-
1 замызгать
-
2 испакостить
-
3 испачкать
salir vt, barbouiller vt* * *v1) gener. encrotter, cochonner2) simpl. degueulasser3) swiss. embardoufler -
4 испортить
1) ( сломать) casser vt, briser vtиспо́ртить телефо́н — détraquer le téléphone
испо́ртить замо́к — démantibuler la serrure (fam)
2) ( ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vtиспо́ртить здоро́вье — détériorer la santé
испо́ртить настрое́ние — gâcher l'humeur de qn
* * *v1) gener. dépeigner, fausser, saboter (путём диверсии и т.п.), accidenter, forcer (замок), louper2) colloq. tripatouiller, bigorner, démantibuler, griller, éreinter4) simpl. degueulasser, rétamer
См. также в других словарях:
dégueulasser — [ degɶlase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1963 ; de dégueulasse ♦ Fam. Salir énormément. ⇒ saloper. Tu as tout dégueulassé ! Pronom. « On va se dégueulasser » (G. Conchon). ● dégueulasser verbe transitif Populaire. Salir énormément : Tu as… … Encyclopédie Universelle
dégueulasse — [ degɶlas ] adj. • 1867; de dégueuler ♦ Fam. Sale, répugnant au physique ou au moral. ⇒ dégoûtant . Ces cabinets sont dégueulasses ! C est franchement dégueulasse ce qu il a fait là. ⇒ moche. Par ext. Un temps dégueulasse : un très mauvais temps … Encyclopédie Universelle
salir — [ salir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de sale ♦ Rendre sale, plus sale. 1 ♦ Altérer la netteté, la pureté de (qqch.) par un contact répugnant ou enlaidissant. ⇒ barbouiller, crotter, éclabousser, graisser, maculer, noircir, poisser,… … Encyclopédie Universelle
saloper — [ salɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1841; intr. « fréquenter les salopes » 1806; de salop ♦ Fam. 1 ♦ Faire très mal (un travail), exécuter très mal (un objet). ⇒ abîmer, gâcher ; fam. bousiller, cochonner. « Ah ! vous perdez joliment la main … Encyclopédie Universelle
bousiller — vt. , abîmer, gâter, esquinter, gâcher, dégueulasser, saloper, (un ouvrage), le faire précipitamment et sans goût : bouzilyî (Albanais.001) ; staropâ, starupèlâ (Albertville), R. => Salopard ; sagatâ (Morzine), R. => Secouer. A1) bousiller… … Dictionnaire Français-Savoyard