Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

degenerare+-(in)

  • 1 degenerare in

    degenerare in
    [ discussione] to deteriorate o degenerate into [ caos].
    \

    Dizionario Italiano-Inglese > degenerare in

  • 2 degenerare

    degenerate (in into)
    * * *
    degenerare v. intr.
    1 to degenerate; to decay, to deteriorate: la partita è degenerata in uno scontro violento, the match degenerated into a roughhouse; parsimonia che degenera in avarizia, thrift that degenerates into avarice; la discussione degenerò in una lite, the discussion turned into a quarrel
    2 (biol.) to degenerate
    ◆ v.tr. (non com.) to corrupt.
    * * *
    [dedʒene'rare]
    verbo intransitivo (aus. avere, essere) [ manifestazione] to get* out of hand; [ rabbia] to boil over

    degenerare in — [ discussione] to deteriorate o degenerate into [ caos]

    * * *
    degenerare
    /dedʒene'rare/ [1]
    (aus. avere, essere) [ manifestazione] to get* out of hand; [ rabbia] to boil over; degenerare in [ discussione] to deteriorate o degenerate into [ caos].

    Dizionario Italiano-Inglese > degenerare

  • 3 degenerare vi

    [dedʒene'rare]
    (aus avere)

    Dizionario Italiano-Inglese > degenerare vi

  • 4 degenerare

    vi [dedʒene'rare]
    (aus avere)

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > degenerare

  • 5 degenerare

    Mini dizionario italiano-inglese > degenerare

  • 6 dēgenerō

        dēgenerō āvī, ātus, āre    [degener], to be inferior to ancestors, decline, be degenerate: a vobis: Pandione nata, degeneras! O.: Macedones in Syros degenerarunt, L.—Fig., to fall off, decline, degenerate: ut consuetudo eum degenerare non sineret: ab hac virtute maiorum: a gravitate paternā: a parentibus, L.: in Persarum mores, L.: ad theatrales artes, Ta.: in perpetiendis suppliciis, Ta.— Poet. with acc, to dishonor, disgrace, fall short of: hanc (personam), O.: propinquos, Pr.: Equus degenerat palmas, i. e. has lost the victorious spirit, O.
    * * *
    I
    degenerare, degeneravi, degeneratus V INTRANS
    be inferior to ancestors/unworthy; deteriorate/decline; lower oneself; sink (to); fall away from/below the level; degenerate/revert (breeding)
    II
    degenerare, degeneravi, degeneratus V TRANS
    be unworthy (of), fall short of the standard set by; cause deterioration in

    Latin-English dictionary > dēgenerō

  • 7 degenerato

    degenerato agg. e s.m. degenerate, profligate.
    * * *
    [dedʒene'rato] 1. 2.
    aggettivo degenerate
    3.
    sostantivo maschile (f. -a) degenerate
    * * *
    degenerato
    /dedʒene'rato/
     →  degenerare
     degenerate
    III sostantivo m.
     (f. -a) degenerate.

    Dizionario Italiano-Inglese > degenerato

  • 8 imbastardire

    1 (una razza) to bastardize, to mongrelize
    2 (fig.) (corrompere) to debase; to corrupt, to bastardize // imbastardire la lingua, to corrupt the language
    ◆ v. intr. → imbastardirsi.
    ◘ imbastardirsi v.intr.pron.
    1 (di razza) to become* mongrelized, to become* bastardized
    2 (fig.) (degenerare) to become* corrupt, to become* debased.
    * * *
    [imbastar'dire]
    1. vt
    to bastardize, debase
    to degenerate, become debased
    * * *
    [imbastar'dire] 1.
    verbo transitivo
    1) to bastardize [ razza]
    2) fig. to debase, to corrupt [ lingua]
    2.
    verbo intransitivo (aus. essere). [ razza] to become* bastardized; fig. [ lingua] to become* debased, corrupted
    3.
    verbo pronominale imbastardirsi imbastardire
    * * *
    imbastardire
    /imbastar'dire/ [102]
     1 to bastardize [ razza]
     2 fig. to debase, to corrupt [ lingua]
     (aus. essere). [ razza] to become* bastardized; fig. [ lingua] to become* debased, corrupted.
    III imbastardirsi verbo pronominale
     → imbastardire

    Dizionario Italiano-Inglese > imbastardire

  • 9 degenero

    dēgĕnĕro, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [degener].
    I.
    Neutr., to depart from its race or kind, to degenerate (class.).
    A.
    Lit.:

    qui a vobis nihil degenerat,

    Cic. Phil. 13, 15:

    Pandione nata, degeneras!

    Ov. M. 6, 635:

    pomaque degenerant succos oblita priores,

    Verg. G. 2, 59; cf. id. ib. 1, 198:

    frumenta,

    Col. 2, 9, 11:

    surculus,

    id. 3, 9, 7:

    hordeum in avenam,

    Plin. 18, 17, 44, § 149; cf. id. 17, 15, 25, § 117:

    Macedones in Syros degenerarunt,

    Liv. 38, 17, 11; 9, 38, 3; Curt. 8, 5, 14. —
    B.
    Trop.
    (α).
    With ab:

    ab hac virtute majorum,

    Cic. Fl. 11, 25; cf. Suet. Ner. 1; so,

    a gravitate paterna,

    Cic. Prov. Cons. 8, 18:

    a parentibus nostris,

    Liv. 22, 14:

    a familia imperiosissima,

    id. 9, 34:

    a civili more,

    Suet. Aug. 17:

    a fama vitaque sua,

    Tac. H. 3, 28:

    non modo a libertate sed etiam a servitute,

    id. G. 45 fin.:

    a Stoicis degeneravit Panaetius,

    Cic. Div. 1, 3, 6; cf. id. Tusc. 2, 25, 60.—
    (β).
    With abl. alone:

    famā,

    Stat. Th. 3, 148.—
    (γ).
    With dat. ( poet.):

    degenerant nati patribus,

    Manil. 4, 78; so,

    Marti paterno,

    Stat. Th. 1, 464:

    patri,

    Claud. IV. Cons. Honor. 366.—
    (δ).
    With ad or in and acc.:

    ad theatrales artes,

    Tac. A. 14, 21:

    in feritatem,

    Plin. 17, 15, 25, § 117.—
    (ε).
    Absol.:

    consuetudo eum et disciplina degenerare non sineret,

    Cic. Verr. 2, 3, 68; id. Brut. 34, 130:

    nec Narisci Quadive degenerant,

    Tac. G. 42; id. A. 14, 21; 15, 68.
    II.
    Act.
    A.
    To cause to degenerate or deteriorate:

    Venus carpit corpus et vires animosque degenerat,

    Col. 7, 12, 11:

    multum degenerat transcribentium fors varia,

    Plin. 25, 2, 4, § 8:

    ni degeneratum in aliis huic quoque decori offecisset,

    i. e. his degeneracy, his vicious character, Liv. 1, 53; see Zumpt, Gram. § 638, N. 1.—
    B.
    With acc. of that from which any thing degenerates, to dishonor, to stain, by degeneracy ( poet., and in post-Aug. prose):

    non degenerasse propinquos (sc. me),

    Prop. 4, 1, 81 (5, 1, 79 M):

    palmas,

    Ov. M. 7, 543:

    famam,

    Stat. Th. 4, 149; id. Silv. 3, 1, 160. — Pass.:

    conspectus degenerati patris,

    Val. Max. 8, 4; cf. Sol. 17, 11.

    Lewis & Short latin dictionary > degenero

См. также в других словарях:

  • degenerare — DEGENERÁRE, degenerări, s.f. Faptul de a degenera; decădere, stricare, degenerescenţă, degeneraţie. – v. degenera. Trimis de dante, 03.10.2008. Sursa: DEX 98  DEGENERÁRE s. 1. v. atrofie. 2. v. pipernicire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • degenerare — v. intr. [dal lat. degenerare, der. di genus nĕris stirpe ] (io degènero, ecc.; aus. avere ). 1. [allontanarsi dalle qualità, soprattutto morali, della propria stirpe, con la prep. da : d. dagli avi, dalle virtù dei padri ] ▶◀ (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • degenerare — index degenerate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • degenerare — de·ge·ne·rà·re v.intr. e tr. (io degénero) CO 1. v.intr. (avere o essere) mutare in peggio, spec. allontanarsi dalle qualità morali e dai valori della propria stirpe o famiglia: degenerare dalla virtù dei padri 2. v.intr. (avere o essere)… …   Dizionario italiano

  • degenerare — {{hw}}{{degenerare}}{{/hw}}v. intr.  (io degenero ; aus. avere ) 1 Allontanarsi dalle qualità tipiche della propria famiglia, stirpe e sim.: degenerare dalle virtù dei padri; SIN. Tralignare. 2 Mutare in peggio: lo scherzo degenerò in rissa. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • degenerare — (лат.) вырождаться …   Словарь ботанических терминов

  • degenerare — v. intr. 1. (di persona) tralignare, dirazzare, sbracare 2. (fig.) corrompersi, decadere, pervertirsi, peggiorare, deteriorarsi □ (di scherzo, di discussione, ecc.) passare i limiti, andare a finire male, scadere CONTR. migliorare, perfezionarsi …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dégénérer — [ deʒenere ] v. intr. <conjug. : 6> • 1361; lat. degenerare, de genus, generis « race » 1 ♦ Littér. Perdre les qualités naturelles de sa race. ⇒ s abâtardir. Espèce animale, race qui dégénère. « Les mariages entre parents qui peuvent… …   Encyclopédie Universelle

  • degenera — DEGENERÁ, degenerez, vb. I. intranz. 1. A pierde total sau parţial unele însuşiri morfologice sau funcţionale (caracteristice genului sau speciei), în urma acţiunii unor factori de mediu sau ereditari. 2. fig. A se schimba, a se preface în ceva… …   Dicționar Român

  • degenerescenţă — DEGENERESCÉNŢĂ, degenerescenţe, s.f. Modificarea patologică regresivă, anatomică şi funcţională, a unui ţesut sau a unui organ, ca urmare a suprimării (suprima) legăturii lor cu sistemul nervos sau cu circulaţia sangvină, a unei intoxicaţii grave …   Dicționar Român

  • degenerar — (Del lat. degenerare, descender de un linaje.) ► verbo intransitivo 1 Perder una persona o una cosa calidad, valor o una de sus cualidades: ■ la raza degeneró a causa de los sucesivos cruces; degeneraron de su antigua calidad. REG. PREPOSICIONAL… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»