-
21 Befinden
(unreg.)I v/refl1. konkret: be; förm. Gebäude etc.: auch be located; neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant; er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing); das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum2. in einem Zustand: sich im Irrtum befinden be mistaken; die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement; die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other; sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition); du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there3. geh., förm. (sich fühlen) be, feel; sich wohl befinden be ( oder feel) fine; wie befindet er sich? how is he?II v/t geh. (beurteilen, erachten) consider; förm: judge; etw. für gut / richtig etc. befinden consider ( oder judge) s.th. to be good / right etc.; jemanden für tauglich / unzuverlässig befinden consider ( oder judge) s.o. to be suitable / unreliable; schuldig I 1III v/i1. (entscheiden) decide ( über + Akk on); ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide2. (urteilen, äußern) conclude, judge; Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict* * *das Befindenhealth; state of health* * *Be|fịn|den [bɐ'fɪndn]nt -s,no plseelisches Befinden — mental state or condition
2) (geh = das Dafürhalten) view, opinionnach meinem Befinden —
nach eigenem Befinden entscheiden — to decide according to one's own judgement
* * *Be·fin·den<-s>seelisches \Befinden mental stateer hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were2. (geh) opinion, viewnach jds \Befinden in sb's opinion [or view]etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *1. gesundheitlich: (state of) health;wie ist sein Befinden? how is he (feeling)?;sie erkundigte sich nach deinem Befinden she was asking how you were ( oder after your health)etwas nach eigenem Befinden entscheiden decide sth as one thinks fit* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *n.opinion (state of health) n. -
22 befinden
(unreg.)I v/refl1. konkret: be; förm. Gebäude etc.: auch be located; neben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant; er befindet sich im Ausland / auf Reisen he’s abroad / he’s away (travel[l]ing); das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum2. in einem Zustand: sich im Irrtum befinden be mistaken; die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement; die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other; sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition); du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there3. geh., förm. (sich fühlen) be, feel; sich wohl befinden be ( oder feel) fine; wie befindet er sich? how is he?II v/t geh. (beurteilen, erachten) consider; förm: judge; etw. für gut / richtig etc. befinden consider ( oder judge) s.th. to be good / right etc.; jemanden für tauglich / unzuverlässig befinden consider ( oder judge) s.o. to be suitable / unreliable; schuldig I 1III v/i1. (entscheiden) decide ( über + Akk on); ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decide2. (urteilen, äußern) conclude, judge; Tod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict* * *das Befindenhealth; state of health* * *Be|fịn|den [bɐ'fɪndn]nt -s,no plseelisches Befinden — mental state or condition
2) (geh = das Dafürhalten) view, opinionnach meinem Befinden —
nach eigenem Befinden entscheiden — to decide according to one's own judgement
* * *Be·fin·den<-s>seelisches \Befinden mental stateer hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were2. (geh) opinion, viewnach jds \Befinden in sb's opinion [or view]etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *befinden (irr)A. v/rneben der Kirche befand sich ein Gasthaus next to the church was a restaurant;er befindet sich im Ausland/auf Reisen he’s abroad/he’s away (travel[l]ing);das Bild befindet sich im Nationalmuseum the painting is (to be found) in the National Museum2. in einem Zustand:sich im Irrtum befinden be mistaken;die ganze Familie befand sich in heller Aufregung the whole family was in a state of great excitement;die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand the two countries are at war with each other;sich in gutem Zustand befinden be in good shape ( oder condition);du befindest dich da in guten Händen you’re in good hands there3. geh, form (sich fühlen) be, feel;sich wohl befinden be ( oder feel) fine;wie befindet er sich? how is he?etwas für gut/richtig etcjemanden für tauglich/unzuverlässig befinden consider ( oder judge) sb to be suitable/unreliable; → schuldig A 1C. v/i1. (entscheiden) decide (über +akk on);ich habe darüber nicht zu befinden that’s not for me to decideTod durch Erfrieren, befand der Arzt death from exposure was the doctor’s verdict* * *das; Befindens health; (eines Patienten) conditionsich nach jemandes Befinden erkundigen — enquire after or about somebody's health
* * *n.opinion (state of health) n. -
23 bestimmend
I Part. Präs. bestimmenII Adj. determining, decisive; LING. determinative; für den Erfolg etc. bestimmend sein be crucial for success* * *be|stịm|mend1. adj(= entscheidend) Faktor, Einfluss determining, decisive, determinantdie bestimmende Figur innerhalb der Partei — the most influential figure within the party
für etw bestimmend sein — to be characteristic of sth
2. advdecisivelybestimmend mitwirken — to play a determining or decisive part in sth
* * *be·stim·mendI. adj deciding, decisive, determiningfür jdn/etw \bestimmend sein to be a decisive [or crucial] factor for sb/in sthII. adv decisively* * *1.Adjektiv decisive; determining2.adverbial decisively* * *B. adj determining, decisive; LING determinative;für den Erfolg etcbestimmend sein be crucial for success* * *1.Adjektiv decisive; determining2.adverbial decisively* * *adj.determinant adj. adv.determinedly adv. -
24 biologisch
I Adj. biological (auch aus Naturstoffen hergestellt); biologischer Anbau organic farming ( oder gardening); Gemüse aus biologischem Anbau organically-grown vegetables; biologische Waffen biological weapons; biologisch Abfallbeseitigung organic waste disposal* * *biological* * *bio|lo|gisch [bio'loːgɪʃ]1. adjbiological; Anbau organicbiológisch-technische Assistentin, biológisch-technischer Assistent — laboratory technician
biológische Uhr — biological clock
2. advbiologically; anbauen organically* * *1) biological2) biologically* * *bio·lo·gischdie \biologische Uhr tickt one's biological clock is ticking [away]II. adv biologicallyimmer mehr Bauern entscheiden sich, \biologisch anzubauen more and more farmers are deciding to cultivate their land naturally\biologisch abbaubar biodegradable* * *1) biological2) (natürlich) natural <medicine, cosmetic, etc.>* * *biologischer Anbau organic farming ( oder gardening);Gemüse aus biologischem Anbau organically-grown vegetables;biologische Waffen biological weapons;biologisch Abfallbeseitigung organic waste disposalB. adv:biologisch abbaubar biodegradable* * *1) biological2) (natürlich) natural <medicine, cosmetic, etc.>* * *adj.biological adj. adv.biologically adv. -
25 Entscheidungskriterium
n (relevant) criterion, factor taken into consideration* * *Ent|schei|dungs|kri|te|ri|umntdeciding factor* * *Ent·schei·dungs·kri·te·ri·um* * * -
26 maßgeblich
I Adj. (entscheidend) decisive; (zuständig) relevant, competent; sie hat maßgeblichen Anteil am Erfolg des Projekts she is playing a crucial role in the success of the project; maßgebliche Beteiligung WIRTS. controlling interestII Adv.: maßgeblich beteiligt sein play a decisive ( oder crucial) role (an + Dat in); es wird maßgeblich davon abhängen, ob... it will mainly depend on whether...* * *maß|geb|lich1. adj(= entscheidend) Einfluss decisive; Faktor deciding, decisive; (= führend) Person, Firma, Rolle leading; Beteiligung substantial2. advdecisivelybeteiligt sein — to play a substantial role in sth
* * *(said or written by an expert or a person in authority: an authoritative opinion.) authoritative* * *maß·ge·bend, maß·geb·lich[ˈma:sge:plɪç]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive\maßgebliche Kreise influential circles\maßgebliche Persönlichkeiten people in authority [or power2. (besondere Bedeutung besitzend) significant▪ [für jdn] nicht \maßgeblich sein to not weigh [or signify], to not weigh with sb3. (verbindlich) authoritative, bindingII. advetw \maßgeblich beeinflussen to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth* * *sie hat maßgeblichen Anteil am Erfolg des Projekts she is playing a crucial role in the success of the project;maßgebliche Beteiligung WIRTSCH controlling interestB. adv:an +dat in); -
27 Standpunkt
m point of view, standpoint, stance; den Standpunkt vertreten oder auf dem Standpunkt stehen oder sich auf den Standpunkt stellen, dass... take the view ( oder line) that...; von seinem Standpunkt aus from his point of view; vom medizinischen Standpunkt ( aus) from a medical standpoint ( oder point of view); seinen Standpunkt vertreten dürfen be able to put one’s point of view; jemandem den Standpunkt klarmachen make one’s point of view quite clear to s.o; das ist doch kein Standpunkt! what sort of attitude is that!* * *der Standpunktpoint of view; attitude; standpoint; angle; stand; position* * *Stạnd|punktm1) (rare = Beobachtungsplatz) vantage point, viewpoint2) (= Meinung) point of view, standpointauf dem Standpunkt stehen or den Standpunkt vertreten or sich auf den Standpunkt stellen, dass... — to take the view that...
* * *der1) (a point of view: I am looking at the matter from a different viewpoint.) viewpoint2) (a way or manner of looking at a subject, matter etc: You must consider everyone's point of view before deciding.) point of view3) (a point of view: From my standpoint, 3.00 p.m. would be a suitable time.) standpoint* * *Stand·punktm1. (Meinung) [point of] view, viewpoint, standpointwie ist Ihr \Standpunkt, was diese Angelegenheit angeht? what's your view of this matter?etw von einem anderen \Standpunkt aus betrachten to see sth from a different angle [or point of view][in etw dat] auf einem anderen \Standpunkt stehen, [in etw dat] einen anderen \Standpunkt vertreten to take a different [point of] view [of [or on] sth]auf dem \Standpunkt stehen, dass..., den \Standpunkt vertreten, dass... to take the view [or form be of the opinion] that...2. (Beobachtungsplatz) vantage point, viewpoint* * *der (fig.) point of view; viewpointden Standpunkt vertreten/auf dem Standpunkt stehen, dass... — take the view that...
* * *Standpunkt m point of view, standpoint, stance;sich auf den Standpunkt stellen, dass … take the view ( oder line) that …;von seinem Standpunkt aus from his point of view;vom medizinischen Standpunkt (aus) from a medical standpoint ( oder point of view);seinen Standpunkt vertreten dürfen be able to put one’s point of view;jemandem den Standpunkt klarmachen make one’s point of view quite clear to s.o;das ist doch kein Standpunkt! what sort of attitude is that!* * *der (fig.) point of view; viewpointden Standpunkt vertreten/auf dem Standpunkt stehen, dass... — take the view that...
* * *m.attitude n.point n.point of view n.position n.post n.standpoint n. -
28 Stimme
f; -, -n1. voice (auch Singstimme und fig.); mit lauter / bebender Stimme in a loud / trembling voice; gut bei Stimme sein be in good voice; die Stimme verlieren lose one’s voice; jemandes Stimme imitieren mimic s.o.’s voice; mit verstellter Stimme in a disguised voice; eine innere Stimme an inner voice; der Stimme des Herzens / Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart / conscience3. (Meinung) voice, opinion; (Sprecher) speaker, voice; die Stimmen der Presse press comments; die Stimme des Volkes the voice of the people; die Stimme der Öffentlichkeit public opinion; es gibt Stimmen, die... there are those who...; es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc.); es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote; eine Stimme haben have a vote; Abgeordneter etc. ohne Stimme without a vote; seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote; jemandem seine Stimme geben vote for s.o., give s.o. one’s vote; Stimmen werben canvass (for votes); sich der Stimme enthalten abstain (from voting); abgeben I 9, entscheidend II* * *die Stimme(Geräusch) voice;(Musikpartitur) part;(Wahl) vote* * *Stịm|me ['ʃtɪmə]f -, -n1) voice; (MUS = Part) part; (= Orgelstimme) register; (fig) (= Meinungsäußerung) voice; (= Sprachrohr) mouthpiece, voice; (liter = Ruf) callmit leiser/lauter Stimme — in a soft/loud voice
gut/nicht bei Stimme sein — to be in good/bad voice
erste/zweite/dritte Stimme (in Chor) — first/second/third part
bei einem Lied die erste/zweite Stimme singen — to sing the top part or melody of/the descant to a song
die Stimmen mehren sich, die... — there is a growing body of (public) opinion that..., there is a growing number of people calling for...
die Stimme(n) der Glocken/Geigen (liter) — the sound of the bells/violins
eine Stimme aus dem Dunkel/Exil — a voice out of the darkness/from exile
der Stimme der Natur folgen (euph hum) (= seine Notdurft verrichten) (= dem Geschlechtstrieb nachgeben) — to answer the call of nature to give way to a natural urge
der Stimme der Vernunft folgen — to be guided by reason, to listen to the voice of reason
2) (= Wahlstimme, Votum) voteseine Stimme abgeben — to cast one's vote, to vote
jdm/einer Partei seine Stimme geben — to vote for sb/a party
40% der Stimmen erhalten — to receive 40% of the vote(s)
See:* * *die1) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) part2) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voice3) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voice* * *Stim·me<-, -n>[ˈʃtɪmə]f1. (Art des Sprechens) voicedu hast heute so eine heisere \Stimme you are [or your voice is] very hoarse todaymit bestimmter \Stimme sprechen to speak in a particular [tone of] voicesprich nicht mit so lauter \Stimme, man könnte uns hören! don't speak so loudly, someone might hear us!er sprach mit erstickter Stimme there was a catch in his voicemit leiser \Stimme sprechen to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly]mit honigsüßer \Stimme sprechen to speak in honeyed tones2. (sprechender Mensch) voiceda rief doch eben eine \Stimme! there was [or I heard] a voice calling!3. POL votedie entscheidende \Stimme the deciding voteungültige \Stimme invalid voteseine \Stimme [für jdn/etw] abgeben to vote [for sb/sth]eine/keine \Stimme haben to have/not have a vote4. (Meinungsäußerung) voicees werden \Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen voices are being raised against the projectdie \Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich the number of voices not in favour of this policy is increasing5. (Gefühl)die \Stimme des Herzens/der Vernunft/des Gewissens the voice of one's heart/of reason/of one's consciencehöre auf die \Stimme deines Herzens listen to [the voice of] your heart* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *1. voice (auch Singstimme und fig);mit lauter/bebender Stimme in a loud/trembling voice;gut bei Stimme sein be in good voice;die Stimme verlieren lose one’s voice;jemandes Stimme imitieren mimic sb’s voice;mit verstellter Stimme in a disguised voice;eine innere Stimme an inner voice;der Stimme des Herzens/Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart/consciencedie Stimmen der Presse press comments;die Stimme des Volkes the voice of the people;die Stimme der Öffentlichkeit public opinion;es gibt Stimmen, die … there are those who …;es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc);es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote;eine Stimme haben have a vote;Abgeordneter etcohne Stimme without a vote;seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote;jemandem seine Stimme geben vote for sb, give sb one’s vote;Stimmen werben canvass (for votes);* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *-n f.voice n.vote n. -
29 Bestimmungsfaktor
Be·stim·mungs·fak·torm deciding factor -
30 entscheidende Stimme
(the deciding vote of the chairman of a meeting when the other votes are equally divided.) casting vote -
31 Krisis
-
32 preisbeherrschend
preisbeherrschend
price-ruling (-deciding). -
33 preisbestimmend
preisbestimmend
price-ruling (-fixing, -deciding), pricing. -
34 preisentscheidend
preisentscheidend
price-deciding (-ruling). -
35 Beschlussverfahren
-
36 Entscheidungsreife
Entscheidungsreife f readiness for resolution [deciding] -
37 entscheidungsunfähig
-
38 Obiter dictum
Obiter dictum n (Lat) obiter dictum (statement not deciding the issue in dispute and therefore not binding) -
39 Widerspruchsbehörde
Widerspruchsbehörde f public authority deciding a protest; appeal authority -
40 ausschlaggebend
aus·schlag·ge·bend adjdecisive;die \ausschlaggebende Stimme the deciding [or decisive] vote;die Stimme des Vorsitzenden ist \ausschlaggebend the chair has the casting vote;[für jdn] von \ausschlaggebender Bedeutung [sein] [to be] of prime importance [for sb];[für jdn/etw] \ausschlaggebend sein to be [or prove] decisive [for sb/sth];für diese Entscheidung war \ausschlaggebend, dass... in this decision-making X was decisive
См. также в других словарях:
deciding — index critical (crucial), crucial, determinative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deciding — [adj] determining chief, conclusive, critical, crucial, decisive, important, influential, key, necessary, prime, principal, significant; concepts 546,568 Ant. inconclusive, insignificant, secondary, trivial, uncritical, unimportant … New thesaurus
deciding — decidingly, adv. /di suy ding/, adj. that settles a question or dispute or leads to a final decision; determining; decisive: the deciding vote; The weather will be the deciding factor as to whether we have the picnic or not. [1650 60; DECIDE +… … Universalium
deciding — de|cid|ing [ dı saıdıŋ ] adjective usually before noun producing the final result of a situation or event: In the end, money will be the deciding factor. I had the deciding vote … Usage of the words and phrases in modern English
deciding — UK [dɪˈsaɪdɪŋ] / US adjective [usually before noun] producing the final result of a situation or event In the end, money will be the deciding factor. I had the deciding vote … English dictionary
deciding — I noun the cognitive process of reaching a decision a good executive must be good at decision making • Syn: ↑decision making • Derivationally related forms: ↑decide • Hypernyms: ↑higher cognitive p … Useful english dictionary
Deciding — Decide De*cide , v. t. [imp. & p. p. {Decided}; p. pr. & vb. n. {Deciding}.] [L. dec[=i]dere; de + caedere to cut, cut off; prob. akin to E. shed, v.: cf. F. d[ e]cider. Cf. {Decision}.] 1. To cut off; to separate. [Obs.] [1913 Webster] Our seat… … The Collaborative International Dictionary of English
deciding — adjective Date: 1611 that decides ; decisive < drove in the deciding run > … New Collegiate Dictionary
deciding — adj. Deciding is used with these nouns: ↑factor … Collocations dictionary
deciding — adjective the deciding factor may be the size of your budget Syn: determining, decisive, conclusive, key, pivotal, crucial, critical, significant, major, chief, principal, prime See note at crucial … Thesaurus of popular words
deciding — de•cid•ing [[t]dɪˈsaɪ dɪŋ[/t]] adj. cvb settling a question or dispute; determining; decisive: the deciding vote[/ex] • Etymology: 1650–60 de•cid′ing•ly, adv … From formal English to slang
