Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

delegar

  • 1 перепоручать

    Русско-испанский юридический словарь > перепоручать

  • 2 передавать полномочия

    delegar, diputar

    Русско-испанский юридический словарь > передавать полномочия

  • 3 делегировать

    сов., несов., вин. п.
    * * *
    v
    1) gener. delegar
    2) law. capacitar, constituir, delegar autoridad, diputar, legar

    Diccionario universal ruso-español > делегировать

  • 4 откомандировать

    откомандир||ова́ть, \откомандироватьо́вывать
    delegi, sendi;
    komisii, doni komision (дать поручение).
    * * *
    сов.
    enviar vt, delegar vt

    откомандирова́ть в чьё-либо распоряже́ние — mandar a disposición de alguien

    * * *
    v
    gener. delegar, enviar

    Diccionario universal ruso-español > откомандировать

  • 5 передавать полномочия

    v
    1) gener. subdelegar
    2) law. delegar, delegar autoridad, diputar

    Diccionario universal ruso-español > передавать полномочия

  • 6 передать

    перед||а́ть
    1. transdoni;
    enmanigi (из рук в руки);
    2. (воспроизвести) reprodukti;
    3. (по радио) dissendi, disaŭdigi;
    4. (сообщить) diri, komuniki;
    \передатьа́йте приве́т ва́шему дру́гу transdonu saluton al via amiko.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

    переда́ть письмо́ — entregar la carta

    переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano

    переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes

    переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)

    переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder

    переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

    2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

    переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)

    переда́ть но́вость — comunicar una novedad

    переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo

    переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión

    переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo

    переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden

    3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

    переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor

    переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras

    4) ( распространить) comunicar vt, pegar vt

    переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección

    5) (переслать, направить) entregar vt

    переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales

    6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

    переда́ть письмо́ — entregar la carta

    переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano

    переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes

    переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)

    переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder

    переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

    2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

    переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)

    переда́ть но́вость — comunicar una novedad

    переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo

    переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión

    переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo

    переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden

    3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

    переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor

    переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras

    4) ( распространить) comunicar vt, pegar vt

    переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección

    5) (переслать, направить) entregar vt

    переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales

    6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más
    * * *
    v
    1) gener. (âîñïðîèçâåñáè) interpretar, (îáäàáü) dar, (переслать, направить) entregar, (распространить) comunicar, (ñîîá¡èáü) decir, pegar, reproducir, transmitir, traspasar
    2) colloq. (дать больше, чем следует) dar más
    3) sports. pasar

    Diccionario universal ruso-español > передать

  • 7 полномочие

    полномо́ч||ие
    plenrajto, plenrajtigo, plenpotenco;
    превы́сить \полномочиеия superuzi la donitajn rajtojn;
    дава́ть \полномочиеия plenrajtigi, komisii;
    \полномочиеный: \полномочиеный представи́тель plenrajtigita reprezentanto.
    * * *
    с.
    pleno poder, plenipotencia f; mandato m

    широ́кие полномо́чия — amplios poderes

    дава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)

    переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderes

    име́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени (+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre de

    превыше́ние полномо́чий — abuso de poder

    срок полномо́чий (депутата и т.п.) — término de mandato

    сложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi

    * * *
    с.
    pleno poder, plenipotencia f; mandato m

    широ́кие полномо́чия — amplios poderes

    дава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)

    переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderes

    име́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени (+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre de

    превыше́ние полномо́чий — abuso de poder

    срок полномо́чий (депутата и т.п.) — término de mandato

    сложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi

    * * *
    n
    1) gener. autorización, autorizamiento, carta blanca, facultad, hàbilitacion, mandato, plenipotencia, pleno poder, misión, procura, procuración
    2) law. autoridad, carta de personerìa, personerìa, poder

    Diccionario universal ruso-español > полномочие

  • 8 делегировать

    сов нсв

    Русско-португальский словарь > делегировать

  • 9 уполномочить

    сов
    encarregar vt, delegar vt; ( дать право) autorizar vt

    Русско-португальский словарь > уполномочить

  • 10 @откомандировывать

    v
    gener. delegar, enviar

    Diccionario universal ruso-español > @откомандировывать

  • 11 передать полномочия

    v

    Diccionario universal ruso-español > передать полномочия

  • 12 передать свои полномочия

    v

    Diccionario universal ruso-español > передать свои полномочия

  • 13 перепоручать

    несов.
    ( кому-либо) hacerle entrega (a); traspasar vt (a), transferir (непр.) vt (a)
    * * *
    v
    1) gener. (кому-л.) hacerle entrega (a), transferir (a), traspasar (a)
    2) law. delegar

    Diccionario universal ruso-español > перепоручать

  • 14 поручать

    поруч||а́ть
    см. поручи́ть;
    \поручатье́ние komisio;
    misio (миссия).
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (вверить чьим-л. заботам) confiar, delegar, capacitar (что-л.), cometer, encargar, encomendar, mandar, recomendar
    2) law. comisionar, dejar

    Diccionario universal ruso-español > поручать

  • 15 уполномочивать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. apoderar, constituir apoderado, delegar, facultar, autorizar, comisionar
    2) law. calificar, conferir poderes, diputar, encomendar, habilitar, legar, sancionar, hàbilitar
    3) diplom. acreditar

    Diccionario universal ruso-español > уполномочивать

  • 16 делегировать

    constituir, delegar, diputar, legar

    Русско-испанский юридический словарь > делегировать

  • 17 поручать

    cometer, confiar, dejar, delegar, encomendar, recomendar

    Русско-испанский юридический словарь > поручать

  • 18 уполномочивать

    calificar, autorizar, conferir poderes, delegar, diputar, encomendar, facultar, habilitar, legar, sancionar

    Русско-испанский юридический словарь > уполномочивать

  • 19 откомандировывать

    откомандир||ова́ть, \откомандировыватьо́вывать
    delegi, sendi;
    komisii, doni komision (дать поручение).
    * * *
    несов., вин. п.
    enviar vt, delegar vt

    откомандиро́вывать в чьё-либо распоряже́ние — mandar a disposición de alguien

    Diccionario universal ruso-español > откомандировывать

  • 20 делегат

    deputato
    delegato
    representante
    \делегат ировать deputar
    delegar.

    Словарь интерлингвы > делегат

См. также в других словарях:

  • delegar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: delegar delegando delegado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. delego delegas delega delegamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • delegar — 1. Dicho de una persona, ‘autorizar [a otra] para que haga algo en su lugar’. Lleva un complemento de finalidad con para y el complemento de persona es directo: «Solicité a Maruja que me delegase para cubrir dicha fuente, como corresponsal de paz …   Diccionario panhispánico de dudas

  • delegar — em ele delegou em mim …   Dicionario dos verbos portugueses

  • delegar — v. tr. 1. Dar delegação a. 2. Cometer. 3. Incumbir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • delegar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) su autorización a [otra persona] para que ejercite unos derechos en su lugar o actúe de una manera determinada en su lugar: Miguel delegó en su cuñado la decisión del asunto …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • delegar — (Del lat. delegāre). tr. Dicho de una persona: Dar a otra la jurisdicción que tiene por su dignidad u oficio, para que haga sus veces o para conferirle su representación …   Diccionario de la lengua española

  • delegar — v tr (Se conjuga como amar) Dar alguien a otra persona la facultad o el poder para que actúe en representación suya, haga algo en su nombre o con su respaldo: delegar deberes, delegar derechos, delegar una función, delegar una responsabilidad …   Español en México

  • delegar — (Del lat. delegare.) ► verbo transitivo Dar una persona autorización a otra para que obre en su representación en algún asunto: ■ delegó su representación en el subsecretario; no es capaz de delegar ciertas funciones. SE CONJUGA COMO pagar… …   Enciclopedia Universal

  • delegar — {{＃}}{{LM D11757}}{{〓}} {{ConjD11757}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12026}} {{［}}delegar{{］}} ‹de·le·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una función,{{♀}} dejar a otra persona para que la ejerza: • Delegó algunas de sus funciones… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • delegar — Derecho. Otorgar una persona a otra la autoridad o poder para que actúe en nombre y representación de la primera …   Diccionario de Economía Alkona

  • delegar — de|le|gar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»