-
61 karta
(do pisania, rysowania) sheet (of paper); ( w książce) leaf; ( do gry) (playing) card, ( do głosowania) ballot sheet, ( jadłospis) menugrać w otwarte karty — (przen) to play with one's cards on the table
stawiać (postawić perf) wszystko na jedną kartę — (przen) to stake everything on one roll of the dice
* * *f.1. (= arkusz papieru) sheet (of paper); karta do głosowania ballot paper; karta gwarancyjna warranty (card); karta katalogowa bibl. index card; karta biblioteczna bibl. library card; karta mobilizacyjna wojsk. draft card; karta powołania l. wcielenia wojsk. draft card; karta pracy work card; karta pocztowa postcard; karta rejestracyjna registration card; karta wstępu l. wejścia pass, admission ticket.4. karty (playing) card; domek z kart przen. house of cards; grać w otwarte karty put one's cards on the table; odkrywać karty przen. show one's cards; postawić wszystko na jedną kartę stake everything on one roll of the dice; stawiać karty tell sb's fortune, read the cards; talia kart deck (of cards); znać czyjeś karty know sb's intentions; karta mi dziś nie idzie I'm out of luck today; mieć ukrytą kartę w rękawie have a card up one's sleeve; kto gra w karty, ten ma łeb obdarty a fool and his money are soon parted; kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości unlucky at cards, lucky in love.5. przen. (= pewien okres dziejów) chapter; nowa karta w historii narodu new chapter in a nation's history; mroczna karta czyjejś biografii dark chapter of one's life.8. polit. charter, card; Karta Atlantycka hist. the Atlantic Charter; Wielka Karta Swobód hist. the Great Charter; Karta Narodów Zjednoczonych the United Nations Charter; Karta 77 Charter 77; zielona karta US (= zezwolenie na pracę) green card; ubezp., mot. (= międzynarodowe ubezpieczenie komunikacyjne) green card.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karta
-
62 międzypokład
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > międzypokład
-
63 obwiesić
* * *pf.obwieszać ipf. (= zawieszać) hang; (= udekorować) decorate; (= upstrzyć) festoon.pf.obwieszać się ipf. deck o.s. out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwiesić
-
64 odpicować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpicować się
-
65 pad
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pad
-
66 padać
-am, -asz, paść; perf; vi( przewracać się) to drop, to fall; ( ginąć) to fall, to perish; (o świetle, podejrzeniu) to fallpaść na twarz — to prostrate o.s.
pada śnieg/grad — it's snowing/hailing
los padł na niego — the lot fell to him, it fell to his lot
* * *ipf.1. (= przewracać się) fall, drop, tumble down; padać na wznak fall l. land on one's back; padać na kolana l. klęczki fall on l. drop to one's knees; padać plackiem fall flat on the ground; padam z nóg I'm dead tired, I'm on my last legs, I'm done in; padać ze zmęczenia flake out; padać na twarz prostrate; przen. be done in; padać komuś w ramiona fall into sb's arms; padam do nóg! at your service!, your humble servant!; padnij! wojsk. hit the deck l. dirt!, hit it!2. die violently; padać jak muchy (= gwałtownie ginąć) be dropping like flies; padać ofiarą czegoś fall victim l. prey to sth; padać trupem fall dead; niech trupem padnę strike me dead.3. (= zostać zdobytym) be captured; miasto padło po długim oblężeniu town l. city was captured after a long siege.4. (= spadać) fall, drop; meteor. precipitate; padać przelotnie shower; ( o deszczu) rain; ( o śniegu) snow; pada ( deszcz) it's raining; ( śnieg) it's snowing; podejrzenie pada na ciebie you're under suspicion, you fall under suspicion; padł na nich lęk l. strach they were seized with fear; najwięcej głosów padło na twoją kandydaturę you received the majority of votes, majority of votes were cast for you; akcent pada na przedostatnią sylabę wyrazu stress falls on the penultimate syllable; niedaleko pada jabłko od jabłoni like father, like son.5. (= trafiać na coś) fall; wzrok zwiedzających pada na obraz Picassa visitors' eyes l. gaze fell on the Picasso; na mózg ci padło? pot. have you lost your marbles?, are you off your rocker?, are you losing it?; los padł na mnie the lot fell (up)on me; pada rozkaz order is given; pada strzał shot is fired; nie padło ani słowo not a word was uttered; pada bramka sport goal is scored; pada rekord zwł. sport record is broken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > padać
-
67 piórko
-ka, -ka; instr sg - kiem; ntobrastać w piórka (przen) — to feather one's nest
* * *n.Gen.pl. -ek1. ( u ptaka) feather; lekki jak piórko as light as a feather; podnieść kogoś/coś jak piórko lift sb/sth as if they/it were as light as a feather; obrosnąć w piórka feather one's nest; stroić się w cudze piórka deck o.s. out in borrowed plumes.2. bud. feather.3. bot. blade.4. (do gry np. na gitarze) plectrum, pick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piórko
-
68 podrobiony
forged, counterfeit* * *a.sham, fake, faked, fictitious, dud; (o paszporcie, prawie jazdy,) fake(d), forged; ( o talii) cold deck; ( o podpisie) false, falsified, forged; ( o studolarówce) counterfeit, dud.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrobiony
-
69 podtytuł
-łu, -ły; loc sg -le; m* * *mi2. druk. deck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podtytuł
-
70 półpokład
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półpokład
-
71 przekładać
impf ⇒ przełożyć* * *-am, -asz, przełożyć; perf; vt( układać inaczej) to rearrange; ( wkładać w środek) to sandwich; ( zmieniać termin) to reschedule; ( tłumaczyć) to translateprzekładać nogę/rękę (nad) — + instr to step/reach (over)
przełóżmy spotkanie na jutro/piątek — let's reschedule the meeting for tomorrow/Friday
* * *ipf.3. (= wkładać coś między warstwy czegoś innego) sandwich; przekładać tort kremem czekoladowym layer a birthday cake with chocolate cream.4. (= zmieniać termin) reschedule; czy ty naprawdę nie możesz przełożyć tego spotkania na jutro? can't you really reschedule this meeting for tomorrow?5. ( z jednego języka na drugi) translate; przełożyć coś z francuskiego na japoński translate sth from French into Japanese.6. lit. (= preferować) prefer; Adam przekładał grę w piłkę nożną nad inne sporty Adam preferred playing soccer to other sports.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekładać
-
72 racjonalnie
adv. rationally, sensibly- próbuję myśleć racjonalnie I try to think rationally* * *adv* * *adv.sensibly; działać racjonalnie act rationally l. reasonably, act in a reasonable l. sensible manner; pot. play with a full deck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > racjonalnie
-
73 ringo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ringo
-
74 sensownie
adv. grad. [postępować, myśleć, wyjaśniać] sensibly, reasonably- sensowniej będzie się nie mieszać it’ll be more sensible a. reasonable not to interfere- zachowuj się sensownie w każdej sytuacji be sensible a. reasonable in all circumstances* * *adv.sensibly, reasonably; działać sensownie l. racjonalnie act sensibly l. reasonably, play with a full deck; to brzmi sensownie it makes sense, it sounds reasonable, it adds up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensownie
-
75 stroić
(-oję, -oisz); imp; -ój; vt( dziecko) perf; wy- to dress up; (radio, instrument) perf; na- to tune; ( choinkę) perf; u- to decoratestroić miny — to make lub pull faces
* * *ipf.1. (= ubierać) dress up.2. (= zdobić) adorn.3. (= wyprawiać, wyrabiać) make; stroić figle play pranks; stroić miny pull l. make faces; stroić sobie żarty make fun (z kogoś/czegoś of sb/sth).ipf.dress up, preen o.s., primp, prink, deck out; stroić się w cudze piórka sail under false colors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stroić
-
76 trap
m (G trapu) 1. Żegl. (schodki z łodzi lub nabrzeża) gangway, accommodation ladder- spuścić/podnieść trap to put down a. lower/to raise the gangway- wejść po trapie na pokład to walk along the gangway a. gangplank to the deck2. Żegl. (schodki z pokładu na pokład) companionway, companion ladder 3. Sport trap shooting 4. Teatr (zapadnia) trapdoor, trap* * *ŻEGL gangplank, gangway* * *mi1. żegl. gangplank, gangway.2. sport trap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trap
-
77 ukwiecać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukwiecać
-
78 umaić
pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umaić
-
79 uściełać
ipf.1. (= robić posłanie) make a bed.2. (= rozpościerać) strew; usłać pole bitwy trupami strew the battle-field with the dead; ( kwiatami) strew, deck; (fotel, krzesło) cushion; usłać sobie gniazdko ( o ptaku) build its nest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uściełać
-
80 widokowy
adjtaras widokowy — viewing area; ( na dachu) observation deck
punkt widokowy — viewpoint (BRIT), overlook (US)
* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widokowy
См. также в других словарях:
Deck — Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more common… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck — may refer to: In vehicles: Deck (ship), an outdoor floor of a ship Bus deck, referring to the number of passenger levels on a bus or coach Plane deck, referring to the flight deck or the fuselage In construction: Deck (building), an outdoor floor … Wikipedia
Deck — [dɛk], das; [e]s, s: a) oberstes Stockwerk eines Schiffes: alle Mann an Deck! b) unter dem oberen Abschluss des Schiffsrumpfes liegendes Stockwerk: das Kino befindet sich im unteren Deck. Zus.: Promenadendeck, Sonnendeck, Zwischendeck. * * *… … Universal-Lexikon
Deck — bezeichnet: eine Auswahl von Spielkarten in einem Sammelkartenspiel das Brett, auf dem man beim Skateboarden steht das Deck (Schiffbau) eines Schiffes bzw. eines Bootes ein Flugdeck einen Kassettenrekorder (Tapedeck) das Parkdeck, ein Geschoss in … Deutsch Wikipedia
deck — deck1 [dek] n. [prob. aphetic < MLowG verdeck (< ver , FOR + decken, to cover: see THATCH), transl. of It coperta, cover] 1. any extended horizontal structure in a ship or boat serving as a floor and structural support, and covering,… … English World dictionary
Deck — Saltar a navegación, búsqueda Un deck es un elemento estructural de un jardín que podría denominarse en español como terraza. Un deck es una terraza de madera que puede estar elevada o no, sobre el terreno. Para la instalación de un Deck se… … Wikipedia Español
Deck — (d[e^]k), v. t. [imp. & p. p. {Decked} (d[e^]kt); p. pr. & vb. n. {Decking}.] [D. dekken to cover; akin to E. thatch. See {Thatch}.] 1. To cover; to overspread. [1913 Webster] To deck with clouds the uncolored sky. Milton. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
deck — DECK, deckuri, s.n. Magnetofon, casetofon etc. fără amplificator de putere. – Din engl. deck. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 déck s.n., pl. déckuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DECK s. n. magnetofon,… … Dicționar Român
Deck — Deck, jeder Fußboden im Schiffskörper, der zur Raumeinteilung und zur Stärkung des Querverbandes des Schiffes dient. Jedes D. besteht aus Deckbalken, die mit den Spanten zusammen das Schiffsgerippe bilden und je nach der Bauart des Schiffes aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deck — [dɛk] n. m. ÉTYM. 1925; angl. deck, même sens, d abord « couverture, revêtement, toit », emprunt au moyen néerlandais dec. ❖ ♦ Mar. (vx). Anglic. Pont (d un bateau). 0 (…) le 8 novembre, quand le Columbia appareille, il est en train d installer… … Encyclopédie Universelle
deck — ► NOUN 1) a floor of a ship, especially the upper level. 2) a floor or platform, as in a bus or car park. 3) chiefly N. Amer. a pack of cards. 4) a component in sound reproduction equipment, incorporating a player or recorder for discs or tapes.… … English terms dictionary