-
121 объявлять поправку приемлемой
declare an amendment to be admissibleРусско-английский справочник переводчика-международника > объявлять поправку приемлемой
-
122 объявлять результаты голосования
declare the results of the ballotРусско-английский справочник переводчика-международника > объявлять результаты голосования
-
123 утверждать итоги голосования
declare a vote / a ballot to be finalРусско-английский справочник переводчика-международника > утверждать итоги голосования
-
124 объявлять
гл.(заявлять, провозглашать) to declare; proclaim; ( извещать) to announce; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; pronounce; ( рекламировать) to advertiseобъявлять арбитражное решение недействительным — to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
объявлять заседание закрытым, объявлять собрание закрытым — to declare a meeting closed
объявлять заседание открытым, объявлять собрание открытым — to call a meeting to order; declare a meeting open
объявлять избранными тех кандидатов, которые получили необходимое большинство голосов — to declare elected the candidates who have obtained (received) the required (requisite) majority (of votes)
объявлять об удовлетворении ходатайства — to announce (declare) satisfaction of a motion (of a petition)
объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy for President (for the Presidency)
объявлять о прекращении записи выступающих, объявлять о прекращении записи ораторов — to declare the list of speakers closed
объявлять сделку недействительной, объявлять сделку ничтожной — to declare a transaction (null and) void
- объявлять виновнымобъявлять судебный процесс несостоявшимся — ( в связи с допущенными нарушениями) to declare a mistrial
- объявлять вне закона
- объявлять военное положение
- объявлять голосование недействительным
- объявлять психически полноценным
- объявлять меру наказания
- объявлять место вакантным
- объявлять недействительным
- объявлять несостоятельным должником
- объявлять об истечении срока действия
- объявлять об отставке
- объявлять обсуждение закрытым
- объявлять о прекращении голосования
- объявлять перерыв в заседании
- объявлять перерыв прений
- объявлять приговор суда
- объявлять уголовно наказуемым
- объявлять чрезвычайное положение -
125 объявлять
несов. - объявля́ть, сов. - объяви́ть1) (вн.; о пр.; публично сообщать) announce (d)объявля́ть госте́й — announce guests
объявля́ть програ́мму — announce the program(me)
объявля́ть о сва́дьбе — announce smb's wedding
объявля́ть благода́рность [вы́говор] (дт.) — thank [reprimand] (d) officially
2) (вн.; официально заявлять о начале чего-л) declare (d); announce (d)объявля́ть войну́ (дт.) — declare war (on)
объявля́ть оса́дное положе́ние — declare a state of siege [siːʤ]
объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние — declare a state of emergency
объявля́ть ко́нкурс — announce a competition
объявля́ть кого́-л вне зако́на — declare / announce / proclaim smb to be an outlaw; outlaw smb
-
126 объявлять
1. гл. announce2. гл. вчт. declareСинонимический ряд:1. оглашать (глаг.) обнародовать; оглашать2. провозглашать (глаг.) провозглашать -
127 объявлять
1. declaring2. declareРусско-английский словарь по информационным технологиям > объявлять
-
128 высказываться
1) General subject: declare (for, in favour of, against), declare oneself, disembogue, express, give tongue, have say, outspeak, pronounce, remark, remark (о чем-л.), remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо), speak, speak out, declare, speak up, talk out (— Послушайте, босс,—говорит Холдуин.— What about just to let him talk out? — А что если просто дать ему высказаться?), say for (за что-л., кого-л.), argue2) Colloquial: unmuzzle3) American: allow4) Diplomatic term: comment (по поводу чего-л.)6) Business: comment, express oneself7) Makarov: come out, declare in favour of, declare for (за кого-л.)
См. также в других словарях:
declare — de‧clare [dɪˈkleə ǁ ˈkler] verb [transitive] 1. to make something known officially to the public: • Shares in the company, which declared a £216 million loss, fell 712p to 334p. • Two dominant companies have declared major redundancy programmes… … Financial and business terms
declare — de·clare vt de·clared, de·clar·ing 1: to make known formally, officially, or explicitly declaring who shall then act as President U.S. Constitution amend. XX 2 a: to make a full statement of (one s taxable property) didn t declare some of his… … Law dictionary
déclaré — déclaré, ée [ deklare ] adj. • XVIIe; de déclarer ♦ Qui se veut tel, s est fait connaître comme tel (lorsque cet aveu n est pas habituel). Un raciste déclaré. Être l ennemi déclaré de qqn. ⇒ juré. déclaré, ée adj. Avoué, reconnu; qui a nettement… … Encyclopédie Universelle
Declare — De*clare (d[ e]*kl[^a]r ), v. t. [imp. & p. p. {Declared} (d[ e]*kl[^a]rd ); p. pr. & vb. n. {Declaring}.] [F. d[ e]clarer, from L. declarare; de + clarare to make clear, clarus, clear, bright. See {Clear}.] 1. To make clear; to free from… … The Collaborative International Dictionary of English
Declare — Author(s) Tim Powers Language … Wikipedia
déclaré — déclaré, ée (dé kla ré, rée) part. passé. 1° Dont la déclaration est faite. Les naissances déclarées à la municipalité. La guerre est déclarée. • Après mille ans et plus de guerre déclarée, Les loups firent la paix avecque les brebis, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
declare — 1 Declare, announce, publish, advertise, proclaim, promulgate, broadcast (and their corresponding nouns declaration, announcement, publication, advertisement, proclamation, promulgation, broadcasting) denote to make known (or a making known)… … New Dictionary of Synonyms
declare — [dē kler′, dikler′] vt. declared, declaring [ME declaren < OFr declarer < L declarare < de , intens. + clarare, to make clear < clarus, CLEAR] 1. to make clearly known; state or announce openly, formally, etc. 2. to show or reveal 3.… … English World dictionary
Declare — De*clare , v. i. 1. To make a declaration, or an open and explicit avowal; to proclaim one s self; often with for or against; as, victory declares against the allies. [1913 Webster] Like fawning courtiers, for success they wait, And then come… … The Collaborative International Dictionary of English
declare — [v1] make known clearly or officially acknowledge, advance, advocate, affirm, allegate, allege, announce, argue, assert, asservate, attest, aver, avow, be positive, blaze, bring forward, certify, cite, claim, confess, confirm, contend, convey,… … New thesaurus
declare — ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which tax or… … English terms dictionary