deciditi!

allora non c'erano le automobili — тогда (в это время) ещё не было автомобилей

da allora (fin d'allora) — с тех пор

da allora vive a Roma — с тех пор он живёт в Риме

fino ad allora aveva vissuto con i genitori — до того (времени) он жил с родителями

di allora — тогдашний

usi e costumi di allora — тогдашние нравы и обычаи

l'allora direttore — тогдашний директор

allora, sei pronta? — ну, ты готова?

deciditi, allora! — ну, решай!

allora, dov'eravamo rimasti? — итак, где мы остановились?

se vuoi sentire le notizie, allora accendi la TV! — если хочешь послушать последние известия, (тогда) включи телевизор!

allora, dove si va a cena? — так куда же мы пойдём ужинать?

"allora?" "allora niente, tutto rinviato alla prossima riunione!" — - Ну что? - А ничего: всё перенесли на следующее заседание

"Si vedeva che erano case di povera gente, casucce insomma" (A. Moravia) — "Это были дома бедноты, проще говоря, лачуги" (А. Моравиа)

ma insomma, che cosa vuoi? — так чего же ты хочешь?

insomma, vieni o no? — так идёшь ты с нами или нет?

deciditi, insomma! — ну решайся!

- Come va? - insomma! — - Как поживаешь? - Так себе! (Ничего!, Да не очень!, Серединка наполовинку!)

è là che abito — я живу там

e là chi c'è? — а там кто?

vai di là, che qui fa freddo! — иди туда, здесь холодно!

da' un'occhiata là! — взгляни туда!

da là non vedi niente, siediti qui! — ты оттуда ничего не видишь, сядь сюда!

puoi andare a piedi fin là? — ты в состоянии дойти дотуда пешком?

vedi quel quadro là? — видишь вон ту картину?

"Quale pasta vuoi?" "Quella là" — - Какое пирожное ты хочешь? - Вон то!

la vedi quella là? è la sua ragazza — видишь эту девицу? это его пассия

quello là è meglio evitarlo — с ним (с этим) лучше не связываться (от него лучше держаться подальше)

di là — на той стороне

di là del fiume — за рекой (по ту сторону реки)

correre di qua e di là — метаться

è più di là che di qua — он одной ногой в могиле

deciditi: o di qua o di là — решай: или сюда, или туда!

chi va di qua, chi va di là — кто куда

ma va' là! — не может быть! (да брось ты!, меня не проведёшь!)

farsi in là — подвинуться (отодвинуться)

fatti più in là! — подвинься!

casa mia è appena un po' più in là! — мой дом чуть дальше

non vedere più in là del proprio naso — не видеть дальше своего носа

via di là! — убирайтесь оттуда!

fermo là! — стой (стойте)!

alto là! — ни с места!

chi va là? — стой, кто идёт?

stare sul chi va là — быть настороже

è in là con gli anni — он уже в летах

qua e là — повсюду (там и сям)

fidati, se passi per di là farai prima! — послушай меня, иди по той дороге, она короче!

il suo successo è andato al di là di ogni aspettativa — её успех превзошёл все ожидания

un sistema postale che funzioni è ancora di là da venire! — чётко действующей почты придётся ждать долго

prima vivevano in Slovenia — раньше они жили в Словении

prima andavamo in vacanza in Sardegna — раньше мы ездили отдыхать на Сардинию

prima si usava fare due mesi di villeggiatura — раньше жили на даче два месяца

se arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал

dovevi pensarci prima! — надо было думать раньше!

come s'è detto prima — как уже было сказано выше (раньше)

ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней

vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!

dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше

chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места

prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно

prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!

avevano firmato il contratto il giorno prima — за день до этого они подписали договор

era andato in pensione l'anno prima — за год до этого он ушёл на пенсию

morì tanto tempo prima — он умер задолго до этого

poco prima era morto suo zio — незадолго до этого умер его дядя

la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше

si diplomò prima di me — он кончил школу раньше меня

quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем

prima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!

prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью

prima lavati le mani! — первым делом вымой руки!

prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние

prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека

con questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее

"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!

prima della guerra — до войны

il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца

non l'avevo mai vista prima di oggi — я до сих пор её никогда не видел

possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника

prima di cena beve un bicchiere di vino bianco — перед ужином он выпивает стакан белого вина

ha telefonato poco prima di cena — он позвонил незадолго до ужина

prenda due compresse prima dei pasti! — принимайте две таблетки перед едой!

è invecchiato prima del tempo — он рано постарел (он постарел раньше времени)

prima di me ci sono altre tre persone — до меня (в очереди) ещё три человека

chi c'è prima di me? — кто последний?

pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать

mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил

devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов

prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!

prima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!

prima possibile (quanto prima) — как можно раньше (как можно скорее)

torna quanto prima! — возвращайся как можно раньше (скорее)!

Olga non è più quella di prima — Ольгу нельзя узнать (Ольга неузнаваемо изменилась)

mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего

credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше

prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!

deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!

non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!

prima il dovere poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!

il figlio fa la prima elementare — их сын учится в первом классе

viaggiare in prima — ездить первым классом (в первом классе)

metti la prima! — включи первую скорость!

mettersi ai piedi le scarpe usate