-
21 обманывать себя
1) Australian slang: wank oneself2) Makarov: delude (one's), delude oneself -
22 обманываться
Makarov: be under a delusion, delude ( one's), labour under a delusion, to be under a delusion, deceive oneself, delude oneself -
23 сбивать с толку
1) General subject: baffle, ball up, bedevil, befuddle, bewilder, confound, confuse, deceive (о явлениях, событиях, фактах), delude (о явлениях, событиях, фактах), disorient, disorientate, distract, disturb the judgment, embarrass, flummox, fuddle, intrigue, jumble, maze, (кого-л.) muddle brain, (кого-л.) muddle mind, obfuscate, perplex, puddle, wilder, (кого-л.) turn brain, muddle brain, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, play head games, defeat2) Colloquial: embrangle, throw off, do sb's head in3) Obsolete: bemaze4) Literal: blear the eyes5) Australian slang: bush, lead up the garden path7) Simple: bamboozle9) American English: discombobulate -
24 сбивать с толку (кого-л.) обещаниями
Makarov: delude by promising, delude with promisesУниверсальный русско-английский словарь > сбивать с толку (кого-л.) обещаниями
-
25 сбивать с толку (кого-л.) пустыми обещаниями
Makarov: delude by vain promising, delude with vain promisesУниверсальный русско-английский словарь > сбивать с толку (кого-л.) пустыми обещаниями
-
26 обманывать пустыми обещаниями
Makarov: (кого-л.) delude by vain promising, (кого-л.) delude with vain promisesУниверсальный русско-английский словарь > обманывать пустыми обещаниями
-
27 сбивать с толку обещаниями
Makarov: (кого-л.) delude by promising, (кого-л.) delude with promisesУниверсальный русско-английский словарь > сбивать с толку обещаниями
-
28 сбивать с толку пустыми обещаниями
Makarov: (кого-л.) delude by vain promising, (кого-л.) delude with vain promisesУниверсальный русско-английский словарь > сбивать с толку пустыми обещаниями
-
29 ввести (кого-л.) в заблуждение насчёт своих намерений
Makarov: deceive as to intentions, delude as to intentionsУниверсальный русско-английский словарь > ввести (кого-л.) в заблуждение насчёт своих намерений
-
30 ввести в заблуждение
1) General subject: deceive (to deceive oneself - обманываться), delude, disorient, hoodwink, lead astray, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, mislead, mystify, put in pie, put it across (кого-либо), put it across a person, trap, string along, cajole2) Colloquial: stall3) Obsolete: put in pi4) Australian slang: come the raw prawn5) Diplomatic term: (к-л) circumvent (smb), disturb the judge6) Astronautics: decoy7) Makarov: circumvent, disturb the judgementУниверсальный русско-английский словарь > ввести в заблуждение
-
31 вводить в заблуждение, обманывать, сбивать с толку
Makarov: delude (о явлениях, событиях, фактах)Универсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение, обманывать, сбивать с толку
-
32 заниматься самообманом, воображая ...
Makarov: delude oneself into thinkingУниверсальный русско-английский словарь > заниматься самообманом, воображая ...
-
33 запутывать
1) General subject: addle, bedevil, complicate, confound, confuse, embarrass (в делах), embroil (дела, фабулу), enmesh, entangle (тж. перен.), entrap, foul up (положение), get in a tangle (что-л.), hopple, immerse, inlace (нитки и т.п.), intertwist, involve, make a tangle of (что-л.), perplex, puzzle, ravel, snafu, snarl, tangle, tangle up, knot, trick (She's tricking you. This is not her handwriting, this is her sister's handwriting. - Она вас запутывает.), muddy the waters2) Naval: foul4) American: muss5) Poetical language: ensnarl6) Bookish: befog7) Rare: intricate8) Religion: delude10) Forestry: tangle (о канатах)11) Jargon: stump, discomboberate, foozle12) Business: obscure13) Polymers: kink14) Robots: mesh (напр. блок-схему)15) Makarov: bedim, enlace (нитки и т.п.), get (smth.) in a tangle (что-л.), imbrangle, make a tangle of (smth.) (что-л.), entangle in, foul up (положение и т. п.)16) Taboo: fuck somebody's mind (кого-л.) -
34 обмануть
1) General subject: act a lie (не прийти, не принести и т. п.), befool, beguile (to beguile a man into doing something - обманом заставить кого-либо сделать что-либо), betray, bilk, bitch, bluff, cajole, cheat, chouse, circumvent, cog, counterfeit, deceive, defraud, delude, disappoint, double cross, duff, dummy up, dupe, dust the eyes of (кого-либо), entrap, falsify, fiddle, finagle, flam, flimflam, fool, frig, gaff, game, gammon, get buffaloed (кого-л.), get round (кого-либо), go back (on, upon), gull, have (употр. в pres. perf. pass.), hoax, hocus pocus, hoodwink, humbug, impose, jockey, juggle, leg-pull (кого-л.), lowball, mountebank, mump, niggle, nobble, outwit (кого-л.), overreach, pigeon, play a trick on (кого-л.), play foul (кого-л.), play somebody a trick, pull a gimmick (кого-л.), put across, put upon, queer, rook, short change, short sell, skunk, slip up, spoof, sucker, swindle, take advantage, two time, victimize, come round, get over, get round, play a trick, sell a bill of goods, take for a ride, play a hoax on (кого-л.), hand a lemon (кого-л.), play false (кого-л.), take advantage of (кого-л.), play a trick; to play a trick on (надуть, кого-л.), get buffaloed (разыграть, кого-л.), trap2) Colloquial: best, capot, chisel, cod, dish, do, do down, gag, hand somebody a lemon, have on, kid, nick, pluck, put it across, sell, sell a gold brick, stall, stick, sting, stuff, hand a lemon3) American: gouge, hornswoggle, string, walk over4) Obsolete: bubble5) Mathematics: trick6) Cards: euchre7) Jargon: bamboozle, brown done!, (надуть, ограбить) burn (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным.), codd, mogue, outfox, outslick, outslicker, pot, pull (something) on (a person), pull the wool over (one's) eyes, rope in, shoot down, smooth operator, suck in, take somebody for a ride, whicker, yankee, futz (Don't futz me! Tell the truth! Не обманывай меня! Говори правду!), yench, phutz, clip, double-time, fox, fuck, jap, nine, pull a Jap, put over, ream rim, slicker9) Advertising: pull gimmick10) Makarov: fox (smb.) by pretending to be ill (кого-л.), go back (on, upon), pill and poll, put up a stall, to dummy up (в футболе), do brown, do in, double-cross, fob off, come round (кого-л.)11) Taboo: fuck somebody out of something (кого-л.), give somebody a frigging (кого-л.), screw somebody, shit somebody (кого-л.) -
35 обмануть и погубить
Makarov: delude to his ruin (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > обмануть и погубить
-
36 обманывать (сбивать с толку , кого-л ., ложными) обещаниями
General subject: delude with promisesУниверсальный русско-английский словарь > обманывать (сбивать с толку , кого-л ., ложными) обещаниями
-
37 обманывать себя (заниматься самообманом), воображая...
General subject: delude oneself into thinking...Универсальный русско-английский словарь > обманывать себя (заниматься самообманом), воображая...
-
38 обманывать себя, воображая ...
Makarov: delude oneself into thinkingУниверсальный русско-английский словарь > обманывать себя, воображая ...
-
39 обманываться по поводу (чего-л.) заблуждаться относительно
Diplomatic term: delude oneself about (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > обманываться по поводу (чего-л.) заблуждаться относительно
-
40 обольстить
См. также в других словарях:
Delude — De*lude , v. t. [imp. & p. p. {Deluded}; p. pr. & vb. n. {Deluding}.] [L. deludere, delusum; de + ludere to play, make sport of, mock. See {Ludicrous}.] 1. To lead from truth or into error; to mislead the mind or judgment of; to beguile; to… … The Collaborative International Dictionary of English
delude — I verb be cunning, befool, beguile, bluff, cause error, cheat, cozen, create a false impression, cully, dazzle, deceive, decoy, defraud, deludere, dissemble, dupe, falsify, fool, give a false idea, give a false impression, gull, hoax, hoodwink,… … Law dictionary
Delude — Delude, Fluß in Michigan, s.u. Black River 8) … Pierer's Universal-Lexikon
delude — c.1400, from L. deludere to play false; to mock, deceive, from DE (Cf. de ) down, to one s detriment + ludere to play (see LUDICROUS (Cf. ludicrous)). Related: Deluded; deluding … Etymology dictionary
delude — beguile, *deceive, mislead, betray, double cross Analogous words: *dupe, gull, hoodwink, befool, bamboozle, hoax, trick: *cheat, cozen, overreach Antonyms: enlighten … New Dictionary of Synonyms
delude — [v] deceive, fool beguile, betray, bluff, caboodle*, cheat, con, cozen, disinform, do a number on*, double cross, dupe*, gull*, hoax*, hoodwink*, illude, impose on, jive*, juggle*, lead up garden path*, misguide, mislead, mousetrap*, outfox, play … New thesaurus
delude — ► VERB ▪ persuade (someone) to believe something incorrect; mislead. ORIGIN Latin deludere to mock , from ludere to play … English terms dictionary
delude — [di lo͞od′] vt. deluded, deluding [ME deluden < L deludere < de , from + ludere, to play: see LUDICROUS] 1. to fool, as by false promises or wrong notions; mislead; deceive; trick 2. Obs. to elude or frustrate SYN. DECEIVE … English World dictionary
delude — de|lude [dıˈlu:d] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: deludere, from ludere to play ] to make someone believe something that is not true = ↑deceive ▪ I was angry with him for trying to delude me. delude sb/yourself into doing sth ▪ It is… … Dictionary of contemporary English
delude — [[t]dɪlu͟ːd[/t]] deludes, deluding, deluded 1) VERB If you delude yourself, you let yourself believe that something is true, even though it is not true. [V pron refl] The President was deluding himself if he thought he was safe from such action … English dictionary
delude — UK [dɪˈluːd] / US [dɪˈlud] verb [transitive] Word forms delude : present tense I/you/we/they delude he/she/it deludes present participle deluding past tense deluded past participle deluded to make someone think something that is not true The… … English dictionary