-
1 rozszyfrować
• decipher -
2 odczyt|ać
pf — odczyt|ywać impf vt 1. (odszyfrować) to decipher [bazgroły, zaszyfrowany tekst, symbole]; to decode, to decrypt [kod, zakodowaną informację]- odczytać napisane hieroglify to decipher a hieroglyphic inscription2. (zinterpretować) to decipher, to interpret [zachowanie, intencje, motywacje]- odczytać powieść zgodnie z intencjami autora to interpret a novel according to the author’s intentions- odczytać czyjeś myśli to read sb’s thoughts3. (głośno przeczytać) to read [sth] out, to read out- po południu odczytano testament the will was read in the afternoon- nauczycielka odczytała listę obecności the teacher called the roll4. Komput. to read 5. (sprawdzić) to read off [pomiar, wskazania, wartość]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczyt|ać
-
3 rozszyfr|ować
pf — rozszyfr|owywać impf vt 1. (odczytać zaszyfrowany tekst) to decipher, to decode [depeszę, radiogram] 2. (odcyfrować) to decipher, to make out [nieczytelne pismo]- rozszyfrować czyjeś bazgroły to decipher sb’s scrawls- jej pismo jest nie do rozszyfrowania her handwriting is indecipherable3. (rozwikłać) to decode [skrót, pseudonim] 4. (odgadnąć) to unravel [aluzję, tajemnicę, zagadkę] 5. (poznać prawdziwy charakter) to see through- rozszyfrować kogoś to see through sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszyfr|ować
-
4 odszyfrować
(-uję, -ujesz); vb; od odszyfrowywać* * *pf.odszyfrowywać ipf.1. (= odczytać szyfr) decode, decrypt.2. (= odgadnąć) decipher; odszyfrować czyjeś gryzmoły decipher sb's scribble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszyfrować
-
5 rozszyfrować
(-uję, -ujesz); vb; od rozszyfrowywać* * *pf.rozszyfrowywać ipf.1. (= odczytywać szyfr) decipher, decode; odczytywać niewyraźne pismo decipher l. make out illegible handwriting.2. (= odgadywać) unravel, solve; (zamiary, kogoś) see through, figure out; rozszyfrowałem ją I saw her through; nie mogę go rozszyfrować I can't figure him out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszyfrować
-
6 odcyfrowywać
impf ⇒ odcyfrować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(pismo, podpis) to decipher, to make out; ( szyfr) to decipher, to decodeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcyfrowywać
-
7 odcyfr|ować
pf — odcyfr|owywać impf vt to decipher [niewyraźne pismo, wiadomość, szyfr]; to decode, to decrypt [zakodowany tekst, symbole, system znaków]- odcyfrować hieroglify egipskie to decipher Egyptian hieroglyphicsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcyfr|ować
-
8 odszyfr|ować
pf — odszyfr|owywać impf vt 1. (odczytać szyfr) to decode, to decipher [kod, wiadomość] 2. przen. (odgadnąć) to decipher [pismo, receptę, rękopis]- odszyfrować czyjeś prawdziwe intencje to unravel a. figure out sb’s true intentionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszyfr|ować
-
9 przeczyta|ć
pf vt 1. (zapoznać się z treścią) to read [książkę, gazetę, powieść, wiersz]- przeczytała list/swoje notatki she read over a. through the letter/her notes- przeczytał wiersz głośno a. na głos he read the poem aloud a. out loud- można o tym przeczytać w gazecie you can read about that in the newspaper- przeczytałem gdzieś/w gazecie, że… I’ve read somewhere/in some newspaper that…- przeczytać coś komuś to read sth to sb, to read sb sth- przeczytaj mi, co tu jest napisane, bo zapomniałem okularów read this out to me, because I’ve forgotten my glasses- przeczytaj, jak brzmi odpowiedź read the answer- ten fragment trzeba uważnie przeczytać this bit has to be read carefully- na dalszych stronach możemy przeczytać o najnowszych odkryciach further on you will read about the latest discoveries- oddaj mi gazetę po przeczytaniu give the paper back (to me) when you’ve finished with it ⇒ czytać2. (odcyfrować) to read, to decipher [napis]- nie mogę przeczytać jego bazgrołów I can’t decipher his scribble ⇒ czytaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeczyta|ć
-
10 deszyfrować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deszyfrować
-
11 hieroglif
Ⅰ m (G hieroglifu) 1. Antrop., Archeol., Jęz. (ideogram) glyph; (egipski) hieroglyph; (Majów, Azteków) ideogram, (hiero)glyph; (chiński) character, ideogram- symbol przypomina egipski hieroglif the symbol resembles an Egyptian hieroglyph- chiński hieroglif, który znaczy „zapach” the Chinese character for ‘fragrance’- hieroglify (pismo ideogramowe) hieroglyphics, ideographic writing U2. Geol. (organiczny) trace fossil; (lodowcowy) stria(tion); (prądowy) (current) ripple mark- hieroglify uderzeniowe marks a. traces of impact (events)Ⅱ hieroglify plt żart. (nieczytelne pismo) hieroglyphics żart.- od godziny próbuję odczytać twoje hieroglify I’ve been trying to decipher your hieroglyphics for an hour now* * ** * *mi1. (jęz. = pismo egipskie) hieroglyphic, hieroglyph.2. (pl. pot. = bazgroły) hieroglyphics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hieroglif
-
12 kulas
Ⅰ m pers. (N pl kulasy) pot., obraźl. cripple obraźl. Ⅱ m inanim. (A kulas a. kulasa) 1. posp. (noga) pin pot., peg pot. 2. pot. (litera) clumsily written letter- (on) pisze takie kulasy, że trudno je odczytać he writes in such a scrawl that it’s difficult to decipher* * *miGen. -a żart. (= noga) leg.mppl. -y obelż. = kulawiec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulas
-
13 odcyfrować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcyfrować
-
14 rozczytać się
pf.rozczytywać się ipf.1. be able to decipher ( w czymś sth).2. spend one's time reading ( w czymś sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozczytać się
-
15 rozwiązywać
impf ⇒ rozwiązać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(sznurowadło, węzeł) to undo, to untie; (kogoś/coś związanego) to untie; (zadanie, zagadkę, równanie) to solve; ( umowę) to terminate; (parlament, małżeństwo) to dissolve* * *ipf.1. (= usuwać supeł) undo, untie, unknot; (= rozplątać) disentangle, unravel; ( gorset) unlace; rozwiązać kogoś untie sb; rozwiązywać paczkę undo l. open a parcel; alkohol rozwiązuje mu język alcohol loosens his tongue; rozwiązywać akcję teor.lit., film, teatr resolve a plot.3. (= likwidować) ( parlament) dissolve; (spółkę, firmę) dissolve, liquidate; ( zgromadzenie) dismiss; (zespół, organizację) disband.4. (= odgadywać) solve, figure out; (zagadkę, tajemnicę) unriddle, unravel; ( zadanie matematyczne) work out; ( szyfr) decipher, decode; ( problem) solve; rozwiązywać krzyżówkę solve l. do a crossword puzzle; rozwiązywać równanie solve an equation.5. bud. (= zaprojektować) design; (= zrealizować) implement; funkcjonalnie rozwiązane wnętrze well-designed interior.ipf.1. (= uwalniać się z więzów) unstrap o.s., unbind o.s., free l. release o.s. from bonds.2. (= rozsupływać się) undo, unknot, come untied l. undone; rozwiązał ci się but your shoelace is undone; język mu się rozwiązał po alkoholu alcohol loosened his tongue.3. (= ulegać likwidacji) be dissolved, be terminated, be cancelled, be liquidated; ( o posiedzeniu) be dismissed; ( o organizacji) disband, dissolve.4. (= rozstrzygać się) resolve; problem się sam rozwiązał the problem found its solution.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwiązywać
-
16 odszyfrowywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszyfrowywać
-
17 rozszyfrowywać
impf ⇒ rozszyfrować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( wiadomość) to decipher, to decode; (tajemnicę, zagadkę) to unravelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszyfrowywać
-
18 przesylabiz|ować
pf vt to syllabify, to spell out syllable by syllable- próbowała przesylabizować niewyraźny napis she tried to decipher the faint inscription syllable by syllable- przesylabizuj mi ten wyraz spell out this word for me syllable by syllableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesylabiz|ować
См. также в других словарях:
Decipher — Студийный альбом After Forever … Википедия
Decipher — Saltar a navegación, búsqueda Decipher Álbum de After Forever Publicación 27 de mayo del 2001 Género(s) Gothic Metal y Metal sinfónico … Wikipedia Español
Decipher — De*ci pher, v. t. [imp. & p. p. {Deciphered}; p. pr. & vb. n. {Deciphering}.] [Pref. de + cipher. Formed in imitation of F. d[ e]chiffrer. See {Cipher}.] 1. To translate from secret characters or ciphers into intelligible terms; as, to decipher a … The Collaborative International Dictionary of English
Decipher — Album par After Forever Sortie 2001 Durée 54:36 Genre Metal gothique Metal symphonique Label Transmission Records … Wikipédia en Français
decipher — index ascertain, clarify, construe (comprehend), construe (translate), detect, elucidate, explain … Law dictionary
decipher — 1520s, from DE (Cf. de ) + CIPHER (Cf. cipher). Perhaps in part a loan translation from M.Fr. déchiffrer … Etymology dictionary
decipher — vb *solve, resolve, unfold, unravel Analogous words: interpret, construe, elucidate (see EXPLAIN): translate, paraphrase (see corresponding nouns at TRANSLATION) … New Dictionary of Synonyms
decipher — [v] figure out, understand analyze, break, break down, bring out, cipher, construe, crack, decode, deduce, disentangle, dope out, elucidate, encipher, explain, expound, find the key, interpret, make clear, make out, puzzle out, read, render,… … New thesaurus
decipher — ► VERB 1) convert from code into normal language. 2) succeed in understanding (something hard to interpret). DERIVATIVES decipherable adjective decipherment noun … English terms dictionary
decipher — [dē sī′fər, disī′fər] vt. [ DE + CIPHER] 1. to translate (a message in cipher or code) into ordinary, understandable language; decode 2. to make out the meaning of (ancient inscriptions, illegible writing, etc.) decipherable adj. decipherment n … English World dictionary
DECIPHER — This article is about the biological database. For other uses, see Decipher (disambiguation). A segment of the human reference genome, viewed using Ensembl with the DECIPHER track enabled. Red bars represent individual mutations for anonymous… … Wikipedia
