decisivo

реша́ющий фа́ктор — factor decisivo

реша́ющая мину́та — minuto decisivo

реша́ющий го́лос — voto decisivo

реша́ющие о́трасли промы́шленности — sectores industriales punteros (de cabecera)

реша́ющее устро́йство — aparato (sistema) resolutivo

реша́ющий фа́ктор — factor decisivo

реша́ющая мину́та — minuto decisivo

реша́ющий го́лос — voto decisivo

реша́ющие о́трасли промы́шленности — sectores industriales punteros (de cabecera)

реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

реши́тельная побе́да — victoria rotunda

сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

реши́тельный челове́к — hombre decidido

реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

реши́тельная побе́да — victoria rotunda

сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

реши́тельный челове́к — hombre decidido

реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

веду́щий самолёт — avión jefe

веду́щее колесо́ — rueda motriz

веду́щая ось — eje motriz, árbol propulsor

веду́щие о́трасли промы́шленности — sectores punteros de la industria

веду́щий инжене́р — ingeniero jefe

веду́щая роль — papel rector (decisivo)

веду́щий програ́ммы — presentador de programa

веду́щий самолёт — avión jefe

веду́щее колесо́ — rueda motriz

веду́щая ось — eje motriz, árbol propulsor

веду́щие о́трасли промы́шленности — sectores punteros de la industria

веду́щий инжене́р — ingeniero jefe

веду́щая роль — papel rector (decisivo)

веду́щий програ́ммы — presentador de programa

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

отве́тственный рабо́тник — funcionario responsable

отве́тственный реда́ктор — redactor responsable, redactor jefe

отве́тственная зада́ча — tarea importante (de primer orden)

отве́тственный моме́нт — momento decisivo (delicado, comprometido)

отве́тственный рабо́тник — funcionario responsable

отве́тственный реда́ктор — redactor responsable, redactor jefe

отве́тственная зада́ча — tarea importante (de primer orden)

отве́тственный моме́нт — momento decisivo (delicado, comprometido)

уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión

уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión

уда́рный винт — tornillo tope

уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión

уда́рная сва́рка — soldadura percusiva

уда́рное буре́ние — sondeo por percusión

уда́рные ча́сти — unidades de choque

уда́рное направле́ние — dirección del golpe

уда́рный моме́нт — momento decisivo

уда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)

уда́рными те́мпами — a marchas forzadas

уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)

в уда́рном поря́дке — con urgencia

уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión

уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión

уда́рный винт — tornillo tope

уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión

уда́рная сва́рка — soldadura percusiva

уда́рное буре́ние — sondeo por percusión

уда́рные ча́сти — unidades de choque

уда́рное направле́ние — dirección del golpe

уда́рный моме́нт — momento decisivo

уда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)

уда́рными те́мпами — a marchas forzadas

уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)

в уда́рном поря́дке — con urgencia

определя́ющий моме́нт — momento decisivo

определя́ющее... — definitorio de...