Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

decide+on...

  • 21 neuvokas

    adj
    décidé
    inventif
    habile
    malin
    rusé
    d'esprit
    débrouillard
    ingénieux
    ingénieux m, f: -euse

    Suomi-ranska sanakirja > neuvokas

  • 22 olla sotilas

    verb
    porter les armes
    Ex1 Dans leur famille, on portait les armes de père en fils depuis l'époque napoléonienne. Paul, qui avait décidé d'être objecteur de conscience, faisait donc clairement figure de brebis galeuse parmi tous ces militaires de carrière.

    Suomi-ranska sanakirja > olla sotilas

  • 23 ostos

    noun
    achat m
    Ex1 "L'achat d'un cobaye est une affaire délicate", expliqua-t-elle à ses collègues amusés.
    Ex2 Cette année, j'ai décidé de commencé mes achats de Noël dès la mi-novembre!
    courses f pl
    Ex2 Je déteste faire les courses le samedi après-midi dans les hypermarchés bondés et surchauffés.
    achat m
    acquisition f
    achat m
    Expl une chose achetée (p.ex. dans la locution: un bon achat)
    emplette f

    Suomi-ranska sanakirja > ostos

  • 24 päättäväinen

    adj
    décidé
    xxx
    sans peur
    courageux
    déterminé
    résolu

    Suomi-ranska sanakirja > päättäväinen

  • 25 perääntyä

    verb
    reculer
    se raviser
    Expl renoncer à obéir à sa première impulsion par prudence/crainte des conséquences
    Ex1 Pourtant bien décidé à l'aborder, il se ravisa lorsqu'il s'aperçut qu'elle était accompagnée.
    xxx
    faire marche arrière

    Suomi-ranska sanakirja > perääntyä

  • 26 ponteva

    adj
    actif
    énergique
    persévérant
    xxx
    pompeux
    fort
    brusque
    concis
    tenace
    décidé

    Suomi-ranska sanakirja > ponteva

  • 27 saada tekemään

    Expl persuader qqn de la nécessité (par ex. morale) de faire qqch
    Syn amener (qqn à faire qqch), conduire (qqn à faire qqch)
    Ex1 La prise de conscience de l'ampleur du problème l'a décidé à se porter candidat.

    Suomi-ranska sanakirja > saada tekemään

  • 28 siivota

    verb
    nettoyer
    purifier
    vider
    faire le ménage
    Ex1 Je me suis enfin décidé à faire le ménage ce week-end. Il faut dire qu'il était temps: on appartement était sens dessus-dessous.

    Suomi-ranska sanakirja > siivota

  • 29 sopia

    verb
    passer
    être fait
    s'accorder
    convenir
    s'adapter
    être approprié
    être convenable
    être fait pour
    rentrer
    s’entendre
    se mettre d’accord
    aller (sous la forme: va pour) irr; je vais, j'irai, allé
    Expl va pour (expression idiomatique qui implique une concession/un compromis) = mettons-nous d'accord pour dire que etc (lors d'une décision à prendre concernant par ex. un lieu de rendez-vous)
    Ex1 Va pour mercredi. Tu as raison, on aura plus de temps.
    Ex2 Va pour le divan vert, il va mieux avec la couleur du tapis.
    se décider pour
    Expl choisir ensemble (par ex. un lieu de rendez-vous)
    Ex1 Finalement, on s'est décidé pour le mercredi après-midi pendant l'heure de battement entre le cours de thème et les exercices en labo de langues.
    Ex2 Je pense qu'on devrait se décider pour le divan vert. Il va bien avec le tapis.
    s'adapter
    aller irr; je vais, j'irai, allé

    Suomi-ranska sanakirja > sopia

  • 30 tarmokas

    adj
    tenace
    actif
    persévérant
    animé
    énergique
    décidé
    affairé
    ambitieux
    travailleur
    ive

    Suomi-ranska sanakirja > tarmokas

  • 31 tavoitteellinen

    adj
    déterminé
    xxx
    déterminé
    décidé

    Suomi-ranska sanakirja > tavoitteellinen

  • 32 tehdä kipeitä päätöksiä

    verb
    trancher dans le vif idiome
    Expl Prendre des mesures draconiennes.
    Ex1 L'assemblée générale a décidé de trancher dans le vif en licenciant un tiers du personnel.
    Ex2 "Il est parfois nécessaire pour sauver les meubles de trancher dans le vif", déclara le PDG pour justifier son plan de restructuration de l'entreprise.

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä kipeitä päätöksiä

  • 33 tehdä päätös

    verb intrans.
    décider intrans.
    Expl prendre une décision, arrêter sa décision
    Ex1 Il n'est jamais facile de décider lorsque les conséquences du choix sont douloureuses pour l'une des parties en présence mais nous devons néanmoins trancher.
    Ex2 Après consultation des collègues et du directeur financier, nous avons décidé: l'entreprise n'organisera pas de fête de Noël pour le personnel cette année mais l'argent disponible sera utilisé pour l'achat d'un nouveau serveur.
    résoudre

    Suomi-ranska sanakirja > tehdä päätös

  • 34 tietojen ja taitojen parantaminen

    noun
    perfectionnement m
    Expl Le fait d'améliorer son niveau de connaissance ou de compétences par un effort conscient.
    Ex1 Il a décidé de s'attaquer au perfectionnement de ses connaissances en anglais en s'inscrivant à un cours du soir.
    Ex2 Il suit un stage de perfectionnement pour améliorer sa compétence en informatique.

    Suomi-ranska sanakirja > tietojen ja taitojen parantaminen

  • 35 tomera

    adj
    décidé
    énergique
    fort
    ferme
    résolu

    Suomi-ranska sanakirja > tomera

  • 36 varhentaa

    verb
    anticiper
    avancer trans.
    Expl rapprocher une échéance; contraire de: reporter, repousser, retarder
    Ex1 Le gouvernement a décidé d'avancer la date des élections pour sortir le pays de l'impasse.
    Ex2 Il est hors de question dans l'état actuel des choses d'avancer l'âge de départ à la retraite; les gouvernements encouragent au contraire les travailleurs âgées à travailler plus longtemps.

    Suomi-ranska sanakirja > varhentaa

  • 37 vetää pois liikenteestä

    verb (rahaa) t/d -vaihtelu: vedän, vetää...
    fin., bus., econ. retirer de la circulation (des billets, des pièces)
    Expl récupérer progressivement et ne plus réutiliser (des billets de banque ou des pièces) pour cause d'usure, de falsification ou d'introduction d'une nouvelle monnaie
    Ex1 Les pièces et billets des anciennes monnaies nationales des pays ayant adopté l'euro ont été retirés de la circulation pendant une période de transition de deux mois au début de 2002.
    Ex2 Lorsqu'un gouvernement décide de renoncer à la production de nouvelles pièces d'une valeur donnée, le stock existant de ces pièces est graduellement retiré de la circulation au fur et à mesure que les consommateurs les utilisent dans leurs paiements.

    Suomi-ranska sanakirja > vetää pois liikenteestä

  • 38 voimakastahtoinen

    xxx
    décidé
    déterminé

    Suomi-ranska sanakirja > voimakastahtoinen

См. также в других словарях:

  • décidé — décidé, ée [ deside ] adj. • 1725; de décider 1 ♦ Qui n hésite pas pour prendre un parti, pour décider; qui a de la décision. ⇒ décider (IV); déterminé, 1. ferme, hardi, résolu, volontaire. Un homme décidé. Par ext. Un air décidé. ⇒ 2. crâne. Une …   Encyclopédie Universelle

  • DECIDE — Saltar a navegación, búsqueda «DECIDE» Sencillo de HΛL del álbum Violation of the rules Publicación 25 de octubre de 2000 Formato Maxi single …   Wikipedia Español

  • decide — de·cide vb de·cid·ed, de·cid·ing vt: to determine (as a case or issue) by making a decision (as a final judgment): adjudicate (1, 2) compare find, hold vi: to make a decision …   Law dictionary

  • decide — DECÍDE, decíd, vb. III. 1. intranz. şi refl. A lua o hotărâre; a alege (între mai multe alternative), a se fixa (între mai multe posibilităţi). ♦ tranz. A hotărî, a soluţiona în mod definitiv. 2. tranz. A determina, a convinge, a îndupleca pe… …   Dicționar Român

  • décidé — décidé, ée (dé si dé, dée) part. passé. 1°   Dont la solution est donnée. Cette question va être décidée. 2°   Qui n a rien de vague, d incertain. Le ministère louvoie, il n a pas de marche décidée. Cette musique n a point un caractère décidé.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Decide! — (Decidere!) was an Italian libertarian political association led by Daniele Capezzone. The group was sometimes also referred to as Decidere.net, in reference to its official website. It was one of the founding members of Silvio Berlusconi s The… …   Wikipedia

  • decide — [dē sīd′, disīd′] vt. decided, deciding [ME deciden < L decidere, to cut off, decide < de , off, from + caedere, to cut: see CIDE] 1. to end (a contest, dispute, etc.) by giving one side the victory or by passing judgment 2. to make up one… …   English World dictionary

  • decide — decide, determine, settle, rule, resolve mean to come or to cause to come to a conclusion. Decide presupposes previous consideration of a matter causing doubt, wavering, debate, or controversy and implies the arriving at a more or less logical… …   New Dictionary of Synonyms

  • Decide — De*cide , v. t. [imp. & p. p. {Decided}; p. pr. & vb. n. {Deciding}.] [L. dec[=i]dere; de + caedere to cut, cut off; prob. akin to E. shed, v.: cf. F. d[ e]cider. Cf. {Decision}.] 1. To cut off; to separate. [Obs.] [1913 Webster] Our seat denies… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Decide — De*cide , v. i. To determine; to form a definite opinion; to come to a conclusion; to give decision; as, the court decided in favor of the defendant. [1913 Webster] Who shall decide, when doctors disagree? Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decide — late 14c., to settle a dispute, from O.Fr. decider, from L. decidere to decide, determine, lit. to cut off, from de off (see DE (Cf. de )) + caedere to cut (see CEMENT (Cf. cement)). For L. vowel change, see ACQUISITION …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»