-
41 vorbelastet
Adj. Person: with a past; Wort etc.: negatively loaded, tainted; vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations; kriminell etc. vorbelastet with a criminal etc. past ( oder background); psychisch vorbelastet sein be a psychological case; nicht vorbelastet auch innocent ( in einer Sache of s.th.; in dieser Beziehung in this respect); da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * *vor|be|las|tet [-bəlastət]adjhandicappedvon den Eltern/vom Milieu her vórbelastet sein — to be at a disadvantage because of one's parents/background
dazu will ich mich nicht äußern, da bin ich vórbelastet — I don't want to comment on that, I'm biased
See:→ erblich* * *vor·be·las·tetadj at a disadvantageerblich \vorbelastet sein to have an inherited defect* * ** * *vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations;kriminell etcpsychisch vorbelastet sein be a psychological case;nicht vorbelastet auch innocent (in einer Sache of sth;in dieser Beziehung in this respect);da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * * -
42 Fehlerart
-
43 Fehlordnung
f <tech.allg> (räumlich) ■ disarrangementf <el> (Halbleiter) ■ impurity; defect; imperfectionf <qualit.mat> (im Kristallgitter) ■ crystal defect; crystal imperfection; lattice defect -
44 Materialdefekt
m <qualit.mat> ■ defect of material; defect in material; material defect; material flaw -
45 Materialfehler
m <qualit.mat> ■ defect of material; defect in material; material defect; material flaw -
46 Störstelle
f <el> (Halbleiter) ■ impurity; defect; imperfectionf < phys> ■ foreign atom; impurity; impurity atomf <qualit.mat> (im Kristallgitter) ■ crystal defect; crystal imperfection; lattice defect -
47 Konstruktionsfehler
Konstruktionsfehler
fault of construction, structural defect (error), (Maschine) constructional defect (error), defect in machinery, fault in the construction of a machine, flaw -
48 Konstruktionsänderung
Konstruktionsänderung
change in design;
• Konstruktionsbüro drawing (Br.) (drafting) office, drafting room (US), technical bureau, engineering (designing) department;
• ins Konstruktionsbüro zurück back to the drawing board;
• zehn Jahre für den Weg vom Konstruktionsbüro über die Ausführung zur Inbetriebnahme benötigen to take ten years from the drawing board to construction and into operation;
• Konstruktionsdaten design data;
• neue Konstruktionselemente beinhalten to embody new features;
• Konstruktionsentwurf engineering design;
• Konstruktionsfehler fault of construction, structural defect (error), (Maschine) constructional defect (error), defect in machinery, fault in the construction of a machine, flaw;
• Konstruktionsfirma engineering firm (shop);
• Konstruktionskosten cost of construction, engineering charges;
• Konstruktionsmerkmale constructive features;
• Konstruktionsnorm code of construction;
• Konstruktionsplan erection scheme. -
49 Defekt
de·fektfaulty, defective ( form)2. De·fekt <-[e]s, -e> [deʼfɛkt] m1) ( Funktionsstörung) fault, defect;einen \Defekt haben to be faulty [or defective];2) ( Missbildung) defect;ein geistiger/angeborener \Defekt mental deficiency/a congenital defect;einen geistigen \Defekt haben to be mentally deficient, to suffer from mental deficiency -
50 defekt
de·fektfaulty, defective ( form)2. De·fekt <-[e]s, -e> [deʼfɛkt] m1) ( Funktionsstörung) fault, defect;einen \defekt haben to be faulty [or defective];2) ( Missbildung) defect;ein geistiger/angeborener \defekt mental deficiency/a congenital defect;einen geistigen \defekt haben to be mentally deficient, to suffer from mental deficiency -
51 Fehler
Feh·ler <-s, -> [ʼfe:lɐ] m1) ( Irrtum) error, mistake;jds \Fehler sein to be sb's fault;jdm ist ein \Fehler unterlaufen sb has made a mistake2) sch error, mistake3) ( Mangel) defect;einen \Fehler haben to have a defect, to be defect4) ( schlechte Eigenschaft) fault;jeder hat [seine] \Fehler everyone has [their] faults;du hast den \Fehler, dass du immer mehr verlangst the trouble with you is, you're always asking for more5) sport fault;6) inform bug -
52 Beschaffenheitsschaden
-
53 erkennbarer Mangel
-
54 geringfügiger Mangel
-
55 Gewährleistungsanspruch
Gewährleistungsanspruch m RECHT, V&M warranty claim* * *m <Recht, V&M> warranty claim* * *Gewährleistungsanspruch
warranty claim;
• Gewährleistungsansprüche erfüllen to stand back of a guaranty (US), to stand behind a guarantee (Br.);
• Gewährleistungsausschluss caveat emptor;
• Gewährleistungsbruch breach of warranty;
• Gewährleistungs fehler redhibitory defect (vice) (US);
• Gewährleistungsfrist period of warranty;
• Gewährleistungshaftung liability for breach of warranty;
• Gewährleistungsklage redhibitory action (US);
• Gewährleistungsklausel clause of warranty, warranty clause;
• Gewährleistungskosten warranty costs;
• Gewährleistungsmangel geltend machen to plead a redhibitory defect (US).Business german-english dictionary > Gewährleistungsanspruch
-
56 Gewährsmangel
Gewährsmangel m RECHT redhibition (Vertragsrecht)* * ** * *Gewährsmangel
defect covered by (under) a warranty, redhibitory vice (defect) (US);
• Gewährsmann reference, referee, source, informant, authority, (Bürge) guarantee (Br.), guaranty (US), warrantor, voucher;
• sicherer Gewährsmann reliable authority;
• seinen Gewährsmann nicht preisgeben to refuse to disclose the name of one’s informant;
• Gewährsschein (Kommissionsgeschäft) del credere bond (Br.);
• Gewährsträger guarantor. -
57 Mangelfolgeschaden
-
58 Qualitätsmangel
Qualitätsmangel m RECHT defect* * *m < Recht> defect* * *Qualitätsmangel
breach of warranty -
59 Sachlieferung
Sachlieferung f GEN performance in kind* * *f < Geschäft> performance in kind* * *Sachlieferung
performance in kind;
• Sachlohn allowance in kind;
• Sachmangel defect of quality, redhibitory defect (US);
• Sachmängelausschuss all faults;
• Sachmängelgewähr, Sachmängelhaftung express warranty, (für besondere Zwecke), warranty of fitness (in the contract of goods, US);
• Sachmiete hire [of goods];
• Sachmittel non-cash resources;
• Sachprämie free gift;
• Sachregister table of contents, subject index;
• mit Sachregister und Anmerkungen versehen indexed and annotated;
• Sachregisterrubrik index (subject) heading;
• Sachschaden material (property) damage, damage (injury) to property;
• versicherter Sachschadengrundbetrag basic limit for property damage;
• Sachschadenversicherung property damage liability insurance;
• Sachspende donation in kind;
• Sachstand current status;
• Sachsteuern impersonal taxes;
• Sachvergütung allowance in kind. -
60 verborgener Mangel
См. также в других словарях:
defect — de·fect / dē ˌfekt, di fekt/ n: something or a lack of something that results in incompleteness, inadequacy, or imperfection: as a: a flaw in something (as a product) esp. that creates an unreasonable risk of harm in its normal use see also… … Law dictionary
defect — DEFÉCT, Ă, defecţi, te, s.n., adj. 1. s.n. Lipsă, scădere, imperfecţiune materială, fizică sau morală; cusur, meteahnă, neajuns, beteşug, hibă. ♦ Deranjament, stricăciune care împiedică funcţionarea unei maşini, a unui aparat. ♦ Ceea ce nu este… … Dicționar Român
Defect — Defect, defects, or defected may refer to: Geometry and physical sciences Defect (geometry), a characteristic of a polyhedron Topological defect Isoperimetric defect Crystallographic defect, a structural imperfection in a crystal Biology and… … Wikipedia
Defect — De*fect , n. [L. defectus, fr. deficere, defectum, to desert, fail, be wanting; de + facere to make, do. See {Fact}, {Feat}, and cf. {Deficit}.] 1. Want or absence of something necessary for completeness or perfection; deficiency; opposed to… … The Collaborative International Dictionary of English
defect — Ⅰ. defect [1] ► NOUN ▪ a shortcoming, imperfection, or lack. ORIGIN Latin defectus, from deficere desert or fail . Ⅱ. defect [2] ► VERB ▪ abandon one s country or cause in favour of an opposing one … English terms dictionary
defect — [dē′fekt΄; ] also, and for v. always [, dē fekt′, difekt′] n. [ME < L defectus < deficere, to undo, fail < de , from + facere, to DO1] 1. lack of something necessary for completeness; deficiency; shortcoming 2. an imperfection or… … English World dictionary
Defect — De*fect , v. t. To injure; to damage. None can my life defect. [R.] Troubles of Q. Elizabeth (1639). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Defect — Defect, lat., mangelhaft; als Hauptwort D., Mangel, Gebrechen; defectiren, eine Rechnung untersuchen in Beziehung auf Rechnungsfehler; defectiv, was defect. – Defectbogen, im Buchhandel ein nachverlangter Bogen. – Defecte, in der Buchdruckerei… … Herders Conversations-Lexikon
defect — (n.) early 15c., from M.Fr. defect and directly from L. defectus failure, revolt, falling away, from pp. of deficere to fail, desert (see DEFICIENT (Cf. deficient)). As a verb, from 1570s. Related: Defected; defecting … Etymology dictionary
defect — [n] blemish, imperfection birthmark, blot, blotch, break, bug, catch, check, crack, deficiency, deformity, discoloration, drawback, error, failing, fault, flaw, foible, frailty, gap, glitch, gremlin, hole, infirmity, injury, irregularity, kink,… … New thesaurus
Defect — De*fect , v. i. To fail; to become deficient. [Obs.] Defected honor. Warner. [1913 Webster] 2. to abandon one country or faction, and join another. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English