-
1 Deletion
-
2 Deletion
-
3 Deletion
-
4 Deletion
fdeletion -
5 Deletion
f =, -en1) биол. делеция, внутрихромосомная нехватка2) лингв. элиминирование, вычёркивание -
6 Deletion
сущ.мед. делеция -
7 Deletion
fделе́ция f (напр. хромосом) -
8 Deletion
f внутрихромосомная нехватка ж. биол.; вычёркивание с.; делеция ж. биол.; удаление с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Deletion
-
9 Deletion
fделеция (напр. хромосом) -
10 die Ausstreichung
- {deletion} sự gạch đi, sự xoá đi, sự bỏ đi -
11 das Deleatur
- {deletion mark} -
12 Streichung
f cancellation, Am. cancelation; im Text: deletion; von Geldern: cut(s Pl.); (Vorgang) cutting, axing; die Streichung von Stellen job cuts Pl.; (Vorgang) the axing of ( oder cutting down on) jobs; Streichungen an (+Dat) cuts in* * *die Streichungcancellation* * *Strei|chung ['ʃtraiçʊŋ]f -, -en(= Tilgung) (von Zeile, Satz) deletion; (= Kürzung) cut; (von Auftrag, Plan, Zug, freiem Tag etc) cancellation; (von Schulden) writing off; (von Zuschüssen, Arbeitsplätzen etc) cuttingdie drastischen Stréíchungen bei den Subventionen — the drastic cuts in subsidies
* * ** * *Strei·chung<-, -en>f1. (das Streichen) deletion, cancellation\Streichung einer Rechtssache im Register removal of a case from the register2. (das Zurückziehen) Auftrag, Projekt cancellation; Unterstützung, Zuschüsse withdrawal3. (gestrichene Textstelle) deletion* * *die; Streichung, Streichungen2) (gestrichene Stelle) deletion; (Kürzung) cut* * *Streichung f cancellation, US cancelation; im Text: deletion; von Geldern: cut(s pl); (Vorgang) cutting, axing;Streichungen an (+dat) cuts in* * *die; Streichung, Streichungen2) (gestrichene Stelle) deletion; (Kürzung) cut* * *f.abatement n.cancellation n. -
13 Löschung
f1. eines Eintrags: deletion; WIRTS., einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register2. von Waren: unloading* * *die Löschungdischarge* * *Lọ̈|schung ['lœʃʊŋ]f -, -en1) (von Schuld, Hypothek) paying off; (von Eintragung) deletion; (von Konto) closing; (von Firma, Namen) striking (Brit) or crossing off; (COMPUT von Daten) erasing, deletion* * *Lö·schung1<-, -en>f cancellation, removal; JUR (im Grundbuch) cancellation, deletion; Schulden paying off, repayment; Eintragungen deletion; Firmen striking off; Computerdaten erasing, deletion; Bankkonto closing\Löschung einer Eintragung cancellation of an entry\Löschung im Handelsregister deregistrationeine \Löschung beantragen to apply for cancellation\Löschung einer Firma dissolution of a company\Löschung einer Grundschuld cancellation of land charge\Löschung einer Hypothek cancellation of a mortgage\Löschung einer Marke cancellation of a brandLö·schung2<-, -en>* * *Löschung f1. eines Eintrags: deletion; WIRTSCH, einer Forderung: cancel(l)ation; einer Hypothek: auch discharge; einer Firma: striking off the register2. von Waren: unloading* * *-en f.cancellation n.deletion n. -
14 Tilgung
f2. WIRTS. redemption, repayment, amortization; ein Baudarlehen mit 1%iger Tilgung 1% monthly repayment mortgage3. fig. (Sühne) expiation; tilgen* * *die Tilgungexpunction; paying off; acquittance; liquidation; repayment; amortizement; deletion; erasure; sinking; redemption* * *Tịl|gung ['tɪlgʊŋ]f -, -en1) (von Schulden) repayment2) (fig) (von Sünde, Unrecht, Spuren) wiping out; (von Erinnerung, Druckfehler) erasure; (von Strafe) removal; (TYP, LING) deletion* * *Til·gung<-, -en>f (geh)\Tilgung der Verpflichtungen discharge of liabilitiesteilweise \Tilgung partial extinction2. (Beseitigung) erasure, deletion* * *die; Tilgung, Tilgungen1) (geh.) s. tilgen 1): deletion; erasure; wiping out2) (Wirtsch., Bankw.) repayment* * *Tilgung f2. WIRTSCH redemption, repayment, amortization;ein Baudarlehen mit 1%iger Tilgung 1% monthly repayment mortgage* * *die; Tilgung, Tilgungen1) (geh.) s. tilgen 1): deletion; erasure; wiping out2) (Wirtsch., Bankw.) repayment* * *-en f.acquittances n.acquittance n.amortization n.amortizement n.deletion n.extinction n.liquidation n.redemption n.repayment n. -
15 Löschung
Löschung f 1. COMP clearing, deletion, erasure; 2. PAT cancellation (eines Warenzeichens im Register); 3. RECHT discharge, extinction (Schuld); 4. LOGIS discharge, landing, unloading* * *f 1. < Comp> clearing, deletion, erasure; 2. < Patent> eines Warenzeichens im Register cancellation; 3. < Recht> Schuld discharge, extinction; 4. < Transp> discharge, landing, unloading* * *Löschung
(Auflösung einer Firma) extinguishment, liquidation, (Ausstreichung) effacement, deletion, cancellation, (Dezimalstelle) drop-out, (Entladen) off-loading, unloading, landing, unshipping, debarkation, (im Grundbuch) cancellation, satisfaction (Br.), release (US);
• franko Löschung landed terms;
• Löschung einer Belastung registration of satisfaction;
• Löschung einer Buchschuld extinguishment of a book account;
• Löschung einer Dienstbarkeit release of an easement;
• Löschung eines Eintrags (einer Eintragung) cancellation of an entry, vacation of an entry of record;
• Löschung einer Firma im Handelsregister cancellation of a firm in the register of business names, removing a firm off the books;
• Löschung einer Grundstücksbelastung discharging an encumbrance;
• Löschung im Handelsregister removal from the register, deregistration;
• Löschung einer Hypothek satisfaction of a mortgage (Br.);
• Löschung durch Leichter lighterage;
• Löschung in der Warenzeichenrolle cancellation of trademark registrations;
• Löschung beantragen (Warenzeichen) to apply for cancellation;
• Löschung einer Hypothek im Grundbuch eintragen lassen to enter satisfaction (Br.). -
16 Streichung
Streichung f 1. BANK cancellation, withdrawal; 2. FIN cancellation; 3. RECHT deletion* * *f 1. < Bank> cancellation, withdrawal; 2. < Finanz> cancellation; 3. < Recht> deletion* * *Streichung
deletion, obliteration, expurgation, (Stornierung) cancellation, (Zensur) blacking;
• Streichungen der Direktzahlungen cancellation of direct payment;
• Streichung einer Schuld cancellation of a debt;
• Scheck durch Streichungen ungültig machen to obliterate the writing of a cheque (Br.) (check, US). -
17 Ausschlussklausel
Ausschlussklausel f 1. BANK deletion rule; 2. VERSICH red-line clause* * ** * *Ausschlussklausel
(Seetransport) preclusion clause, (Versicherung) memorandum clause -
18 Schuldenstreichung
-
19 Wegfall
Wegfall m GEN discontinuance, deletion* * *m < Geschäft> discontinuance, deletion* * *Wegfall
(Abschaffung) abolition, (Auslassung) omission;
• bei Wegfall dieser Bedingungen should these regulations no longer exist;
• Wegfall einer Bedingung forfeiture of a condition;
• Wegfall der Gegenleistung failure of consideration;
• Wegfall der Geschäftsgrundlage [etwa] frustration of contract;
• Wegfall von Sonderabschreibungen beim Grundstücksverkauf recapture of excess depreciation upon sale of property;
• Wegfall eines Vermächtnisses lapse of testamentary bequest;
• Wegfall von Wechselgebühren elimination of exchange costs. -
20 Straftilgung
f JUR. deletion ( oder clearing) of a criminal record* * *
См. также в других словарях:
Deletion — auf einem Chromosom. Eine Deletion (engl. delete „löschen“), auch Gendeletion, ist in der Genetik eine Variante der Genmutation bzw. Chromosomenmutation (und damit eine Chromosomenaberration), bei der eine Nukleotidsequenz bzw. ein Teil bis hin… … Deutsch Wikipedia
délétion — [ delesjɔ̃ ] n. f. • 1961; angl. deletion « suppression », du lat. deletio ♦ Biol. Perte d un fragment d A. D. N., pouvant aller d une seule paire de bases à un gène ou à un grand fragment de chromosome, constituant une cause de mutation.… … Encyclopédie Universelle
Deletion — De*le tion, n. [L. deletio, fr. delere. See {Delete}.] Act of deleting, blotting out, or erasing; destruction. [Obs.] Jer. Taylor. [1913 Webster] A total deletion of every person of the opposing party. Sir M. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deletion — deletion. См. делеция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Deletion — (v. lat.), Vernichtung; daher Deleterium, jede das Leben gewaltsam vernichtende Substanz, u. Delelerisch, vernichtend … Pierer's Universal-Lexikon
deletion — index annulment, cancellation, rescision Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Deletion — Deletion, Verlust eines mehr (Chromosomenbereiche) oder weniger (einzelne Basen) großen Teils der DNA Sequenz … Deutsch wörterbuch der biologie
deletion — 1580s, from L. deletionem (nom. deletio), noun of action from pp. stem of delere (see DELETE (Cf. delete)) … Etymology dictionary
deletion — [dē lē′shən, dilē′shən] n. [L deletio] 1. a deleting or being deleted 2. a deleted word, passage, etc. 3. Genetics the absence of some normal portion of a chromosome … English World dictionary
Délétion 5p — Maladie du cri du chat La maladie du cri du chat, ou syndrome de Lejeune est un trouble génétique rare chez l être humain dû à une délétion d une partie du chromosome 5. Le nom de cette maladie vient du cri monochromatique aigu qui permet le… … Wikipédia en Français
Deletion — For the deletion policy in Wikipedia, see Wikipedia:Deletion policy Deletion is the act of deleting or removal by striking out material, such as a word or passage, that has been removed from a body of written or printed matter. Deletion may refer … Wikipedia