Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

dele

Толкование Перевод

1 dele

[díli]
imperative prečrtaj (v korekturi)

English-Slovenian dictionary > dele
2 quarter

['kwo:tə] 1. noun
1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) četrtina

2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) 25 centov

3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) četrt

4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) smer

5) (mercy shown to an enemy.) milost

6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) del živali

7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) krajec

8) (one of four equal periods of play in some games.) četrtina

9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) četrtletje
2. verb
1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) razrezati na štiri dele

2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) razdeliti na štiri dele

3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) nastaniti

•

- quarterly
3. adverb
(once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) četrtletno
4. noun
(a magazine etc which is published once every three months.) četrtletnik

- quarters
- quarter-deck
- quarter-final
- quarter-finalist
- quartermaster
- at close quarters
* * *
I [kwɔ:tə]
noun

četrtina, četrt ( a quarter of an hour četrt ure; for quarter the price, for a quarter of fhe price za četrtino cene); četrtina funta (0,113 kg); četrtina milje, tek na četrt milje ( he won the ŋ zmagal je v teku na četrt milje); mera za tkanine, četrtina jarda (22,8 cm); trgovska mera, četrtina stota (28 funtov, 12,7 kg, American 2ɜ funtov, 11,ʌɔ kg; British English 2,91 hl); American Scottish šolsko četrtletje; četrtletje, kvartal; četrtina zaklane živali, ena od štirih nog, hrbet konja; heraldry eno od štirih polj grba; astronomy lunin krajec ( first ŋ prvi krajec, last ŋ zadnji krajec); American četrt dolarja, novec za 25 centov; mestna četrt, kvart ( residential ŋ stanovanjska četrt); stran neba, smer vetra (what quarter is the wind in? iz katere strani piha?, figuratively od kje piha veter?); predel, kraj ( in this ŋ v teh krajih), smer ( in that ŋ v ono smer), stran ( from another ŋ z druge strani); vir ( from a good ŋ iz dobrega vira); družbeni krog ( in government ŋs v vladnih krogih); usnje za peto (čevlja); technical ɔ palce širok kos lesa (v tesarstvu); military (zlasti plural) stan, bivališče ( to be confined to ŋs biti v hišnem priporu); (zlasti military) milost, prizanašanje, pomilostitev ( to find no quarter with ne najti milosti pri); nautical bok krme ( on the port ŋ na levi strani krme); nautical borbeni položaj posadke ( to beat to ŋs sklicati posadko na položaje)

to ask ( —ali call, cry) for quarter — prositi za milost

to give quarter — izkazati milost, pomilostiti

to give fair quarter — prizanesti

a bad quarter of an hour — neprijetni trenutki

at close quarters — od blizu, v neposrednem stiku (spopadu)

to live in close quarters — stanovati na tesnem

from every quarter — ali from all quarters — od vseh strani

hind quarters — stegna

high quarters — višji krogi

it has gone the quarter — ura je odbila četrt

the proper quarter — pristojno mesto

to take up one's quarters — nastaniti se

to beat up the quarters of — pogosto obiskovati
II [kwɔ:tə]
1.

transitive verb

razdeliti na štiri dele; razkosati, razčetveriti (izdajalca); heraldry razdeliti na štiri polja (grb); vzeti pod streho; military (prisilno) nastaniti (at, in a place; to be ŋed at (in) stanovati kje); pretakniti, preiskati teren (lovski psi); nautical določiti borbeni položaj posadke;

2.

intransitive verb

stanovati, živeti (at pri); tekati sem in tja (psi)

figuratively to quarter o.s. on s.o. — vseliti se pri kom

English-Slovenian dictionary > quarter
3 cannibalize

[kaenibəlaiz]
transitive verb

(stroj) razstaviti in dele uporabiti za popravilo drugega

English-Slovenian dictionary > cannibalize
4 castrate

[kæ'streit, ]( American[) 'kæstreit]
verb

(to remove the sexual organs of (a male animal): The bull has been castrated.) skopiti

- castration

* * *
[kæstréit]
transitive verb

skopiti, kastrirati; izločiti (dele knjige)

English-Slovenian dictionary > castrate
5 cinerama

[sinərá:mə]
noun

filmska projekcija treh projektorjev hkrati na tri dele konkavnega platna

English-Slovenian dictionary > cinerama
6 companion-way

[kəmpaenjənwei]
noun

hodnik ali stopnišče, ki pelje v nižje dele ladje

English-Slovenian dictionary > companion-way
7 decompound

[di:kəmpáund]
1.

adjective

iz sestavljenih delov sestavljen;

2.

transitive verb

iz sestavljenih delov sestavljati; razstaviti v sestavne dele

English-Slovenian dictionary > decompound
8 hook up

transitive verb zapeti; spojiti (dele neke priprave), zapreči (konje)

English-Slovenian dictionary > hook up
9 hotchpot

[hɔčpɔt]
noun

juridically združitev posesti, da vsi lastniki dobijo enake dele (zlasti če starši umrejo brez oporoke)

English-Slovenian dictionary > hotchpot
10 In

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *

abbreviation

chemistry indium

English-Slovenian dictionary > In
11 in

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) v koscih; na dele

* * *
I [in]
preposition

1.

v, na (na vprašanje kje?)

in England — v Angliji

in the country — na deželi

in here (there) — tu (tam) notri

in town — v mestu (o katerem govorimo)

in the sky — na nebu

in the street — na ulici

in the territory — na ozemlju;

2.

figuratively

v, pri, na

in the army — v vojski

in the university — na univerzi

in Shakespeare — pri Shakespearju

blind in one eye — na eno oko slep;

3.

v (v posameznih primerih namesto into na vprašanje kam?)

put it in your pocket — daj to v žep;

4.

(stanje, način, okoliščina)

in arms — oborožen

a cow in calf — breja krava

in any case — v vsakem primeru

in cash — v gotovini; pri denarju (biti)

in despair — obupano, v obupu

in doubt — v dvomu

in dozens — na ducate

in English — v angleščini

in good health — pri dobrem zdravju, zelo zdrav

in groups — v skupinah

in E major — v E duru

in liquor — pijan

in this manner — na ta način

in ruins — v razvalinah

in short — na kratko (povedano)

in tears — v solzah

in a word — z eno besedo

in other words — z drugimi besedami

in writing — pismeno;

5.

v, pri, na (udeležba)

to be in it — biti udeležen, udeležiti se

he isn't in it — on ne spada zraven

there is nothing in it — ničesar (resničnega, dobrega) ni v tem, ne splača se, je čisto enostavno; je še neodločeno (dirka);

6.

(dejavnost, opravilo) pri, v

in an accident — pri nesreči, v nesreči

in crossing the river — pri prehodu čez reko

in search of — pri iskanju česa;

7.

(moč, sposobnost)

it is not in her to — tega ona ne zmore

he has (not) got it in him — to je (ni) pravi mož za to;

8.

(časovno)

in the beginning — v začetku

in the day, in daytime — podnevi

in the evening — zvečer

in his flight — na begu

in two hours — v dveh urah, čez dve uri

in March — marca

in one — istočasno

in the reign of — za vlade, za časa vladanja

in my sleep — v spanju, ko sem spal

in time — pravočasno, sčasoma, kdaj

in winter — pozimi

in (the year) 1940 — leta 1940;

9.

(namen, smoter)

in answer to — kot odgovor na

in my defence — v mojo obrambo;

10.

(vzrok, nagib)

in contempt — s prezirom

in his honour — njemu na čast

in sport — za šalo

in remembrance — v spomin;

11.

(razmerje, odnos, zveza)

in as ( —ali so) far as — do take mere

in that — ker, kolikor

well in body, but ill in mind — telesno zdrav, a duševno bolan

in itself — samo po sebi

in number — številčno

in size — po velikosti

equal in strength — enak po moči

the latest thing in s.th. — najnovejše na nekem področju

ten feet in width — 10 čevljev širok (po širini);

12.

po

in my opinion — po mojem mnenju

in all probability — po vsej verjetnosti;

13.

(sredstvo, material)

in boots — v škornjih

a statue in bronze — bronast kip

written in pencil — napisano s svinčnikom

a picture in oils — oljnata slika

dressed in white — oblečen v belo;

14.

(število, znesek)

seven in all — v celem sedem

five in the hundred — pet od sto, ɜ%

one in ten — eden od desetih

in twos — po dva, paroma

not one in a hundred — niti eden od stotih

a place in a million — najbolj primeren kraj
II [in]
adverb

notri, noter, v

to be in — biti doma, biti v hiši; politics biti na vladi (stranka); biti v modi; sport biti na vrsti za udarec; sezona za kaj ( oysters are in)

to be in for a thing — pričakovati kaj, nameravati kaj, nadejati se česa

he is in for a shock — to bo zanj močan pretres

she is in for an examination — čaka jo izpit

the boy is in for a beating — fant bo tepen

to be in for it — iztakniti jo, biti v kaši, ne imeti drugega izhoda

in for a penny, in for a pound — kdor reče a, mora reči tudi b

to be ( —ali keep) in with s.o. — dobro se s kom razumeti

in between — medtem

in and in — vedno isto, vedno znova

the train is in — vlak je prišel

spring is in — pomlad je prišla

the ship is on the way in — ladja pluje v pristanišče

to throw in — pridati

American to be all in — biti čisto izčrpan

in with it! — prinesi, odnesi to noter

to be in on s.th. — sodelovati pri čem, biti poučen o čem

to let s.o. in on s.th. — pritegniti koga k čemu, poučiti koga o čem

to be in up to the neck — biti v veliki stiski
III [in]
adjective

politics in party — vladajoča stranka

in patient — hospitaliziran bolnik

sport in side — stran, ki je na vrsti za udarec
IV [in]
noun

(večinoma plural) vladajoča stranka

the ins and outs — vlada in opozicija; ovinki (ceste, poti); podrobnosti (problema)
V [in]
transitive verb

spraviti (žetev) pod streho

English-Slovenian dictionary > in
12 into

['intu]
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) v

2) (against: The car ran into the wall.) v

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) v

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) v

* * *
[íntu]
preposition

v (na vprašanje kam?, v kaj?)

to come into fortune — podedovati

he came into his inheritance — podedoval je

to collect into heap — zbrati na kup

to divide into parts — razdeliti na dele

to flatter s.o. into s.th. — s prilizovanjem koga spraviti do česa

to get into debt — zaiti v dolgove

to grow into a man — postati mož

the house looks into the garden — hiša gleda na vrt

to marry into a rich family — priženiti (primožiti) se v bogato hišo

to pitch into s.o. — obregati se na koga

to translate into English — prevesti v angleščino

to turn into cash — vnovčiti

to turn into gold — v zlato spremeniti

far into the night — pozno v noč

English-Slovenian dictionary > into
13 knock down

1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) zbiti na tla

2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) znižati

* * *

transitive verb zbiti na tla, prevrniti, potolči (tudi figuratively); zabiti (žebelj); economy prodati na dražbi (z udarcem kladiva); economy colloquially zbiti ceno, poceniti blago; technical razstaviti na dele (stroj); podreti (hišo); military uničiti, sestreliti; American slang poneveriti službeni denar, oropati (banko)

to knock s.th. down to — prodati najvišjemu ponudniku (na dražbi)

to knock down for a song — prodati pod ceno

you might have knocked me down with a feather — zaprepastil sem se, osupnil sem

English-Slovenian dictionary > knock down
14 parish

['pæriʃ]
noun

(a district or area with a particular church and priest or minister: Our house is in the parish of St Mary('s); ( also adjective) parish affairs.) župnija; župnijski

* * *
[paeriš]
noun

župnija, občina, srenja; župljani, občani; American kongregacija

to go ( —ali be) on the parish — biti občini v breme, živeti od miloščine

parish council — vaška občina, ki deli miloščino

civil parish — župnija, v kateri dele pomoč posvetni ljudje

parish church — župnijska cerkev

parish clerk — cerkovnik

parish register — župnijska matična knjiga

figuratively parish lantern — luna

parish relief — občinska podpora

English-Slovenian dictionary > parish
15 party

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) zabava; za zabavo

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) skupina

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) stranka

* * *
I [pá:ti]
noun

stranka, partija; skupina ljudi istih nazorov; družba (zbrana za določen namen, npr. hunting ŋ lovska družba, lovci); zabava; military odred (vojakov); juridically stranka (pri pravnem postopku), obtoženec, tožitelj, udeleženec (tudi pri telefonskem pogovoru); slang oseba, individuum

to be of the party — biti med povabljenci (v družbi)

to make one of the party — pridružiti se, sodelovati, biti zraven (v družbi)

to make up a party — sestati se, zbrati se (družba)

to give a party, American to throw a party — prirediti zabavo

at a party — na zabavi

to be a party to s.th. — biti udeležen pri čem

here's your party — zvezo imaš (telefon)

dancing party — zabava s plesom

dinner party — večerja z gosti

hen party — ženska družba

stag party — moška družba

tea party — čajanka

economy parties interested — interesenti

economy parties concerned — soudeleženci

economy contracting party, party to a contract — pogodbena stranka, kontrahent

American slang my party — moji ljudje, moja družba

American slang it's your party — to je tvoja stvar
II [pá:ti]
adjective

strankarski, partijski; heraldry razdeljen na enake dele

English-Slovenian dictionary > party
16 precast

[pri:ká:st]
transitive verb

vnaprej izdelati (npr. betonske dele)

English-Slovenian dictionary > precast
17 prefabricate

[pri:faebrikeit]
transitive verb

vnaprej izdelati (dele)

English-Slovenian dictionary > prefabricate
18 put together

(to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) sestaviti

* * *

transitive verb sestaviti (dele, spis), zgraditi

all put together — vse skupaj

to put two and two together — sklepati iz dejstev, skombinirati

to put heads together — stikati glave, posvetovati se

English-Slovenian dictionary > put together
19 quadrate

I [kwɔdrit]
1.

adjective

kvadratičen; anatomy kvadratničen;

2.

noun

kvadrat, štirjak; anatomy kvadratnica
II [kwɔdréit]
1.

transitive verb

prilagoditi, uskladiti (to, with); razdeliti na štiri dele;

2.

intransitive verb

ujemati se, skladati se ( with s čim), strinjati se

English-Slovenian dictionary > quadrate
20 quantize

[kwɔntaiz]
transitive verb

razbiti na enake dele, stopnje (v računalništvu)

English-Slovenian dictionary > quantize

Страницы

См. также в других словарях:

Dele — ist der Nachname von: Bison Dele (1969–2002), US amerikanischer Basketballspieler Dele ist der Vorname von: Dele Adeleye (* 1988), nigerianischer Fußballspieler Dele ist in amerikanischem Englisch der gebräuchliche Begriff für das… … Deutsch Wikipedia
Dele — De le, imperative sing. of L. delere to destroy. [Cf. {Delete}.] (Print.) Erase; remove; a direction to cancel something which has been put in type; usually expressed by a peculiar form of d, thus: [dele]. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dele — Dele, v. t. [See {Deal}.] To deal; to divide; to distribute. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dele — typographer s direction to blot out a letter, from L. dele, imperative singular of delere (see DELETE (Cf. delete)) … Etymology dictionary
dėlė — dėlė̃ dkt. Dėlė̃ įsi̇̀siurbė į kóją … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
DELE — (pronunciamos dele ) sustantivo masculino 1. Sigla de Diploma de Español como Lengua Extranjera … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Dele — De le, v. t. [imp. & p. p. {Deled}; p. pr. & vb. n. {Deleing}.] [From the preceding word.] (Print.) To erase; to cancel; to delete; to mark for omission. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dele — u. Deleatur (lat.), s. Del 1) … Pierer's Universal-Lexikon
dele — index delete, edit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dele — |ê| contr. Contração da preposição de e do pronome ele. ‣ Etimologia: de + ele … Dicionário da Língua Portuguesa
dele — (Del lat. delēre, borrar, destruir). m. Impr. En las pruebas de imprenta, signo con que el corrector indica al margen que ha de quitarse una palabra, letra o nota … Diccionario de la lengua española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dele

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dele

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: