-
1 окончательно
* * *in via definitiva, definitivamenteрешено оконча́тельно, что... — è stato deciso definitvamente (che...)
* * *advgener. in via definitiva, definitivamente, perentoriamente -
2 начисто
на́чисто1. (набело) nete;переписа́ть \начисто reskribi nete;2. (полностью) tute, plene.* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *нареч.1) разг. ( очень часто) muy limpio, bien limpioчи́сто-на́чисто — más que limpio, como una patena
2) ( набело) en limpioпереписа́ть на́чисто — poner en limpio
3) разг. (совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantementeогра́бить на́чисто — dejar limpio
4) прост. ( откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos* * *adv1) gener. (ñàáåëî) en limpio, a cercén2) colloq. (î÷åñü ÷àñáî) muy limpio, (ñîâñåì, îêîñ÷àáåëüñî) definitivamente, bien limpio, del todo, terminantemente3) simpl. (îáêðîâåññî) francamente, lisa y claramente, sin ambages ni rodeos, sin rebozos -
3 дорабатывать
несов.1) ( до какого-либо времени) trabajar vi (hasta)дораба́тывать до по́здней но́чи, до утра́ — trabajar hasta entrada la noche, hasta la mañana
2) вин. п. ( завершить) acabar vt, terminar vt; elaborar definitivamente* * *vgener. (äî êàêîãî-ë. âðåìåñè) trabajar (hasta), (çàâåðøèáü) acabar, elaborar definitivamente, terminar -
4 доработать
сов.1) ( до какого-либо времени) trabajar vi (hasta)дорабо́тать до по́здней но́чи, до утра́ — trabajar hasta entrada la noche, hasta la mañana
2) вин. п. ( завершить) acabar vt, terminar vt; elaborar definitivamente* * *vgener. (äî êàêîãî-ë. âðåìåñè) trabajar (hasta), acabar (завершить), terminar, elaborar definitivamente (довести до конца, завершить) -
5 неокончательно
нареч.no definitivamente; provisionalmente, provisoriamente ( временно)* * *adjgener. no definitivamente, provisionalmente, provisoriamente (временно) -
6 окончательно
оконча́тельн||оdefinitive;\окончательноый definitiva.* * *нареч.definitivamente, terminantemente, de remate* * *adv1) gener. de raìz, de remache, de remate, definitivamente, en definitiva, terminantemente2) law. in terminis -
7 совсем
del tutto, interamente, completamente* * *нар.1) ( совершенно) completamente, interamente, del tuttoя совсе́м забыл — ho completamente dimenticato
совсе́м не — non... affatto, non... punto, non... mica
я его совсе́м не знаю — non lo conosco affatto
2) разг. ( навсегда) definitivamente, per sempreон уехал совсе́м — è partito definitivamente
3) ( с отрицанием не)не совсе́м — non proprio / esattamente
это не совсе́м правильно — non è del tutto giusto
я не совсе́м понимаю — si spieghi; non mi è chiara la cosa
* * *advgener. tutto, affatto, del tutto, meno che (+agg) (íå), perfettamente, pienamente, totalmente -
8 окончательно
нрч -
9 окончательно согласовывать условия
advecon. acordar definitivamente las condiciones (напр. платежа)Diccionario universal ruso-español > окончательно согласовывать условия
-
10 поставленный на окончательное голосование
Diccionario universal ruso-español > поставленный на окончательное голосование
-
11 благодаря может вздохнуть с облегчением
predic.gener. (чему-л., кто-л.) (qc) fa respirare (qd) (In pochi minuti realizza il gol che chiude definitivamente la partita e fa respirare tutti.)Universale dizionario russo-italiano > благодаря может вздохнуть с облегчением
-
12 возврат
1) (долга и т.п.) restituzione ж., resa ж.2) ( возобновление) ritorno м.* * *м.1) riconsegna f, restituzione f; rimborso ( денег)возвра́т документов — rinvio dei documenti; resa f ( непроданного товара)
2) ( возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta fвозвра́т к прошлому — ritorno al passato
подлежать возвра́ту — dover essere restituito
без возвра́та — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
* * *n1) gener. reintegrazione (владения и т.п.), ricorrenza, ristorno (налогов-в виде субсидий и т.п.), resa, tornata2) econ. reintegrazione (падения), retrocessione (прежнему владельцу), reintegro, riconsegna3) fin. ristorno (уплаченной суммы), ritorno, restituzione, rispedizione -
13 запутаться
1) ( переплестись) imbrogliarsi, ingarbugliarsi, confondersi2) ( усложниться) complicarsi, intricarsi3) ( оказаться опутанным) impigliarsi, impegolarsi4) ( сбиться) confondersi* * *1) ( переплестись) aggrovigliarsi, ingarbugliarsi2) разг. ( оказаться в затруднительном положении) invischiarsi, impantanarsi3) ( усложниться) ingarbugliarsi, complicarsi* * *v1) gener. impegolarsi, accalappiarsi, annaspicare, cacciarsi in un ginepra, confondersi, essere nel gagno, impastoiarsi (ù+P), impicciarsi, perder l'alfabeto, scombuiarsi2) colloq. perdersi il filo3) liter. impecettarsi, impantanarsi, impantanarsi (ù+ß) -
14 товар окончательного экспорта
Universale dizionario russo-italiano > товар окончательного экспорта
-
15 бесповоротно
[bespovorótno] avv.definitivamente; irrevocabilmente"Я решила бесповоротно, я поступаю на сцену" (А. Чехов) — "La mia è una decisione definitiva: farò l'attrice" (A. Čechov)
-
16 вдрызг
[vdryzg] avv. (colloq.)definitivamente, del tuttoразругаться с кем-л. вдрызг — rompere con qd
-
17 вчистую
[včistúju] avv."Он был отпущен вчистую из-за ранений" (Вс. Иванов) — "Fu esonerato per le ferite riportate" (Vs. Ivanov)
-
18 окончательно
[okončátel'no] avv. -
19 определять
[opredelját'] v.t. impf. (pf. определить - определю, определишь)1) determinare2) sistemare3) определяться (a) formarsi definitivamente; (b) prendere decisioni definitive -
20 расставаться
[rasstavát'sja] v.i. impf. (расстаюсь, расстаёшься; pf. расстаться - расстанусь, расстанешься; pass. расстался, рассталась, рассталось, расстались; с + strum.)1.separarsi, staccarsi2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
definitivamente — adverbio de modo 1. De forma definitiva: Han cerrado definitivamente el establecimiento. Se alejó definitivamente. 2. (en contextos con verbos de voluntad , mandato , deseo , ruego que aluden a actos o intentos previos) De una vez por todas:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Definitivamente — Saltar a navegación, búsqueda «たしかに Tashika ni» Sencillo de Angela Aki del álbum TODAY Lado B «たしかに Tashika ni (Piano versión)» Publicación 11 de julio de 2007 … Wikipedia Español
definitivamente — adv. De manera definitiva. * * * definitivamente. adv. m. Decisivamente, resolutivamente. || 2. En efecto, sin duda alguna … Enciclopedia Universal
definitivamente — /definitiva mente/ avv. [der. di definitivo, col suff. mente ]. [in modo definitivo: ho rotto d. ogni rapporto con loro ] ▶◀ irrevocabilmente, per sempre. ◀▶ provvisoriamente, temporaneamente, transitoriamente … Enciclopedia Italiana
definitivamente — adv. De modo definitivo. ‣ Etimologia: definitivo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
definitivamente — 1. adv. m. Decisivamente, resolutivamente. 2. En efecto, sin duda alguna … Diccionario de la lengua española
definitivamente — adv De manera definitiva, permanente, rotunda; sin que haya lugar para cambios: Definitivamente me gusto , Perdió la licencia definitivamente , Había pasado definitivamente de moda , El congreso se llevará a cabo definitivamente en esa fecha … Español en México
definitivamente — de·fi·ni·ti·va·mén·te avv. CO in modo definitivo, per sempre: la questione è definitivamente chiusa, stabilirsi definitivamente in un posto Sinonimi: inappellabilmente, irrevocabilmente, per sempre, radicalmente, stabilmente, una volta per tutte … Dizionario italiano
definitivamente — (adv) (Básico) hecho de manera decisiva, con el fin de terminar, acabar algo por completo Ejemplos: En 1958 mi abuelo viajó por segunda vez a Madrid, donde fijó su residencia definitivamente. La enfermedad desapareció definitivamente con el… … Español Extremo Basic and Intermediate
definitivamente — {{hw}}{{definitivamente}}{{/hw}}avv. In modo definitivo … Enciclopedia di italiano
definitivamente — avv. in modo definitivo, in modo conclusivo, per sempre, irrevocabilmente CONTR. provvisoriamente, transitoriamente, temporaneamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione