-
1 eski defterleri karıştırmak
= eski defterleri yoklamak вороши́ть ста́рое / про́шлое -
2 eski defterleri yoklamak
-
3 eski defterleri karıştırmak
v. delve into the past, thresh over old straw, thresh straw -
4 eski defterleri kapamak
to let bygones be bygones -
5 eski defterleri karıştırmak
to rake up the past -
6 eski
бы́вший дре́вний ста́рый* * *1) ста́рый, ве́тхийeski araba — а) ста́рая [авто]маши́на; б) ста́рая теле́га
eski giyisi — ста́рая оде́жда
eski püskü — старьё, барахло́, хлам
2) про́шлый, пре́жний, бы́вшийeski moda — устаре́вшая мо́да
eski müdür — пре́жний дире́ктор
3) перен. ста́рый, да́внийeski dost — ста́рый друг
eski şarap — ста́рое вино́
4) стари́нный; дре́внийeski antik kültürü — дре́вняя анти́чная культу́ра
••eski camlar bardak oldu — погов. было́го не вернёшь; бы́ло да быльём поросло́
eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez — посл. ста́рый друг лу́чше но́вых двух
- eski defterleri yoklamakeski hamam eski tas — погов. ≈ тишь да гладь; всё по-пре́жнему
- eskisi gibi
- eski göz ağrısı -
7 kapamak
-i1) врз. закрыва́ть, запира́ть кого-чтоçukuru kapamak — закопа́ть я́му
deliği kapamak — заткну́ть дыру́
defterleri dolaba kapamışlar — они́ за́перли тетра́ди в шкафу́
suçluları ceza evlerine kaparlar — престу́пников сажа́ют в тю́рьмы
vurgucular kumaşları kapamışlar — спекуля́нты припря́тали тка́ни
2) выключа́ть, отключа́ть (свет, радио и т. п.)musluğu kapamak — закры́ть кран
radyoyu kapamak — вы́ключить ра́дио
3) компенси́ровать, возмеща́тьbu ikramiye borçlarını kapar — э́та пре́мия покрыва́ет его́ долги́
4) прекраща́ть, приостана́вливатьişi kapadılar — они́ прекрати́ли / закры́ли де́ло
o bahsi kapayalım — прекрати́м э́тот разгово́р
-
8 kapamak
vt1) schließen, zumachen4) ( yolu) (ab) sperren8) ( telefonu) auflegen9) ( iştah)bu mesele iştahımı kapadı diese Sache hat mir den Appetit verschlagen -
9 eski
"1. old, ancient. 2. former, ex-; veteran. 3. old, worn-out; secondhand. 4. past events, what went before. - ağıza yeni taam/kaşık. colloq. New food for an old mouth (said when eating something for the first time that season). E- Ahit the Old Testament. - çamlar bardak oldu. colloq. Times have changed./Things are not what they used to be. - defterleri karıştırmak/yoklamak to bring up old issues, delve into the past. - enayi biçimi slang outdated clothes; out of fashion. - eserler antiques, antiquities. -si gibi the way it used to be. - göz ağrısı an old flame. - hale getirme law complete restitution. - hamam eski tas. colloq. Nothing has changed; it´s business as usual. - hayratı da berbat etmek to make something worse by trying to improve it. -ye itibar/rağbet olsaydı bitpazarına nur yağardı. proverb If old things were in fashion light from heaven would illuminate the flea market. -si kadar as much as before. - kafalı oldfashioned (person). - köye yeni âdet unwelcome innovation. - kulağı kesik slang 1. old woman-chaser. 2. one who has experienced much. - kurt old hand. - memur slang 1. repeater, a student who has repeated most of his classes. 2. one who has experienced much. - püskü old and battered-looking, shabby. - toprak healthy and well-preserved older person. - tüfek person with a lot of experience, old hand. - zamanlarda 1. in the past, in the old days. 2. in ancient times, in antiquity." -
10 Yahudi
1. Jew. 2. Jewish. - pazarlığı hard bargaining. - züğürtleyince eski defterleri karıştırır. proverb 1. When you´re in need of money you try to collect your old debts. 2. When you´ve come down in the world you like to remember former glories. -
11 züğürtlemek
,züğürtleşmek to become penniless, go broke. Züğürtleyen bezirgân, eski defterleri yoklar. proverb 1. A bankrupt person always hopes he can find some old debts that he´s forgotten to collect. 2. A person who is down on his luck tries to console himself by remembering better days.
См. также в других словарях:
eski defterleri kapatmak — eski olayları yeniden ele almamak O, eski defterleri çoktan kapatmış, Osmanlıya kucağını açmıştı. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
eski defterleri yoklamak (veya karıştırmak) — bir yarar umarak veya başka bir amaçla eski olayları yeniden ele almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Defter — A Defter (plural: Defterleri) was a type of tax register in the Ottoman Empire. The information collected could vary, but tahrir defterleri typically included details of villages, dwellings, household heads (adult males and widows),… … Wikipedia
Akbar the Great — Akbar redirects here. For other uses, see Akbar (disambiguation) Infobox Monarch name =Akbar title =Mughal Emperor caption = reign = coronation = othertitles =His Majesty Al Sultan al Azam wal Khaqan al Mukarram, Imam i Adil, Sultan ul Islam… … Wikipedia
Demographics of Kosovo — The demographic features of the population of Kosovo, includes various factors such as population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population. Kosovo has … Wikipedia
Blue Cruise — A yacht on Blue Cruise in Hayıtbükü Cove near Datça … Wikipedia
Lale Müldür — (born in 1956 in Aydın, Turkey) is a contemporary Turkish poet and writer. Her eccentric style sets her apart from her peers, and Müldür is considered one of the most influential Turkish poets from the last several decades… … Wikipedia
Florina — Gemeinde Florina Δήμος Φλώρινας … Deutsch Wikipedia
Sitio de Malta (1565) — Sitio de Malta El sitio de Malta llegada de la flota turca, por Matteo P … Wikipedia Español
Ottoman persecution of Alevis — Part of a series on Shi ah Islam and Twelvers Alevism Beliefs … Wikipedia
Defter — (osmanisch türkisch, aus dem Persischen دفتر, daftar, pl. dafātir / دفاتر) ist ein Begriff aus der osmanischen Verwaltungssprache und bedeutet Buch, Aktenband oder Register. Auch in der modernen türkischen Sprache wird das Wort verwendet und… … Deutsch Wikipedia
