-
1 постельный режим
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > постельный режим
-
2 пребывание в больнице
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > пребывание в больнице
-
3 stay
I [steɪ]1) (visit, period) soggiorno m., permanenza f."enjoy your stay!" — "buona permanenza!"
2) dir. sospensione f.II [steɪ]stay of execution — (of death penalty) sospensione di esecuzione
1) (remain) stare, restare, rimanereto stay in business — fig. (not go under) restare a galla
"stay put!" — "resta qui e non muoverti!"
"stay tuned!" — (on radio) "restate sintonizzati!"
2) (have accommodation) alloggiareto stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico
3) (spend the night) passare la notteit's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?
to come to stay — (for a few days) venire a stare per qualche giorno; (for a few weeks) venire a stare per qualche settimana
•- stay in- stay on- stay out- stay up* * *[stei] 1. verb1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) restare, rimanere2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) restare2. noun(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) soggiorno, permanenza- stay in
- stay out
- stay put
- stay up* * *stay (1) /steɪ/n.1 soggiorno; permanenza; sosta; degenza: a long stay, una lunga permanenza; a short stay, un breve soggiorno; He had a long stay in hospital, fece una lunga degenza in ospedale; Enjoy your stay ( o Have a good stay), buona permanenza2 (leg.) sospensione, rinvio; cancellazione ( di una causa); innammissibilità ( di un'azione): The offender was granted a stay of execution, al colpevole è stata concessa una sospensione dell'esecuzione della condanna3 (lett.) freno; ostacolo; impedimento; remora4 (fam.) resistenza; durata● (leg.) stay law, moratoria □ (med.) long-stay patients, lungodegenti.stay (2) /steɪ/n.1 ( anche fig.) appoggio; sostegno; puntello: the stay of my old age, il sostegno (o il bastone) della mia vecchiaia2 (naut.) strallo, straglio3 (edil., mecc.) cavo; strallo; tirante● (mecc.) stay bar (o stay rod), montante; tirante □ (mecc.) stay bolt, bullone passante; bullone tenditore □ stay lace, laccio per busto □ ( un tempo) stay maker, bustaia □ (naut.) stay tackle, paranco di strallo □ (mecc.) stay tube, tubo tenditore □ (naut.) to miss stays, non riuscire a virare; mancare una virata □ The ship is in stays, la nave è in ralinga ( in procinto di virare di bordo in prua).♦ (to) stay (1) /steɪ/A v. i.1 stare; restare; rimanere; soggiornare; dimorare; alloggiare; fermarsi; trattenersi: to stay at home, restare in casa; to stay in bed, rimanere a letto; Stay here till I return, rimani qui finché non torno!; I'm in a hurry; I have no time to stay, ho fretta; non posso trattenermi; Can you stay for ( o to) dinner?, ti fermi a cena da noi?; to stay at (o in) a hotel, alloggiare in albergo; to stay with relatives, stare da (o essere ospite di) parenti NOTA D'USO: - stare- NOTA D'USO: - go to / go and-2 aspettare; arrestarsi; fermarsi; indugiare: Get him to stay a minute, fallo aspettare un minuto!; Stay a little longer, rimani ancora un po'!3 rimanere in carica; ( sport: di un giocatore) restare in squadra; permanere; continuare: to stay as the sales manager, restare in carica come direttore alle vendite; to stay in teaching, continuare a fare l'insegnante; restare nell'insegnamento4 (fam.) resistere; reggere; farcelaB v. t.2 (spec. leg.) differire; rimandare; rinviare; ritardare; sospendere: to stay a decision, rimandare una decisione; to stay an order [sb.'s execution, a judgment], sospendere un'ordinanza [l'esecuzione di q., un giudizio]; to stay proceedings, rinviare un procedimento3 calmare; soddisfare: A glass of milk stayed my hunger, un bicchiere di latte mi ha calmato la fame4 reggere a; resistere a: He couldn't stay the course, non è riuscito a resistere sino alla fine del percorso; (fig.) ha dovuto cedere (o arrendersi)● ( sport) to stay at the front, restare in testa (o nelle posizioni di testa) □ to stay clear of, stare alla larga da; evitare; scansare □ (fig.) to stay cool, restare calmo; mantenere la calma □ to stay one's hand, astenersi (o trattenersi) dal fare qc. □ ( sport) to stay in the game (o in the match), restare in partita; poter vincere □ ( di un professionista) to stay in practice, continuare a esercitare la professione; rimanere in servizio □ (fig.) to stay in the wings, restare dietro le quinte □ ( sport) to stay on the bench, stare in panchina; fare panchina □ (fam.) to stay put, restare al proprio posto; restar fermo; rimaner fisso; tenere □ to stay the same, non cambiare mai □ (fig. fam.) to be here (o to come) to stay, prendere piede; affermarsi: This fashion has come to stay, questa moda si è ormai affermata.(to) stay (2) /steɪ/v. t.2 (naut.) strallare.* * *I [steɪ]1) (visit, period) soggiorno m., permanenza f."enjoy your stay!" — "buona permanenza!"
2) dir. sospensione f.II [steɪ]stay of execution — (of death penalty) sospensione di esecuzione
1) (remain) stare, restare, rimanereto stay in business — fig. (not go under) restare a galla
"stay put!" — "resta qui e non muoverti!"
"stay tuned!" — (on radio) "restate sintonizzati!"
2) (have accommodation) alloggiareto stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico
3) (spend the night) passare la notteit's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?
to come to stay — (for a few days) venire a stare per qualche giorno; (for a few weeks) venire a stare per qualche settimana
•- stay in- stay on- stay out- stay up -
4 постельный режим
-
5 пребывание в больнице
ngener. degenzaUniversale dizionario russo-italiano > пребывание в больнице
-
6 стоимость пребывания в стационаре
ngener. retta di degenzaUniversale dizionario russo-italiano > стоимость пребывания в стационаре
-
7 accouchement
-
8 lying
['laɪɪŋ] 1. 2.aggettivo (telling lies) bugiardo, menzognero* * *see lie, lie II I* * *lying (1) /ˈlaɪɪŋ/A part. pres. di to lie (1)B a.bugiardo; falso; menzogneroC n. [u]il dire bugie; menzogna, menzogne.lying (2) /ˈlaɪɪŋ/A part. pres. di to lie (2)B n.(antiq.) puerperio: lying-in, degenza in clinica ( di una partoriente); lying-in hospital, maternità; clinica per partorienti● (comm.: di merce) lying in the customs, indoganata □ lying on one's back, disteso sulla schiena; supino □ lying on one's face, disteso sulla faccia; bocconi □ (naut.: di nave) lying-to, in panna □ low-lying land, terreno basso (o pianeggiante).lying (3) /ˈlaɪɪŋ/n. [u]lisciviazione.* * *['laɪɪŋ] 1. 2.aggettivo (telling lies) bugiardo, menzognero -
9 siege
[siːdʒ]nome assedio m.to lay siege to sth. — porre l'assedio a qcs., cingere d'assedio qcs. (anche fig.)
* * *[si:‹](an attempt to capture a fort or town by keeping it surrounded by an armed force until it surrenders: The town is under siege.) assedio* * *siege /si:dʒ/n. [uc]2 (fig.) insistenza; pressioni4 (arc.) seggio; trono● siege artillery, artiglieria da assedio □ siege gun, pezzo (o cannone) da assedio □ (fig.) siege mentality, mentalità da assediati □ siege train, equipaggiamento da assedio □ (mil.) siege warfare, guerra d'assedio □ (mil.) siege works, opere d'assedio □ (fig.) to lay siege to sb., fare una corte insistente a q. □ to lay siege to a town, stringere d'assedio una città □ to push the siege, rafforzare l'assedio; (fig.) farsi più insistente (o pressante) □ to stand a long siege, subire (o resistere a) un lungo assedio.(to) siege /si:dʒ/v. t.(mil. e fig.) assediare.* * *[siːdʒ]nome assedio m.to lay siege to sth. — porre l'assedio a qcs., cingere d'assedio qcs. (anche fig.)
-
10 aftercare after·care n
['ɒːftəˌkɛə(r)](Brit: of patients) assistenza medica post-degenza, (of prisoners) servizio di assistenza per ex-detenuti -
11 lying-in n
[ˌlaɪɪŋ'ɪn]old -
12 stay *****
[steɪ]1. n1) (period of time) soggiorno, permanenza, (in hospital) degenzaa stay of ten days; a ten-day stay — un soggiorno di dieci giorni
2) Lawstay of execution — sospensione f dell'esecuzione di una sentenza
2. vi1) (remain in a place or situation) rimanere, restare, (spend some time) fermarsi, soggiornare, (reside, visit: in hotel) alloggiare, stare, (with friends) stare2) (continue, remain: with adj) rimanere3. vt1)2) (punishment) sospendere, (spread of disease, flow) fermare•- stay in- stay on- stay out- stay up
См. также в других словарях:
degenza — /de dʒɛntsa/ s.f. [der. di degente ]. (med.) [periodo che un malato trascorre in un luogo di cura: due mesi di d. ] ▶◀ ricovero … Enciclopedia Italiana
degenza — de·gèn·za s.f. CO periodo trascorso a letto per malattia o in ospedale e sim.: guarì dopo lunga degenza {{line}} {{/line}} DATA: 1913. ETIMO: der. del lat. degĕre passare il tempo con enza, v. anche degente … Dizionario italiano
degenza — {{hw}}{{degenza}}{{/hw}}s. f. Periodo di permanenza di un ammalato in letto o di ricovero in ospedale … Enciclopedia di italiano
degenza — pl.f. degenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
degenza — s. f. ricovero, ospedalizzazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
letto — 1lèt·to s.m. FO 1a. mobile formato da una struttura portante, gener. munita di rete metallica o doghe trasversali, che sostiene un materasso su cui si stendono lenzuola e coperte per dormire o riposare: sponda, testiera del letto, letto di noce,… … Dizionario italiano
lungodegenza — lun·go·de·gèn·za s.f. CO degenza prolungata in un ospedale o in una casa di cura per una malattia grave di lenta guarigione | condizione di chi è lungodegente {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: comp. di lungo e degenza … Dizionario italiano
ospedalismo — o·spe·da·lì·smo s.m. 1. TS psic. insieme dei disturbi psicologici che si possono manifestare in seguito a una prolungata degenza in ospedale o al ricovero in istituti di assistenza 2. TS med. complesso delle patologie che si possono contrarre nel … Dizionario italiano
ospedalità — o·spe·da·li·tà s.f.inv. CO TS burocr. 1. complesso delle pratiche riguardanti il ricovero di un ammalato in una struttura sanitaria | costo complessivo di una degenza ospedaliera Sinonimi: spedalità. 2. periodo di degenza trascorso in ospedale… … Dizionario italiano
day hospital — day ho·spi·tal s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} struttura sanitaria che prevede esclusivamente l ospedalizzazione diurna, nella quale si effettuano terapie di durata limitata e interventi chirurgici che non richiedono la degenza dei pazienti… … Dizionario italiano
decubito — de·cù·bi·to s.m. TS med. 1a. posizione del corpo a letto 1b. lesione cutanea ulcerativa che compare sui punti di maggiore pressione in pazienti costretti a una lunga degenza a letto | estens., degenerazione di cellule e tessuti in parti del corpo … Dizionario italiano