-
1 verspätet
I P.P. verspäten* * *late (Adj.); delayed (Adj.); belated (Adj.); tardy (Adj.); late (Adv.); behind schedule (Adv.)* * *ver|spä|tet [fEɐ'ʃpɛːtət]1. adjZug, Flugzeug delayed, late pred; Ankunft, Eintreten, Frühling, Entwicklung late; Glückwunsch belated; Bewerbung late, belated2. advlate; sich bewerben, gratulieren belatedly* * *1) belatedly2) (happening etc, late or too late: a belated birthday card; belated thanks.) belated3) (late: The train is overdue.) overdue* * *ver·spä·tetI. adj1. (zu spät eintreffend) delayed2. (zu spät erfolgend) late* * ** * *C. adv eintreffen etc: late; FLUG late, behind schedule* * ** * *adj.belated adj. adv.belatedly adv. -
2 verzögern
to slow down; to delay; to retard; to put back;sich verzögernto be delayed* * *ver|zö|gern ptp verzögert1. vtto delay; (= verlangsamen) to slow down2. vrto be delayed* * *1) (to delay or put off doing something: Stop procrastinating and do it now!) procrastinate2) (to make slower or later: The country's economic progress was retarded by strikes; The baby's development was retarded by an accident he had shortly after birth.) retard* * *ver·zö·gern *I. vtich habe sie gebeten, ihre Ankunft um ein paar Stunden zu \verzögern I have asked them to delay their arrival by a few hoursdas schlechte Wetter verzögerte den Abflug um eine Stunde bad weather delayed the flight by an hour2. (verlangsamen) to slow downdas Spiel \verzögern to slow down the gamedie Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten the departure of the train was delayed by about five minutes* * *1.transitives Verb1) delay (um by)2) (verlangsamen) slow down2.reflexives Verb be delayed (um by)* * *1.transitives Verb1) delay (um by)2) (verlangsamen) slow down2.reflexives Verb be delayed (um by)* * *v.to defer v.to delay v.to lag v.to retard v. -
3 fahrplanmäßig
I Adj. scheduled; der verspätete Intercity, fahrplanmäßige Ankunft / Abfahrt 2 Uhr 15,... the delayed Intercity train, scheduled ( oder due) to arrive / depart at 2.15 am...II Adv. (rechtzeitig) on time, according to schedule* * *scheduled* * *fahr|plan|mä|ßig1. adjscheduled attr, pred2. advfáhrplanmäßig verkehren/ankommen — to run/arrive on schedule
es verlief alles fáhrplanmäßig — everything went according to schedule
* * *fahr·plan·mä·ßigI. adj scheduledbei \fahrplanmäßiger Abfahrt/Ankunft des Zuges if the train departs/arrives on time [or schedule* * *1.Adjektiv scheduled <departure, arrival>2.adverbial <depart, arrive> according to schedule, on time* * *A. adj scheduled;der verspätete Intercity, fahrplanmäßige Ankunft/Abfahrt 2 Uhr 15, … the delayed Intercity train, scheduled ( oder due) to arrive/depart at 2.15 am …B. adv (rechtzeitig) on time, according to schedule* * *1.Adjektiv scheduled <departure, arrival>2.adverbial <depart, arrive> according to schedule, on time -
4 voraussichtlich
I Adv. probably, in all probability; er trifft voraussichtlich morgen ein auch he is expected to arrive tomorrow; es dauert voraussichtlich eine Woche auch they etc. estimate it will take a weekII Adj. prospective; (wahrscheinlich) expected, anticipated; (geschätzt) estimated; die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf... the estimated costs amount to...* * *prospective (Adj.); estimated (Adj.); probably (Adv.); in all probability (Adv.); expected (Adj.)* * *vo|raus|sicht|lich1. adjexpectedvoráússichtliche Ankunftszeit — estimated time of arrival
2. advprobablyer wird voráússichtlich gewinnen — he is expected to win
voráússichtlich wird es keine Schwierigkeiten geben — we don't anticipate or expect any difficulties
* * *vo·raus·sicht·lich[foˈrauszɪçtlɪç]I. adj (erwartet, vermutet) expected\voraussichtliche Ankunft expected arrivalwir bedauern die \voraussichtliche Verspätung des Zuges we apologize for the expected delay to the train* * *1.Adjektiv; nicht präd. anticipated; expected2.adverbial probably* * *A. adv probably, in all probability;er trifft voraussichtlich morgen ein auch he is expected to arrive tomorrow;die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf … the estimated costs amount to …* * *1.Adjektiv; nicht präd. anticipated; expected2.adverbial probably* * *adj.estimated adj.expected adj.likely adj.prospective adj. adv.probably adv. -
5 Verspätung
f (Verzögerung) delay; ( zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late; mit Verspätung abfahren / ankommen etc. leave / arrive etc. late; mit zwei Stunden Verspätung two hours late (FLUG. etc. auch behind schedule); entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late förm.* * *die Verspätungdelay; belatedness; lateness* * *Ver|spä|tungf -, -en(von Verkehrsmitteln) delay; (von Mensch) late arrival; (von Glückwunsch etc) belatedness(10 Minuten) Verspä́tung haben — to be (10 minutes) late
der Flug hat Verspä́tung — the flight is delayed
eine zweistündige Verspä́tung — a delay of two hours, a two-hour delay
die Verspä́tung aufholen — to catch up lost time
mit Verspä́tung abfahren/ankommen — to leave/arrive late
ohne Verspä́tung ankommen — to arrive on time
mit zwanzig Minuten Verspä́tung — twenty minutes late or (von Verkehrsmitteln auch) behind schedule
mit sechsmonatiger etc Verspä́tung — six months etc late; (nach Ablauf der Frist auch) six months etc too late
* * ** * *Ver·spä·tung<-, -en>f delay; Flugzeug late arrivalentschuldigen Sie bitte meine \Verspätung I'm sorry I'm late\Verspätung haben to be latemit \Verspätung latemit [zwanzigminütiger/einer Stunde] \Verspätung abfahren/ankommen to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late* * *die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival[fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late
seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time
* * *Verspätung f (Verzögerung) delay;(zwei Minuten) Verspätung haben be (two minutes) late;mit Verspätung abfahren/ankommen etc leave/arrive etc late;entschuldigen Sie die Verspätung sorry I’m late, I do apologize for being late form* * *die; Verspätung, Verspätungen lateness; (verspätetes Eintreffen) late arrival[fünf Minuten] Verspätung haben — be [five minutes] late
seine od. die Verspätung aufholen — make up the lost time
* * *f.belatedness n.delay n.lateness n. -
6 verzögern
ver·zö·gern *vt1) ( später erfolgen lassen)ich habe sie gebeten, ihre Ankunft um ein paar Stunden zu \verzögern I have asked them to delay their arrival by a few hours;das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um eine Stunde bad weather delayed the flight by an hour2) ( verlangsamen) to slow down;das Spiel \verzögern to slow down the gamevr ( später erfolgen)die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten the departure of the train was delayed by about five minutes
См. также в других словарях:
arrival */*/*/ — UK [əˈraɪv(ə)l] / US noun Word forms arrival : singular arrival plural arrivals 1) [uncountable] the time when someone or something arrives at a place from somewhere else Her arrival livened up the party. arrival of: The arrival of BA 106 from… … English dictionary
arrival — ar|ri|val [ ə raıvl ] noun *** 1. ) singular or uncount the time when someone or something arrives at a place from somewhere else: Her arrival livened up the party. The arrival of Flight 106 from Boston has been delayed. on someone s arrival (=as … Usage of the words and phrases in modern English
Delayed — Delay De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] … The Collaborative International Dictionary of English
arrival*/*/ — [əˈraɪv(ə)l] noun 1) [singular/U] the time when someone or something arrives at a place from somewhere else Her arrival livened up the party.[/ex] The arrival of BA 106 from Boston has been delayed.[/ex] 2) [U] the time when something begins the… … Dictionary for writing and speaking English
arrival — /euh ruy veuhl/, n. 1. an act of arriving; a coming: His arrival was delayed by traffic. 2. the reaching or attainment of any object or condition: arrival at a peace treaty. 3. the person or thing that arrives or has arrived: First arrivals will… … Universalium
arrival — ar•ri•val [[t]əˈraɪ vəl[/t]] n. 1) an act of arriving; a coming: Their arrival was delayed by traffic[/ex] 2) the reaching or attainment of any object or condition: arrival at a peace treaty[/ex] 3) the person or thing that arrives or has arrived … From formal English to slang
Angle of arrival — measurement, or AoA, is a method for determining the direction of propagation of a radio frequent wave incident on an antenna array. AoA determines the direction by measuring the Time Difference of Arrival (TDOA) at individual elements of the… … Wikipedia
Дживс и Вустер (телесериал) — Это статья о сериале. См. также статью о цикле романов и рассказов П. Г. Вудхауза Дживс и Вустер. Дживс и Вустер Jeeves and Wooster … Википедия
Дживс и Вустер (фильм) — Дживс и Вустер Jeeves and Wooster Жанр комедия положений Продюсер … Википедия
2008 Sichuan earthquake — 2008 Earthquake 2008 Wenchuan Earthquake … Wikipedia
Mitsubishi Magna — Manufacturer Mitsubishi Motors Australia Production 1985–2005 … Wikipedia
