Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

della+testa

  • 1 costare [oder valere] un occhio della testa

    costare [oder valere] un occhio della testa

  • 2 testa della valvola

    Testa f della valvola, cono m della valvola
    Ventilteller m, Ventilkopf m

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > testa della valvola

  • 3 cono della valvola

    Testa f della valvola, cono m della valvola
    Ventilteller m, Ventilkopf m

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cono della valvola

  • 4 occhio

    occhio
    occhio ['lucida sans unicodeɔfontkkio] <- chi>
      sostantivo Maskulin
     1 anatomia,botanica Auge neutro; uova all'occhio di bue Spiegeleier neutro plurale; colpo d'occhio (kurzer) Blick Maskulin; avere gli occhi foderati di prosciutto familiare Tomaten auf den Augen haben; costare [oder valere] un occhio della testa ein Vermögen kosten; non credere ai propri occhi seinen Augen nicht trauen; dare all' [oder nell'] occhio ins Auge fallen; essere tutt'occhi seine Augen überall haben; non levar gli occhi di dosso a qualcuno jdn nicht aus den Augen lassen; mettere gli occhi addosso a qualcuno ein Auge auf jemanden werfen; non perdere d'occhio nicht aus den Augen verlieren; vedere di buon occhio qualcuno jdm wohl gesonnen sein; a occhio schätzungsweise, ungefähr; a occhio e croce über den Daumen gepeilt familiare; a occhi chiusi figurato blindlings; essere (come) un pugno in un occhio figurato wie die Faust aufs Auge passen; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare; occhio! aufgepasst!, Augen auf!; occhio per occhio, dente per dente Auge um Auge, Zahn um Zahn; occhio non vede, cuore non duole proverbiale, proverbio was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
     2 (figurato: accortezza) Blick Maskulin, Auge neutro; avere buon occhio ein Auge für etwas haben
     3 (foro) Auge neutro, Loch neutro
     4 stampa, tipografia Schriftbild neutro

    Dizionario italiano-tedesco > occhio

  • 5 bernoccolo

    bernoccolo
    bernoccolo [ber'nlucida sans unicodeɔfontkkolo]
      sostantivo Maskulin
     1 (in testa) Beule Feminin
     2 (figurato: inclinazione) Veranlagung Feminin; avere il bernoccolo di qualcosa eine Veranlagung für etwas haben; avere il bernoccolo della musica eine musikalische Begabung haben

    Dizionario italiano-tedesco > bernoccolo

  • 6 croce

    croce
    croce ['kro:t∫e]
      sostantivo Feminin
    Kreuz neutro; (onorificenza) (Verdienst)kreuz neutro; (segno) Kreuz(zeichen) neutro; Croce RossaVerde RotesGrünes Kreuz; farsi il segno della croce sich bekreuzigen; testa o croce? Kopf oder Zahl?; fare una croce su qualcosa figurato etw abhaken; in croce gekreuzt; (braccia) verschränkt; ciascuno ha la sua croce figurato jeder hat sein Kreuz zu tragen

    Dizionario italiano-tedesco > croce

  • 7 piede

    piede
    piede ['piε:de]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Fuß Maskulin; essere [oder stare] in piede-i (auf den Füßen) stehen; essere a piede-i zu Fuß sein; non stare in piede-i figurato auf wackeligen Füßen stehen; andare a piede-i zu Fuß gehen; restare a piede-i zu Fuß gehen müssen; essere tra i piede-i familiare im Weg sein; levarsi [oder togliersi] dai piede-i qualcuno familiare sich dativo jemanden vom Hals(e) schaffen; prender piede Fuß fassen; tenere in piede-i figurato aufrecht erhalten; mettere i piede-i in testa a qualcuno figurato jdn in die Knie zwingen; mettere in piede-i qualcosa figurato etw auf die Beine stellen; puntare i piede-i auf seiner Meinung beharren; avere tutti ai propri piede-i alle zu seinen Füßen liegen haben; fatto coi piede-i familiare stümperhaft gemacht; ragionare [oder parlare] coi piede-i familiare unsinniges Zeug (daher)reden; a piede-i nudi barfuß; da capo a piede-i von Kopf bis Fuß; su due piede-i figurato stehenden Fußes, augenblicklich; i piede-i piatti slang, gergo die Bullen Maskulin plurale die Polypen Maskulin plurale
     2 (di mobile) Bein neutro; (di lampadario) Fuß Maskulin; piede del tavolo Tischbein neutro
     3 (di monte) Fuß Maskulin; ai piede-i della montagna am Fuß der Berge
     4  letteratura Versfuß Maskulin, Versmaß neutro
     5 (unità di misura) Fuß Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > piede

  • 8 segno

    segno
    segno ['se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (indizio, accenno) Zeichen neutro; segno-i caratteristici besondere Kennzeichen; segno della croce Kreuzzeichen neutro; segno-i dello zodiaco Sternzeichen neutro plurale; essere nato sotto il segno del cancro im Zeichen des Krebses geboren sein; fare segno di sìno eine zustimmendeablehnende Geste machen; fare segno con la mano ein Handzeichen geben; fare segno con la testa ein Zeichen mit dem Kopf machen; in segno di zum Zeichen genitivo
     2 figurato medicina Symptom neutro
     3 (traccia) Spur Feminin; lasciare il segno Spuren hinterlassen
     4 (bersaglio) Ziel(scheibe Feminin ) neutro; tiro a segno Scheibenschießen neutro; andare a segno anche figurato treffen; colpire nel segno anche figurato ins Schwarze treffen
     5 (di libro) Lesezeichen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > segno

См. также в других словарях:

  • testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare …   Enciclopedia Italiana

  • Testa Apartment Venice (Venice) — Testa Apartment Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: Cannaregio) Testa Apartment Venice Situated between a garden and Rio della Panada Canal, Testa Apartment Venice is precisely set in Calle Della Testa, in the neighbourhood of… …   International hotels

  • testa — 1tè·sta s.f. 1a. FO parte superiore o anteriore del corpo, unita al collo, che nell uomo ha forma tondeggiante e negli animali può assumere diverse conformazioni: voltare, reclinare la testa, accarezzare la testa al cane | TS anat., zool. nei… …   Dizionario italiano

  • testa — {{hw}}{{testa}}{{/hw}}s. f. 1 Negli uomini e negli animali, estremità del corpo contenente l encefalo, il tratto iniziale dell apparato digerente e respiratorio e diversi organi di senso: reclinare la testa sul petto; SIN. Capo | Dalla testa ai… …   Enciclopedia di italiano

  • testa e spalle —   Eng. head & shoulders   Modello di prezzo che caratterizza generalmente le inversioni di tendenza ( modello di inversione ). Quando si verifica in corrispondenza dei punti di svolta superiori, presenta generalmente tre massimi di cui quello… …   Glossario di economia e finanza

  • Manuela Testa — Nation Italien  Italien Geburtstag …   Deutsch Wikipedia

  • Bollettino della Vittoria — The Bollettino della Vittoria is the final address to the Army and the Nation issued by the Chief of Staff, General Armando Diaz, at the conclusion of the Battle of Vittorio Veneto ending World War I in Italy. Italian Comando Supremo, 4 Novembre… …   Wikipedia

  • Museo Nazionale della Magna Grecia — Musée national de la Grande Grèce Musée national de la Grande Grèce …   Wikipédia en Français

  • I Lunghi capelli della morte — La Sorcière sanglante La Sorcière sanglante (I Lunghi capelli della morte) est un film italien réalisé par Antonio Margheriti, sorti en 1964. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Alpes marítimos — Para el departamento francés, véase Alpes Marítimos. Alpes marítimos Vista panorámica de los Alpes marítimos País(es) …   Wikipedia Español

  • occhio — òc·chio s.m. 1a. FO la parte visibile del bulbo oculare, protetta dalle palpebre, con diversa colorazione a seconda della pigmentazione dell iride: occhi marroni, neri, ha un occhio verde e uno azzurro, occhi chiari, scuri; occhi lucidi, per la… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»