-
1 adolescent
[ˌædə'lesnt] 1.2) (childish) [ behaviour] da adolescente2.nome adolescente m. e f.* * *[ædə'lesnt] 1. adjective(in the stage between childhood and adulthood.) adolescente2. noun(a person at this stage of life: Adolescents often quarrel with their parents.) adolescente* * *adolescent /ædəˈlɛsnt/A n.B a.1 di (o da) adolescente; adolescenziale2 (spreg.) infantile; puerile.* * *[ˌædə'lesnt] 1.2) (childish) [ behaviour] da adolescente2.nome adolescente m. e f. -
2 teen
-
3 verge
I [vɜːdʒ]1) BE (by road) ciglio m., bordo m.2) (brink)on the verge of tears, success — sul punto di piangere, sfondare
II [vɜːdʒ]to bring o drive sb. to the verge of portare qcn. sull'orlo di [bankruptcy, despair, suicide]; to bring o drive sb. to the verge of doing — portare qcn. sul punto di fare
to verge on — rasentare [panic, stupidity]
* * *[və:‹] 1. noun(the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) orlo2. verb(to be on the border (of): She is verging on insanity.) avvicinarsi* * *verge /vɜ:dʒ/n.1 margine; limitare; orlo ( anche fig.): on the verge of the cliff, sull'orlo del precipizio; on the verge of despair, sull'orlo della disperazione; on the verge of tears, sul punto di scoppiare in lacrime; on the verge of sixty, sulla soglia dei sessant'anni; to be on the verge of collapse, essere sull'orlo di un collasso; I was on the verge of accepting, ero sul punto d'accettare2 bordo; ciglio (erboso) ( di una strada): Do not park on the verge, vietato parcheggiare sul ciglio della strada; a grass verge, un bordo erboso lungo la strada(to) verge (1) /vɜ:dʒ/v. t.fare da confine (o da limite, da bordo) a; costeggiare: The road is verged with plane trees, la strada è costeggiata da platani.(to) verge (2) /vɜ:dʒ/v. i. (arc.)1 tendere; volgere3 (fig.) avvicinarsi (a)● to verge into (o on), tendere a: a hue verging on green, una tinta che tende al verde; The dusk was verging into the night, il crepuscolo stava lasciando il posto alla notte.* * *I [vɜːdʒ]1) BE (by road) ciglio m., bordo m.2) (brink)on the verge of tears, success — sul punto di piangere, sfondare
II [vɜːdʒ]to bring o drive sb. to the verge of portare qcn. sull'orlo di [bankruptcy, despair, suicide]; to bring o drive sb. to the verge of doing — portare qcn. sul punto di fare
to verge on — rasentare [panic, stupidity]
-
4 ♦ awkward
♦ awkward /ˈɔ:kwəd/a.1 goffo; sgraziato; maldestro2 impacciato; a disagio; imbarazzato3 imbarazzante; delicato; poco opportuno: awkward questions, domande imbarazzanti; an awkward situation, una situazione delicata; at an awkward time, in un momento poco opportuno5 difficile da usare; scomodo; poco maneggevole6 difficile; che crea problemi, difficoltà: He's just being awkward, lo fa per creare difficoltà; to make things awkward for sb., creare grosse difficoltà a q.; rendere la vita difficile a q.; (fam.) an awkward customer, un tipo difficile● awkward age, (spec. dell'adolescenza) età critica; età ingrata □ (fam.) the awkward squad, quelli fanno ostruzionismo; i guastafeste; i rompiscatoleawkwardlyavv.1 goffamente; in modo sgraziato; malamente2 con imbarazzo, in modo impacciato; a disagio4 in modo inopportuno; malauguratamenteawkwardnessn. [u]2 imbarazzo; impaccio3 scomodità; difficoltà5 imprevedibilità. -
5 teens
[tiːnz]nome plurale adolescenza f.sing.to be in one's teens, in one's early teens — essere un adolescente, essere nella prima adolescenza
* * *[ti:nz]1) (the years of a person's life between the ages of thirteen and nineteen: She's in her teens.) adolescenza2) (the numbers from thirteen to nineteen.) (numeri tra tredici e diciannove)•- teenage- teenager* * *teens /ti:nz/n. pl.l'età fra i 13 e i 19 anni ( nella vita dell'uomo); adolescenza ( teen è il suffisso dei numeri cardinali da 13, thirteen, a 19, nineteen)● a girl in her teens, una ragazzina; un'adolescente □ to be in one's teens, essere un adolescente.* * *[tiːnz]nome plurale adolescenza f.sing.to be in one's teens, in one's early teens — essere un adolescente, essere nella prima adolescenza
-
6 -infancy o childhood?-
Nota d'usoIl sostantivo “infanzia” può essere tradotto con infancy o con childhood, a seconda dell'età a cui si fa riferimento. Il termine infancy, infatti, si riferisce alla primissima infanzia, approssimativamente ai primi due anni di vita di un bambino, mentre childhood indica un'età compresa tra i 2 anni e l'adolescenza, di cui chi parla può avere memoria: I had a happy childhood, ho avuto un'infanzia felice (non I had a happy infancy). Il termine infancy viene anche usato in senso figurato per indicare l'inizio di qualcosa: The project is in its infancy, il progetto è agli inizi.
См. также в других словарях:
adolescenza — /adole ʃɛntsa/ s.f. [dal lat. adolescentia ]. [l ultima fase dell età evolutiva, subito prima della giovinezza] ▶◀ ‖ pubertà. ⋰ infanzia, (lett.) fanciullezza, a., giovinezza, maturità, anzianità, vecchiaia … Enciclopedia Italiana
adolescente — /adole ʃɛnte/ [dal lat. adolescens entis, part. pres. di adolescĕre crescere ]. ■ agg. 1. [che è nell età dell adolescenza, e anche di o da adolescente] ▶◀ adolescenziale, giovane, puberale, pubere. ◀▶ adulto, maturo. 2. (fig.) [che è ritenuto… … Enciclopedia Italiana
adolescente — a·do·le·scèn·te agg., s.m. e f. AU 1. agg., s.m. e f., che, chi è nell età dell adolescenza: ho un figlio adolescente, i problemi degli adolescenti Sinonimi: teen ager. 2a. agg., dell adolescenza: età adolescente 2b. agg. BU fig., di… … Dizionario italiano
adolescente — {{hw}}{{adolescente}}{{/hw}}A agg. Che ha i caratteri dell adolescenza. B s. m. e f. Chi è nell età dell adolescenza; SIN. Giovanetto, ragazzo. ETIMOLOGIA: dal lat. adolescens, adolescentis, part. pres. di adolescere ‘crescere’, da alere… … Enciclopedia di italiano
esistenziale — e·si·sten·zià·le agg., s.m. 1. agg. CO relativo all esistenza, alla vita: i problemi esistenziali dell adolescenza, crisi esistenziale 2a. agg. TS filos. nella filosofia di Heidegger e Jaspers, in contrapposizione a esistentivo: che si riferisce… … Dizionario italiano
adolescenziale — /adoleʃen tsjale/ agg. [der. di adolescenza ]. [che è proprio dell adolescenza] ▶◀ e ◀▶ [➨ adolescente agg. (2)] … Enciclopedia Italiana
Umberto Poli — Umberto Saba, eigentlich Umberto Poli (* 9. März 1883 in Triest; † 25. August 1957 in Gorizia) war ein italienischer Dichter und Schriftsteller. Leben Saba verlebte eine unglückliche Kindheit, überschattet von der Abwesenheit des Vaters, der die… … Deutsch Wikipedia
Umberto Saba — Statue von Umberto Saba in Triest Umberto Saba, eigentlich Umberto Poli (* 9. März 1883 in Triest; † 25. August 1957 in Gorizia) war ein italienischer Dichter und Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
adolescentulo — a·do·le·scèn·tu·lo s.m. LE ragazzo nella prima fase dell adolescenza {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: dal lat. adulescĕntŭlu(m), dim. di adolescens, entis, v. anche adolescente … Dizionario italiano
adolescenziale — a·do·le·scen·zià·le agg. CO dell adolescenza, degli adolescenti: età, crisi, fase adolescenziale | da adolescente: è ora che tu abbandoni questi comportamenti adolescenziali {{line}} {{/line}} DATA: 1964 … Dizionario italiano
castrato — ca·strà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → castrare, castrarsi 2. agg. OB fig., effeminato; fiacco, privo di carattere 3a. s.m. CO individuo a cui sono stati asportati o atrofizzati gli organi riproduttivi | fig., volg., uomo effeminato o… … Dizionario italiano
