-
1 décomposé
-
2 décomposé
изменённый, искажённый ( о лице), разложившийся -
3 décomposé
-
4 visage décomposé
сущ.общ. искажённое лицо -
5 décomposée
-
6 искаженный
altéré, défiguré; décomposé ( о чертах лица) -
7 разложившийся
1) décomposé; putréfié; pourri ( прогнивший)2) перен. corrompu; démoralisé ( деморализованный) -
8 mettre au supplice
1) подвергать пытке, мучить, терзать; причинять страдания- Vous me mettez au supplice, dit Cyprien montrant soudain un visage décomposé. - Ce n'est pas mon intention, je peux vous l'assurer. Nous reparlerons des questions d'argent une autre fois et avec la plus grande prudence. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Сиприен внезапно изменился в лице. - Ах, оставьте разговоры о деньгах, это для меня мучение. - Я не имел намерения огорчить вас, смею заверить, - сказал Микаэль. - Мы поговорим о деньгах в другой раз, и спокойно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au supplice
-
9 prêter sur la mine
судить по внешности, по внешнему видуBenedetti, à qui on ne prêterait pourtant sur la mine aucun sentiment humain, tant il a l'air d'un uniforme sur un portemanteau, Benedetti a eu pitié du député radical, si désemparé, tout suant, tout décomposé. (L. Aragon, Les Communistes.) — Хотя у Бенедетти трудно заподозрить какие-либо человеческие чувства, настолько он похож на вешалку в мундире, но тут ему стало жаль Мало. Тот сидел такой растерянный, весь потный, раскисший.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter sur la mine
-
10 trembler comme la feuille
(trembler comme la [или une] feuille)сильно (за)дрожать; дрожать как осиновый листC'était affreux, Julien, je tremblais comme une feuille, mais j'avais tellement peur, je ne pouvais pas crier. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Это было ужасно, Жюльен, я дрожала как осиновый лист, но мне было так страшно, что я даже не могла кричать.
Il tourne vers moi un visage décomposé. Il tremble comme une feuille. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — Он поворачивается ко мне, лицо его искажено. Он дрожит от страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trembler comme la feuille
-
11 se décomposer
гл.1) общ. портиться, разлагаться, делиться (La super-famille des hominoïdés se décompose en trois familles:...)2) стр. тлеть3) метал. распадаться -
12 pourri
-e1. гнило́й*; прогни́вший; ту́хлый*, проту́хший (qui sent mauvais: œuf, viande, poisson); ↓пре́лый (feuilles, paille, etc.); разложи́вшийся (décomposé);de la viande \pourrie — ту́хлое <проту́хшее> мя́со; une planche \pourrieune pomme \pourrie — гнило́е я́блоко;
1) прогни́вшая доска́2) fig. ненадёжная опо́ра║ pierre \pourrie — вы́ветрелый ка́мень
2. (humide):● pop. engueuler qn. comme du poisson \pourri — руга́ть/от= кого́-л. почём зряun temps (un hiver, un climat) \pourri — гнил|а́я пого́да (зима́) <-ой кли́мат>;
3. fig. (corrompu) прогни́вший, прода́жный (vénal);un régime \pourri — прогни́вший режи́м < строй>; une société \pourrie — разложи́вшееся <прогни́вшее> о́бщество ║ un enfant \pourri — испо́рченный <избало́ванный (gâté)) — ребёнокun journal \pourri — прода́жная газе́та;
4. pop.:il est \pourri d'argent ∑ — у него́ по́лно де́нег; il est \pourri de défauts ∑ — у него́ ку́ча недоста́тков; \pourri de talent — черто́вски тала́нтливый <спосо́бный>être \pourri de qch. — быть по́лным (+ G) neutre <— битко́м наби́тым (+) fam.>;
■ m1. гниль f, ↓гнильца́ dim.;cette tomate a le goût de \pourri — э́тот помидо́р отдаёт гни́льюune pomme qui a du \pourri — я́блоко с гнильцо́й;
2. fig. разложи́вшийся тип, подо́нок;vous êtes tous des \pourris — вы все подо́нки
-
13 lit bactérien
бактериальный слой
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bacterial bed
A device that removes some suspended solids from sewage. Air and bacteria decompose additional wastes filtering through the sand so that cleaner water drains from the bed. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
биофильтр
Сооружение для биологической очистки сточных вод путём фильтрации их через слой фильтрующего материала при естественной аэрации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lit bactérien
-
14 banque d'échantillons de l'environnement
банк образцов природных элементов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental specimen bank
Places in which selected specimens (fish, mussels, milk, soil sample and human tissue, etc.) are stored without being allowed to decompose. (Source: AZENP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > banque d'échantillons de l'environnement
-
15 traitement biologique
биологическая обработка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological treatment
Process that uses microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, or into simpler organic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of a biological treatment system is to control the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and provide a means for maintaining high concentration of the microorganisms in contact with the wastes. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement biologique
-
16 traitement biologique des déchets
биологическая утилизация отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological waste treatment
A generic term applied to processes that use microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of biological waste treatment is to control either the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and to provide a means for maintaining high concentrations of the microorganisms in contact with the wastes.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement biologique des déchets
-
17 traitement secondaire
вторичная обработка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
secondary treatment
Stage of the process of waste water treatment: following primary treatment by sedimentation, the second step in most wastewater systems in which biological organisms decompose most of the organic matter into a innocuous, stable form. (Source: CORBIT / WQA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traitement secondaire
-
18 prolifération d'algues
рост водорослей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
algal bloom
Excessive and rapid growth of algae and other aquatic plants when they are stimulated to grow too quickly by pollution. It takes place when there are too many nutrients in the water and is aggravated when accompanied by a rise in temperature. Although the algae grow quickly they soon die because they have swallowed up all the water's nutrients. As they decompose they tend to rise to the surface and form a green slime. Algal bloom have increased because higher levels of nitrogen and phosphates from agricultural areas have leached from the fields into water courses. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prolifération d'algues
-
19 étang de stabilisation
хранилище жидких отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
stabilisation lagoon
Ponds in which wastes are allowed to decompose over long periods of time and aeration is provided only by wind action. Sunlight is allowed to fall on sewage to purify it. (Source: PARCOR / PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étang de stabilisation
См. также в других словарях:
décomposé — ⇒DÉCOMPOSÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de décomposer. II. Adjectif A. [Correspond à décomposer A] 1. Un corps, une substance décomposé(e). La lumière, un rayon décomposé(e). L eau décomposée en ses éléments constitutifs (VERNE, Île… … Encyclopédie Universelle
décomposé — décomposé, ée (dé kon pô zé, zée) part. passé. 1° Dont la composition est détruite. L eau décomposée par les chimistes en oxygène et hydrogène. 2° Terme de botanique. Feuilles décomposées, feuilles qui sont partagées en nombreuses divisions… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
decompose — [v1] rot, break up break down, crumble, decay, disintegrate, dissolve, fall apart, fester, molder, putrefy, putresce, spoil, taint, turn; concept 469 Ant. combine, develop, grow, improve decompose [v2] analyze by taking apart anatomize, atomize,… … New thesaurus
Decompose — De com*pose , v. i. To become resolved or returned from existing combinations; to undergo dissolution; to decay; to rot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Decompose — De com*pose , v. t. [imp. & p. p. {Decomposed}; p. pr. & vb. n. {Decomposing}.] [Cf. F. d[ e]composer. Cf. {Discompose}.] To separate the constituent parts of; to resolve into original elements; to set free from previously existing forms of… … The Collaborative International Dictionary of English
decompose — index decay, degenerate, deteriorate, disintegrate, disorganize, dissolve (disperse), spoil (impair … Law dictionary
decompose — 1750s, to separate into components, from DE (Cf. de ), privative prefix (see DE (Cf. de )), + COMPOSE (Cf. compose). Sense of putrefy is first recorded 1777. Related: Decomposed; decomposing … Etymology dictionary
decompose — *decay, rot, putrefy, spoil, disintegrate, crumble Analogous words: deliquesce, *liquefy, melt … New Dictionary of Synonyms
decomposé — Decomposé, [decompos]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
decompose — ► VERB 1) (of organic matter) decay. 2) break down into component elements. DERIVATIVES decomposable adjective decomposition noun … English terms dictionary
decompose — [dē΄kəm pōz′] vt., vi. decomposed, decomposing [Fr décomposer: see DE & COMPOSE] 1. to break up or separate into basic components or parts 2. to rot SYN. DECAY decomposable adj. decomposition [dē΄käm pə zish′ən] … English World dictionary
