-
1 gelöschte Börsenumsätze
Business german-english dictionary > gelöschte Börsenumsätze
-
2 ersatzlos
I Adj. nachgestellt: without replacement; die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes the abolition ( oder discontinuation) of the Christmas bonusII Adv.: 12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen 12 jobs are being axed without replacement; der Paragraph wird ersatzlos abgeschafft the paragraph is being deleted ( oder removed) (and not replaced)* * *er|sạtz|los1. adjersatzlose Streichung (von Stelle, Steuer, Regelung) — abolition; (von Sendung, Veranstaltung) cancellation
2. advetw ersatzlos streichen (Stelle, Steuer, Regelung) — to abolish sth; Sendung, Veranstaltung to cancel sth
* * *er·satz·losadj without replacementetw \ersatzlos streichen to cancel sth* * *1.Adjektiv without replacement postpos.2.* * *A. adj nachgestellt: without replacement;die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes the abolition ( oder discontinuation) of the Christmas bonusB. adv:12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen 12 jobs are being axed without replacement;der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft the paragraph is being deleted ( oder removed) (and not replaced)* * *1.Adjektiv without replacement postpos.2. -
3 löschbar
Adj.1. Tonband etc.: erasable* * *erasable; quenchable* * *lọ̈sch|baradjdie Hypothek/Schuld ist löschbar —
die Eintragung ist löschbar — the entry can be deleted
das Konto ist löschbar — the account can be closed
* * *lösch·bar* * *löschbar adj1. Tonband etc: erasable2.* * *adj.erasable adj.quenchable adj. -
4 Rotstift
m Buntstift: red pencil; Kugelschreiber etc.: red pen; mit Rotstift korrigieren correct ( oder do corrections) in red; den Rotstift ansetzen fig. make cuts ( bei in), Am. auch blue-pencil; dem Rotstift zum Opfer fallen fig., Szene, Passage etc.: fall victim to the censors, be cut; Projekt, Gelder etc.: be axed umg., get the chop umg.* * *Rot|stiftmred pencildem Rótstift zum Opfer fallen (fig) — to be scrapped or rejected, to be cancelled (Brit) or canceled (US)
* * *Rot·stiftm red pencil/crayon/pen▶ dem \Rotstift zum Opfer fallen to be scrapped; Arbeitsplätze a. to be axed* * *der red pencildem Rotstift zum Opfer fallen — (aufgegeben werden) be scrapped; (gestrichen werden) be deleted
* * *den Rotstift ansetzen fig make cuts (bei in), US auch blue-pencil;dem Rotstift zum Opfer fallen fig, Szene, Passage etc: fall victim to the censors, be cut; Projekt, Gelder etc: be axed umg, get the chop umg* * *der red pencildem Rotstift zum Opfer fallen — (aufgegeben werden) be scrapped; (gestrichen werden) be deleted
* * *-e m.red pencil n. -
5 gelöschte Dezimalstellen (fpl) auf dem Börsenticker
< Börse> digits deletedBusiness german-english dictionary > gelöschte Dezimalstellen (fpl) auf dem Börsenticker
-
6 zerstört
shacked* * *(collapsed; decayed: ruined houses.) ruined* * *zer·störtadj destroyed; Häuser, Stadt ruined\zerstörte Hoffnungen/Illusionen dashed hopes/shattered illusions▶ am Boden zerstört sein to be shattered [or devastated]* * *adj.deleted adj.destroyed adj.ruined adj.wrecked adj. -
7 durchgestrichen
dụrch|ge|stri|chenadjstruck out, deleted; (COMPUT: Schriftoption) strikeout -
8 Streichsatz
Streichsatz
(drucktechn.) deleted matter. -
9 löscht
adj.deleted adj. -
10 tilgt
adj.deleted adj.liquidated adj. -
11 bleiben
blei·ben <blieb, geblieben> [ʼblaibn̩]vi sein1) ( verweilen)[bei jdm/an einem Ort] \bleiben to stay [or remain] [with sb/in a place];wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?;wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?;\bleiben Sie doch noch! sagte er do stay! he said;der Kranke muss im Bett \bleiben the patient must stay in bed;ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be a bit late back from the office today;ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll stay at school another two years, I've still got another two years at school;an etw \bleiben dat to remain at sth;wir möchten einen Moment für uns \bleiben we should like to be alone for a moment;er ist ein Einzelgänger, der lieber für sich bleibt he's a loner who likes to be by himself;\bleiben Sie bitte am Apparat! hold the line, please!;bleibt am Platz! stay in your seats [or sitting down] !2) (nicht... werden)unbeachtet \bleiben to go unnoticed;ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears];mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter;diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events;( weiterhin sein) to continue to be, to remain;die Lage blieb weiterhin angespannt the situation remained tense;für die meisten Leute bleibt das Geheimarchiv weiter unzugänglich the secret archives continue to be inaccessible to most people;wach \bleiben to stay [or keep] awake3) ( andauern) to last, to persist;hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet;der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being4) ( nicht gestrichen werden) to remain;„bleibt“ typo “please retain”, “stet”;soll der Satz gestrichen werden oder \bleiben? should the sentence be deleted or remain?irgendwo \bleiben to get to, to happen to;wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?irgendwo \bleiben to stay somewhere;wo sollen die Kinder jetzt \bleiben where are the children going to stay now?;leider können wir sie nicht weiter beschäftigen, sie müssen sehen, wo sie \bleiben unfortunately we can't keep them on, they'll have to look out [or find employment] for themselves;der neue Student hat immer noch kein Zimmer gefunden, wo er \bleiben kann the new student has still not found a place to stay [or any accommodation];7) ( verharren)bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?;ich bleibe lieber bei meiner alten Marke I prefer to stick to [or stay with] my old brand;ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or with] white wine8) (übrig \bleiben)jdm bleibt etw[, dass/etw zu tun] to remain [or be left] for sb [to do sth];es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass es besser werden könnte at least the hope remains that things could improve;eine Möglichkeit bleibt uns noch we still have one possibility left;was blieb ihm anderes, als nachzugeben? what else could he do but give in?;es blieb mir keine andere Wahl I was left with no other choice9) (ver\bleiben)[jdm] \bleiben, etw zu tun to remain [for sb] to do sth;es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird it remains to be seen if the situation will improve;es bleibt doch zu hoffen, dass diese Maßnahmen bald greifen werden the hope remains that these measures will soon take effect;sicher werden die politischen Gefangenen bald freigelassen! - was sehr zu wünschen bleibt the political prisoners are sure to be released soon - which very much remains our hope;es bleibt natürlich Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you, of course, how you decide;irgendwo \bleiben to die somewhere;der Kapitän ist auf See geblieben the captain died at sea;WENDUNGEN:das bleibt unter uns that's [just] between ourselves;sieh zu, wo du bleibst! you're on your own! -
12 löschbar
lösch·bar adj -
13 gelöschte Dezimalstellen auf dem Börsenticker
Business german-english dictionary > gelöschte Dezimalstellen auf dem Börsenticker
-
14 gelöscht
adj COMP deleted, cleared -
15 löscht
1. deleted2. destroys3. erases4. extinguishes5. quenches6. scratches7. slakes8. wipes -
16 tilgte
1. deleted2. liquidated3. obliterated -
17 zerstört
1. deleted2. deletes3. demolished4. destroyed5. destroys6. destructs7. kills8. shacked9. vandalised Br.10. vandalises Br.11. vandalized12. vandalizes13. wrecks
См. также в других словарях:
Deleted — – The Game is an interactive web drama developed by indie producers GEN247 about a group of characters who unwittingly become entangled in an identity theft scheme to rig the US Elections 2008. The show s creators combined a 12 webisode drama… … Wikipedia
deleted — index null (invalid) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Deleted — Delete De*lete , v. t. [imp. & p. p. {Deleted}; p. pr. & vb. n. {Deleting}.] [L. deletus, p. p. of delere to destroy. Cf. 1st {Dele}.] To blot out; to erase; to expunge; to dele; to omit. [1913 Webster] I have, therefore, . . . inserted eleven… … The Collaborative International Dictionary of English
deleted — adj. Deleted is used with these nouns: ↑scene … Collocations dictionary
Deleted Scenes from the Cutting Room Floor — Studio album by Caro Emerald Released … Wikipedia
Deleted in Colorectal Cancer — Deleted in colorectal carcinoma Rendering based on PDB 2ED7 … Wikipedia
Deleted Scenes (band) — Deleted Scenes Origin Washington, D.C., USA Genres Rock Years active 2005– Labels Echelon Productions Associated acts … Wikipedia
Deleted Scenes from the Transition Hospital — Studio album by The Axis of Perdition Released 28 March 2005 Recorded June 2004 December 2004 Genre … Wikipedia
Deleted Scenes from the Cutting Room Floor — Studioalbum von Caro Emerald Veröffentlichung 29. Januar 2010 Aufnahme 2009 … Deutsch Wikipedia
Deleted scene — For other uses, see Deleted scene (disambiguation). In Entertainment, especially the film and television industry, Deleted scenes are parts of a film removed or censored from or replaced by another scene in the final cut , or version, of a film… … Wikipedia
Deleted state highways in California — Standard route signage in California … Wikipedia
