-
1 РАЗЫГРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗЫГРАТЬ
-
2 разыграть
разыгратьמָתַח [לִמתוֹחַ, מוֹתֵחַ, יִמתַח]* * *לגלםלהוציא להקניט לחולל לקנטר -
3 разыграть
разыгратьсов, разыгрывать несов 1· (пьесу, роль и т. п.) παίζω, διαδραματίζω, ὑποκρίνομαι·2. (выигрыш и т. п.) κληρώνω, βάζω στον κλήρο, ἐκκυβεύω (по жребию)/ βάζω σέ λοταρία (в лотерею)·3. (поднимать на смех) разг κοροϊδεύω, κάνω περἰγελο, παίρνω στό ψηλό, ἐμπαίζω, περιγελώ. -
4 разыграть
бозӣ кардан, иҷро кардан, навохтан -
5 разыграть
разыграть см. также разыгрывать -
6 разыграть
сов.1. что бозӣ кардан, иҷро кардан, навохтан; разыграть пьесу песаро мондан // спорт. ба бозӣ андохтан; разыграть мяч тӯбро ба бозӣ андохтан2. что бозиро ба охир расондан; разыграть партию в шахматы бозии шоҳмотро тамом кардан3. что чак (қуръа) партофта бурдҳоро эълон кардан; разыграть в лотерею бурдҳои лотереяро эълон кардан; разыграть медали спорт. барои гирифтани медалҳо мусобиқа кардан4. кого-что тасвир (тақлид) кардан, нишон додан, бозӣ кардан; он разыграл простачка вай худро соддадил нишон дод5. кого разг. аҳмак кардан, масхара кардан; мы задумали разыграть его мо хостем ӯро масхара кунем <> разыграть дурака аҳмақӣ кардан; аҳмак шуда мондан; как по нотам \разыграть кореро пухта анҷом додан -
7 разыграть
сов.1) ( кого-что) (исполнить совместно) уйнау, уйнап күрсәтү; башкару, кую2) перен. ( кого-что)... булып кылану,... булып күренү,...га салышу,... итеп күрсәтү3) ( что) уйнап бетерү, уйнап алу, уйнап чыгу4) ( что) уйнау, уйнатуразыграть медали спорт. — медальләр уйнату
5) ( кого-что) шаярту, шаяртып көлкегә калдыру, шаяртып көлү• -
8 разыграть
1. сов. кого-чтоуйнау, башҡарыу2. сов. кого-чтоуйнап бөтөү, башҡарып сығыу, уйнап алыу (сығыу)3. сов. кого-чтоһалыу, ҡуйыу, уйнау4. сов. кого-чтоизобразить кого-что-л.күрһәтеү, булып ҡыланыу, -ға/-гә һалышыу5. сов. кого-чторазг.мәрәкәләү, шаяртыу, көлөү -
9 разыграть
-
10 разыграть
ρ.σ.μ.1. παίζω (μουσικό ή θεατρικό έργο).2. παίζω, κάνω συνδυασμούς•разыграть хорошо мяч παίζω καλά μπάλλα ή το τόπι•
хорошо разыграть партию в шахматы παίζω καλά την παρτίδα στο σκάκι•
разыграть в лотарею παίζω στη λοταρία, στο λαχείο•
разыграть в жребию παίζω στα ζάρια.
3. παρασταίνω, προσποιούμαι τον...4. διακυβεύω, ριψοκινδυνεύω.5. βλ. одурачить. || разыграть дурака την παθαίνω σα βλάκας.1. παίζω•дети -лись, спать не хотят τα παιδιά έπαιξαν, να κοιμηθούν δε θέλουν.
|| προεξασκούμαι, προγυμνάζομαι, προπονούμαι• προπαρασκευάζομαι.2. υπερεκτείνομαι• σφοδρύνομαι• γιγαντώνομαι.3. ξεσπώ• διεξάγομαι, γίνομαι•-лся скандал ξέσπασε καβγάς•
разыграть бой έγινε μάχη•
буря -лась θύελλ.α ξέσπασε.
-
11 разыграть
1)2)3)4)5) -
12 разыграть
1) (исполнить сценку и т.п.) recitare, rappresentare2) (представить, изобразить) rappresentare, fare3) ( по жребию) sorteggiare4) ( выполнить комбинацию в игре с мячом) fare un'azione5) ( одурачить) burlarsi, prendere in giro* * *сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыгра́ть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma
2) спорт.разыгра́ть мяч — creare un'azione
разыгра́ть финал — disputare la finale
хорошо разыгра́ть дебют шахм. — aprire bene il gioco
3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыгра́ть из себя жертву — atteggiarsi a vittima
разыгра́ть удивление — fare lo stupito
разыгра́ть дурачка — fare il finto tonto
5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd••разыгра́ть как по нотам — farlo come recitato a memoria
* * *vgener. mettere in palio (поездку, билеты, награду и пр.), burlare (+A), fare il sorteggio, schioccarla a (кого-л.) -
13 разыграть
сов.1. что (исполнить) къэгъэлъэгъонразыграть пьесу пьесэр къэгъэлъэгъон2. что (в лотерею, по жребию) пхъэдз идзэн3. кого, разг. (подшутить) уесэмэркъэун, уесэмэркъэузэ уекIэнэкIэн -
14 разыграть
1) General subject: get buffaloed (кого-л.), josh, play, play a hoax on (кого-л.), play pranks on (кого-л.), play somebody up (кого-либо), sell, trot (кого-л.), pull a stunt on smb. (Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh.), take for a ride (кого-л.), play a hoax on (провести, одурачить, кого-л.), pull a hoax, (кого-л.) play a practical joke (on someone)2) American: play the wild (кого-л.) -
15 разыграть
v1) gener. inszenieren, hereinlegen2) law. auslosen, ausspielen, verlosen -
16 разыграть
сов( исполнить) representar vt, interpretar vt; ( в лотерею) rifar vt; ( по жребию) sortear vt; (представить, изобразить) fingir vt, fazer-se; simular vt; рзг ( поднять на смех) mistificar vt; passar um trote bras; спорт disputar vt -
17 разыграть(ся)
сов., см. разыгрываться -
18 разыграть(ся)
сов., см. разыгрываться -
19 разыграть
vt pf ipfразыгрывать1 spille2 bortlodde; (ud)trække3 have til bedste, gøre til grin, spille et puds. -
20 разыграть(ся)
сов. см. разыгрывать(ся)
См. также в других словарях:
РАЗЫГРАТЬ — разыграю, разыграешь, сов. (к разыгрывать). 1. что. Играя совместно, исполнить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Артисты разыграли пьесу превосходно. Разыграть квартет. || Разбирая во время игры, выучить, затвердить (новое,… … Толковый словарь Ушакова
разыграть — (комедию); приколоться, надеть (на себя) (маску, личину), одурачить, выдать себя, загримироваться, (сшутить, сыграть) шутку, сыграть (роль), представить, дать, инсценировать, мистифицировать, замаскироваться, притвориться, исполнить, изобразить,… … Словарь синонимов
РАЗЫГРАТЬ — РАЗЫГРАТЬ, аю, аешь; ыгранный; совер. 1. что. Играя, исполнить или разучить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Р. сценку. Р. квартет. Р. как по нотам (о том, что осуществлено чётко, без ошибок, без отступлений). 2. перен., кого (что) … Толковый словарь Ожегова
разыграть — масть ходить несколькими картами масти в руке для взяток остальными картами этой масти … Словарь терминов преферанса
разыграть — Разыграть дурака (просторен.) поступить глупо, оказаться в дураках. Какого ж я дурака разыграл! … Фразеологический словарь русского языка
разыграть дурака — свалять дурака, наглупить, смудрить, сдурить, наделать глупостей, наломать дров, намудрить, перемудрить, сглупить, наерундить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разыграть дурака — Устар. Допустить оплошность, сделать глупость. [Войницкий:] Разыграть такого дурака; стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов. Дядя Ваня) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыграть дурака (дуру) — РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). Прост. Пренебр. Притворяться глупым, непонимающим. [Кречинский:] Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет (Сухово… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыграть шута горохового — РАЗЫГРЫВАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. РАЗЫГРАТЬ ШУТА ГОРОХОВОГО. Прост. Презр. Паясничать, дурачиться. Эт то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разыграть — I сов. перех. см. разыгрывать I II сов. перех. см. разыгрывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разыграть — разыграть, разыграю, разыграем, разыграешь, разыграете, разыграет, разыграют, разыграя, разыграл, разыграла, разыграло, разыграли, разыграй, разыграйте, разыгравший, разыгравшая, разыгравшее, разыгравшие, разыгравшего, разыгравшей, разыгравшего,… … Формы слов