-
41 посвящать жизнь работе
General subject: dedicate life to workУниверсальный русско-английский словарь > посвящать жизнь работе
-
42 предаваться наслаждениям
1) General subject: welter in pleasure2) Makarov: dedicate time to pleasureУниверсальный русско-английский словарь > предаваться наслаждениям
-
43 предназначать
1) General subject: allocate, allot, appoint, appropriate, assign, consign, dedicate, design, designate, destinate, destine, devise, doom, earmark, frame, intend, intend ( for) (для кого-л. или для какой-л. цели), intend for, mark out, mean, ordain, predesignate, predestinate, reserve for, set aside, tab, fate2) Bookish: predestine pass, preordain3) Mathematics: be destined (for), intend (for), mean (for), plan, program4) Religion: predestine5) Railway term: slate7) Makarov: appropriate (платеж в погашение того или иного долга), mark, seal, destine for (для кого-л. или для какой-л. цели), destine to (для кого-л. или для какой-л. цели) -
44 предназначить
1) General subject: allocate, allot, appoint, appropriate, assign, consign, dedicate, design, designate, destine, destiny, earmark, intend (this portrait is intended for you - этот портрет предназначается для вас), mark out, mean, reserve for2) Mathematics: be destined (for), intend (for), mean (for) -
45 придерживаться высоких стандартов качества
Business: dedicate towards a high level of qualityУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться высоких стандартов качества
-
46 провести день в удовольствиях
Makarov: dedicate a day to pleasureУниверсальный русско-английский словарь > провести день в удовольствиях
-
47 развлекаться
1) General subject: dally, disport, recreate, sport, take pleasure, wile away the time, go out on the town, have fun, push the boat out3) American: recreate oneself, cavort5) Invective: get (one's) jollies, get ( one's) kicks, relaid and parlayed laid6) Makarov: make holiday, dedicate time to pleasure, frolic, disport oneself at (чем-л.), disport oneself with (чем-л.)7) Taboo: rat-fuck -
48 связать себя на всю жизнь (с чем-л.)
General subject: dedicate your life (to something)Универсальный русско-английский словарь > связать себя на всю жизнь (с чем-л.)
-
49 сосредотачиваться на
Construction: dedicate onУниверсальный русско-английский словарь > сосредотачиваться на
-
50 специализировать
1) General subject: specialize2) Military: dedicate (на выполнение одной задачи) -
51 специализироваться
1) General subject: professionalize (в какой-л. профессии), specialize, enter on a career (в какой-л. сфере), make a speciality (в чём-л.-of), (на чем-то) stake out the market2) American: major (в колледже)3) Mathematics: be specialized, specialize (to)4) Music: majoring5) Business: focus (о деятельности предприятия)6) Automation: dedicateУниверсальный русско-английский словарь > специализироваться
-
52 ставить задачу (батарее) на специальную огневую поддержку
Military: dedicate the fires of a battery (to a unit) (части)Универсальный русско-английский словарь > ставить задачу (батарее) на специальную огневую поддержку
-
53 ставить специальную задачу
Military: dedicateУниверсальный русско-английский словарь > ставить специальную задачу
-
54 чонгсу
-
55 С-351
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ что НА СЛУЖБУ кому-чему lit or media VP subj: human fixed WOto apply sth. (one's talents, discoveries etc) or dedicate sth. (one's life, work etc) to furthering some cause or serving some person's or organization's interestsX поставил Y на службу Z-y - X placed Y at the service of Z.Начиная с 1968 года мне здесь (в кабинете генерала Ильина) неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this (General Ilin's) office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency. (3a) -
56 делать всеобщим достоянием
Patents: (изобретение) dedicate to the publicУниверсальный русско-английский словарь > делать всеобщим достоянием
-
57 посвятить всю жизнь
General subject: (чем-л.) dedicate your life (to something)Универсальный русско-английский словарь > посвятить всю жизнь
-
58 связать себя на всю жизнь
General subject: (с чем-л.) dedicate your life (to something)Универсальный русско-английский словарь > связать себя на всю жизнь
-
59 ставить задачу на специальную огневую поддержку
Универсальный русско-английский словарь > ставить задачу на специальную огневую поддержку
-
60 посвящать
(= посвятить) devote, dedicate• Большая часть материала, представленного в данной главе, была посвящена... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...• Большая часть этой книги посвящена... - Much of this book is concerned with...• Данная глава будет посвящена описанию... - This chapter will be devoted to an exposition of...• Данная глава в основном посвящена объяснению... - This chapter is devoted primarily to explaining...• До сих пор большая часть нашего обсуждения была посвящена... - Most of our discussion so far has been about...• Значительная часть настоящей главы посвящена... - A large proportion of the present chapter is concerned with...• Значительная часть усилий была посвящена... - A great deal of emphasis has been laid on...• Мы посвятили все усилия изучению... - We have devoted our efforts to studies of...• Недавно значительное внимание было посвящено... - Recently, considerable attention has been devoted to...• Оставшуюся часть параграфа мы посвящаем... - We devote the rest of this section to...• Остальная часть этой главы посвящена... - The rest of the chapter deals with...
См. также в других словарях:
DEdiCate — DEdiCate {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Dedicate — Pays France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre Culture cinéma musique littérature art design architecture voyages … Wikipédia en Français
Dedicate — Ded i*cate, v. t. [imp. & p. p. {Dedicated}; p. pr. & vb. n. {Dedicating}.] 1. To set apart and consecrate, as to a divinity, or for sacred uses; to devote formally and solemnly; as, to dedicate vessels, treasures, a temple, or a church, to a… … The Collaborative International Dictionary of English
Dedicate — Ded i*cate, p. a. [L. dedicatus, p. p. of dedicare to affirm, to dedicate; de + dicare to declare, dedicate; akin to dicere to say. See {Diction}.] Dedicated; set apart; devoted; consecrated. Dedicate to nothing temporal. Shak. Syn: Devoted;… … The Collaborative International Dictionary of English
dedicate — I verb address to, award, bestow, confer, confer honor on, consecrare, consecrate, convey, dedicare, devote, do honor, donate, endow, enshrine, give, give a prize, give earnestly, give honor, hallow, honor, immortalize, inscribe, offer to give,… … Law dictionary
dedicate — [v1] donate, set aside for special use address, allot, apply, apportion, appropriate, assign, commit, consign, devote, give, give over to, inscribe, offer, pledge, restrict, surrender; concepts 18,50,88,135 Ant. misapply, misuse, steal, take… … New thesaurus
dedicate — (v.) early 15c. (of churches), from L. dedicatus, pp. of dedicare consecrate, proclaim, affirm, set apart, from de away (see DE (Cf. de )) + dicare proclaim, from stem of dicere to speak, to say (see DICTION (Cf. diction)). Dedicated … Etymology dictionary
dedicate — consecrate, hallow, *devote Analogous words: devote, *direct, address, apply … New Dictionary of Synonyms
dedicate — ► VERB 1) devote to a particular subject, task, or purpose. 2) address (a book) to a person as a sign of respect or affection. 3) ceremonially assign (a church or other building) to a deity or saint. DERIVATIVES dedicatee noun dedicator noun… … English terms dictionary
dedicate — [ded′i kit; ] for v. [, ded′ikāt΄] adj. [ME dedicat < L dedicatus, pp. of dedicare, to consecrate, declare < de , intens. + dicare, to proclaim < dicere, to say: see DICTION] Archaic dedicated vt. dedicated, dedicating [ME dedicaten < … English World dictionary
dedicate to — phrasal verb [transitive] Word forms dedicate to : present tense I/you/we/they dedicate to he/she/it dedicates to present participle dedicating to past tense dedicated to past participle dedicated to 1) to spend your time and effort doing… … English dictionary