoРусско-испанский юридический словарь > снять объяснения подозреваемого
См. также в других словарях:
imputado — imputado, da. adj. Der. Dicho de una persona: Contra quien se dirige un proceso penal. U. t. c. s … Enciclopedia Universal
imputado — imputado, da adj. Der. Dicho de una persona: Contra quien se dirige un proceso penal. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Imputado — El imputado es, en Derecho penal, aquella persona a la que se le atribuye participación en un delito, siendo uno de los más relevantes sujetos del proceso penal. El imputado es aquel interviniente contra quien se dirige la pretensión punitiva del … Wikipedia Español
Imputado (Chile) — Chaqueta que identifica a un imputado al ser trasladado por Gendarmería de Chile. El imputado, es aquella persona a la que se le atribuye participación en un hecho punible, siendo uno de los más relevantes sujetos procesales. El legislador se… … Wikipedia Español
Corrupción urbanística en España — Saltar a navegación, búsqueda La corrupción urbanística es el abuso del poder de los cargos públicos vinculado a la especulación inmobiliaria y el incumplimiento de las normativas urbanísticas y medioambientales con objeto enriquecimiento ilícito … Wikipedia Español
Caso Gürtel — El denominado caso Gürtel es la investigación instruida por el entonces juez de la Audiencia Nacional de España, Baltasar Garzón, hoy separado del caso por una serie de escuchas ilegales.[1] La operación fue iniciada en febrero de 2009, cuyo fin… … Wikipedia Español
Audiencia de formalización de la investigación — Saltar a navegación, búsqueda Es un trámite procesal de la Reforma Procesal de Chile, por la cual el Ministerio Público lleva a cabo la formalización misma. Por su parte, la formalización es la comunicación que el fiscal efectúa al imputado, en… … Wikipedia Español
Formalización — Saltar a navegación, búsqueda La formalización es la denominación de un trámite procesal del proceso penal chileno. El artículo 229 del Código Procesal de Chile lo define como la comunicación que el fiscal efectúa al imputado, en presencia del… … Wikipedia Español
Juicios por delitos de lesa humanidad en Argentina — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 3 de febrero de 2011. También puedes … Wikipedia Español
Advertencia Miranda — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Prisión preventiva en Francia — Saltar a navegación, búsqueda En Francia, la prisión provisional (détention provisoire en francés) es una medida de detención de carácter excepcional, para el ingreso en prisión de un acusado en espera de un juicio. La prisión provisional,… … Wikipedia Español