Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

decide+on...

  • 1 päättää (tehdä päätös)

    • decide

    Suomi-Englanti sanakirja > päättää (tehdä päätös)

  • 2 päättää

    verb + inf. (tehdä jotakin)
    choisir + de faire qqch
    Ex1 Angélique a choisi de consacrer sa vie aux pauvres et elle a rejoint une association d'aide au quart-monde.
    Ex2 L'amour est quelque chose de spontané. On aime ou on n'aime pas. Quoi qu'on en dise, on ne peut pas vraiment "choisir" d'aimer quelqu'un.
    verb + inf/+ että
    décider de + inf./que
    Expl parvenir/être parvenu à un choix quant à la suite à donner aux opérations/relativement à ce qu'il y a lieu de faire
    Ex1 Le médecin a décidé de lui faire passer de nouveaux tests.
    Ex2 Le chirurgien a décidé qu'il faudrait amputer la jambe pour arrêter la progression de la gangrène.
    verb intrans.
    décider intrans.
    Expl prendre une décision, arrêter sa décision
    Ex1 Il n'est jamais facile de décider lorsque les conséquences du choix sont douloureuses pour l'une des parties en présence mais nous devons néanmoins trancher.
    Ex2 Après consultation des collègues et du directeur financier, nous avons décidé: l'entreprise n'organisera pas de fête de Noël pour le personnel cette année mais l'argent disponible sera utilisé pour l'achat d'un nouveau serveur.
    trancher intrans.
    Ex1 Nous avons assez tergiversé, maintenant il faut trancher.
    Ex2 Nous ne pouvons pas attendre 107 ans pour trancher, les électeurs ne nous le pardonneraient pas.
    verb jokin johonkin/jollakin
    terminer par
    Ex1 Le candidat a terminé son discours par un appel à la solidarité.
    Ex2 Pierre a terminé sa déclaration d'amour par une demande à mariage.
    verb jokin
    clôturer
    terminer
    Expl faire arrêter une séance etc.
    Syn clore, clôturer
    Ex1 Le président de séance termina la réunion d'un coup de maillet sans appel et rejoignit les autres participants pour la partie informelle de la soirée.
    terminer
    Ex1 Le point termine la phrase.
    Ex2 La mort termine la vie.
    conclure
    décider + de
    Expl avoir, en fonction de son pouvoir/de ses prérogatives, le dernier mot sur des questions aux conséquences graves
    Ex1 Dans les pays où existe la peine capitale, les juges peuvent être littéralement amenés à décider de la vie et de la mort.
    Ex2 La constitution donne au président de la République le droit, en dernier ressort, de décider de la paix et de la guerre.
    verb jotakin
    finir
    se décider
    Expl sujet: un problème qu'il s'agit de résoudre/un cas qui exige une prise de position; le fait d'opter pour une solution donnée
    Syn être tranché, être arrêté
    Ex1 L'approche à suivre s'est décidée au bout de plusieurs heures de tractations.
    Ex2 Dans la famille, rien ne se décide sans lui. Il est un vrai despote!
    se décider à + inf.
    Ex1 Après avoir longtemps hésité, je me suis enfin décidé à lui parler.
    Ex2 Dès que j'ai vu ce superbe vase étrusque, je me suis tout de suite décidé à l'acheter.

    Suomi-ranska sanakirja > päättää

  • 3 päättää

    yks.nom. päättää; yks.gen. päätän; yks.part. päätti; yks.ill. päättäisi; mon.gen. päättäköön; mon.part. päättänyt; mon.ill. päätettiin
    agree (verb)
    balance (verb)
    close (verb)
    conclude (verb)
    decide (verb)
    determine (verb)
    end (verb)
    finish (verb)
    hold (verb)
    infer (verb)
    make up one's mind (verb)
    resolve (verb)
    settle (verb)
    terminate (verb)
    vote (verb)
    * * *
    • decide on sg.
    • conclude
    • complete
    • command
    • close
    • clinch
    • bring up
    • cast off
    • balance
    • cancel
    • decide on
    • make up one's mind
    • bring to and end
    • cease
    • decide
    • determine
    • direct
    • dominate
    • end off
    • end
    • finish
    • infer
    • predetermine
    • resolve
    • terminate
    • wind up
    • settle
    • agree
    • hold
    • vote

    Suomi-Englanti sanakirja > päättää

  • 4 ratkaista

    yks.nom. ratkaista; yks.gen. ratkaisen; yks.part. ratkaisi; yks.ill. ratkaisisi; mon.gen. ratkaiskoon; mon.part. ratkaissut; mon.ill. ratkaistiin
    arbitrate (verb)
    be decisive (verb)
    clinch (verb)
    decide (verb)
    determine (verb)
    judge (verb)
    prejudge (verb)
    resolve (verb)
    rule (verb)
    settle (verb)
    solve (verb)
    unravel (verb)
    work (verb)
    * * *
    • run off
    • rule
    • resolve
    • do a sum
    • settle
    • prejudge
    • pass judgement
    • opt
    • judge
    • find
    • purpose
    • determine
    • decree
    • decide
    • conclude
    • clinch
    • be decisive
    • arbitrate
    • turn the scales
    • solve
    • work out
    • adjudicate
    • work
    • unravel

    Suomi-Englanti sanakirja > ratkaista

  • 5 tehdä päätös

    • make a decision
    • decide on sg.
    • decide

    Suomi-Englanti sanakirja > tehdä päätös

  • 6 käsitellä

    yks.nom. käsitellä; yks.gen. käsittelen; yks.part. käsitteli; yks.ill. käsittelisi; mon.gen. käsitelköön; mon.part. käsitellyt; mon.ill. käsiteltiin
    deal with (verb)
    handle (verb)
    manage (verb)
    manipulate (verb)
    process (verb)
    treat (verb)
    treat of (verb)
    try (verb)
    use (verb)
    wield (verb)
    work (verb)
    * * *
    • deal with
    • manipulate
    • work
    • work on
    • wield
    • use
    • try
    • treat
    • treat of
    • supervise
    • control
    • manoeuvre
    • be concerned
    • manage
    • hold
    • handle
    • employ
    • elaborate
    • discuss
    • decide
    • cope with
    • process

    Suomi-Englanti sanakirja > käsitellä

  • 7 lyödä lukkoon

    • clinch
    • decide

    Suomi-Englanti sanakirja > lyödä lukkoon

  • 8 määrätä

    yks.nom. määrätä; yks.gen. määrään; yks.part. määräsi; yks.ill. määräisi; mon.gen. määrätköön; mon.part. määrännyt; mon.ill. määrättiin
    adjudge (verb)
    allot (verb)
    appoint (verb)
    appropriate (verb)
    assess (verb)
    assign (verb)
    cast (verb)
    command (verb)
    constitute (verb)
    decree (verb)
    designate (verb)
    destine (verb)
    detach (verb)
    detail (verb)
    determine (verb)
    dictate (verb)
    direct (verb)
    dispose (verb)
    dispose of (verb)
    dominate (verb)
    earmark (verb)
    enact (verb)
    enjoin (verb)
    fix (verb)
    govern (verb)
    impose (verb)
    inflict (verb)
    lay down (verb)
    modify (verb)
    order (verb)
    prescribe (verb)
    preseribe (verb)
    provide (verb)
    qualify (verb)
    set (verb)
    settle (verb)
    state (verb)
    stipulate (verb)
    time (verb)
    * * *
    • against
    • boss
    • decree
    • decide
    • constitute
    • condemn
    • command
    • define
    • cast
    • be essential
    • be determining
    • assign
    • assess
    • appropriate
    • allot
    • adjudge
    • demand
    • doom
    • appoint
    • qualify
    • lay down the law
    • lay down
    • designate
    • modify
    • dispose
    • ordain
    • order instruction
    • order
    • prescribe
    • inflict
    • provide
    • legislate
    • request
    • rule
    • sentence
    • set apart for
    • set
    • settle
    • state
    • stipulate
    • tell off
    • time
    • preseribe
    • dispose of
    • have control over
    • govern
    • give orders
    • fix
    • enjoin
    • enact
    • impose
    • earmark
    • dominate
    • oblige
    • dictate
    • determine
    • detail
    • detach
    • destine
    • elect
    • direct

    Suomi-Englanti sanakirja > määrätä

  • 9 päätösvalta

    • power to decide
    • quorum
    • power of decision
    • authority
    • right of decision

    Suomi-Englanti sanakirja > päätösvalta

  • 10 selvittää

    yks.nom. selvittää; yks.gen. selvitän; yks.part. selvitti; yks.ill. selvittäisi; mon.gen. selvittäköön; mon.part. selvittänyt; mon.ill. selvitettiin
    adjust (verb)
    clarify (verb)
    clear (verb)
    clear up (verb)
    disentangle (verb)
    explain (verb)
    look into (verb)
    make clear (verb)
    resolve (verb)
    settle (verb)
    solve (verb)
    square (verb)
    unravel (verb)
    wind up (verb)
    liquidate (noun)
    * * *
    • clear up
    • clarify
    • clear
    • cleanse
    • look into
    • settle
    • thrash out
    • solve
    • sort out
    • square up
    • ravel out
    • square
    • straighten out
    • work off
    • wind up
    • unravel
    • resolve
    • make clear
    • liquidate
    • iron out
    • interpret
    • inform
    • get something right
    • find out
    • explain
    • disentangle
    • define
    • decide
    • correct
    • puzzle out

    Suomi-Englanti sanakirja > selvittää

  • 11 sopia

    yks.nom. sopia; yks.gen. sovin; yks.part. sopi; yks.ill. sopisi; mon.gen. sopikoon; mon.part. sopinut; mon.ill. sovittiin
    agree (verb)
    arrange (verb)
    be suitable (verb)
    become (verb)
    befit (verb)
    beseem (verb)
    compound (verb)
    compromise (verb)
    concert (verb)
    contract (verb)
    fit (verb)
    fix (verb)
    make an agreement (verb)
    match (verb)
    serve (verb)
    suit (verb)
    become reconciled make it up settle belong to (adve)
    * * *
    • become
    • decide
    • contract
    • consort with
    • concert
    • compromise
    • compound
    • blend in
    • do
    • befit
    • make an agreement
    • become reconciled
    • be suited
    • be suitable
    • belong to
    • patch up
    • be reconciled
    • have room for
    • suit
    • settle
    • serve
    • fix
    • reach an agreement
    • fit in
    • on
    • match
    • make up
    • go with
    • fit
    • fit into
    • reconcile o.s.
    • be appropriate
    • arrange
    • agree
    • agree upon
    • accommodate oneself
    • be convenient
    • make it up

    Suomi-Englanti sanakirja > sopia

  • 12 suorittaa

    yks.nom. suorittaa; yks.gen. suoritan; yks.part. suoritti; yks.ill. suorittaisi; mon.gen. suorittakoon; mon.part. suorittanut; mon.ill. suoritettiin
    accomplish (verb)
    carry out (verb)
    carry through (verb)
    cover (verb)
    defray (verb)
    discharge (verb)
    do (verb)
    effect (verb)
    execute (verb)
    make (verb)
    pay (verb)
    perform (verb)
    settle (verb)
    solve (verb)
    take (verb)
    make pass liquidate (noun)
    * * *
    • conclude
    • defray
    • decide
    • deal with
    • cover
    • accomplish
    • conduct
    • effect
    • complete
    • carry through
    • carry out
    • attain
    • achieve
    • acheive
    • consummate
    • do
    • fulfil
    • execute
    • implement
    • make
    • pass
    • pay off
    • pay
    • perform
    • practise
    • settle
    • solve
    • take
    • undertake
    • discharge
    • liquidate

    Suomi-Englanti sanakirja > suorittaa

  • 13 päättää

    1. to decide
    to finish

    Suomi-englanti pieni sanakirja > päättää

  • 14 aikaistaa

    verb
    antidater
    verb jotakin
    avancer trans.
    Expl rapprocher une échéance; contraire de: reporter, repousser, retarder
    Ex1 Le gouvernement a décidé d'avancer la date des élections pour sortir le pays de l'impasse.
    Ex2 Il est hors de question dans l'état actuel des choses d'avancer l'âge de départ à la retraite; les gouvernements encouragent au contraire les travailleurs âgées à travailler plus longtemps.

    Suomi-ranska sanakirja > aikaistaa

  • 15 horjumaton

    adj
    décidé
    solide
    inébranlable
    résolu
    xxx
    stable

    Suomi-ranska sanakirja > horjumaton

  • 16 leikata kovalla kädellä

    verb
    trancher dans le vif idiome
    Expl Prendre des mesures draconiennes.
    Ex1 L'assemblée générale a décidé de trancher dans le vif en licenciant un tiers du personnel.
    Ex2 "Il est parfois nécessaire pour sauver les meubles de trancher dans le vif", déclara le PDG pour justifier son plan de restructuration de l'entreprise.

    Suomi-ranska sanakirja > leikata kovalla kädellä

  • 17 liikenneyhteydet

    noun
    desserte f
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn axes de communication, voies de communication, accessibilité
    Ex1 La desserte de ce quartier périphérique de la ville n'est pas idéale: il y a trop d'embouteillages aux heures de pointe et les transports en commun ne sont pas assez développés.
    voies de communication f pl
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn axes de communication, accessibilité, desserte
    Ex1 Il est urgent de désenclaver la région en investissant dans le développement des voies de communication.
    accessibilité f
    Expl infrastructure de transport favorisant l'accès à un lieu; mesure de la plus ou moins grande facilité avec laquelle un lieu peut être atteint
    Syn axes de communication, voies de communication, desserte
    Ex1 Le conseil régional a décidé la construction d'une nouvelle route pour améliorer l'accessibilité de cette petite ville de montagne.

    Suomi-ranska sanakirja > liikenneyhteydet

  • 18 lujaluonteinen

    xxx
    décidé

    Suomi-ranska sanakirja > lujaluonteinen

  • 19 lujatahtoinen

    adj
    persévérant
    résolu
    xxx
    tenace
    décidé
    volontaire

    Suomi-ranska sanakirja > lujatahtoinen

  • 20 määrätietoinen

    adj
    déterminé
    soutenu
    résolu
    xxx
    décidé
    ambitieux
    constant

    Suomi-ranska sanakirja > määrätietoinen

См. также в других словарях:

  • décidé — décidé, ée [ deside ] adj. • 1725; de décider 1 ♦ Qui n hésite pas pour prendre un parti, pour décider; qui a de la décision. ⇒ décider (IV); déterminé, 1. ferme, hardi, résolu, volontaire. Un homme décidé. Par ext. Un air décidé. ⇒ 2. crâne. Une …   Encyclopédie Universelle

  • DECIDE — Saltar a navegación, búsqueda «DECIDE» Sencillo de HΛL del álbum Violation of the rules Publicación 25 de octubre de 2000 Formato Maxi single …   Wikipedia Español

  • decide — de·cide vb de·cid·ed, de·cid·ing vt: to determine (as a case or issue) by making a decision (as a final judgment): adjudicate (1, 2) compare find, hold vi: to make a decision …   Law dictionary

  • decide — DECÍDE, decíd, vb. III. 1. intranz. şi refl. A lua o hotărâre; a alege (între mai multe alternative), a se fixa (între mai multe posibilităţi). ♦ tranz. A hotărî, a soluţiona în mod definitiv. 2. tranz. A determina, a convinge, a îndupleca pe… …   Dicționar Român

  • décidé — décidé, ée (dé si dé, dée) part. passé. 1°   Dont la solution est donnée. Cette question va être décidée. 2°   Qui n a rien de vague, d incertain. Le ministère louvoie, il n a pas de marche décidée. Cette musique n a point un caractère décidé.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Decide! — (Decidere!) was an Italian libertarian political association led by Daniele Capezzone. The group was sometimes also referred to as Decidere.net, in reference to its official website. It was one of the founding members of Silvio Berlusconi s The… …   Wikipedia

  • decide — [dē sīd′, disīd′] vt. decided, deciding [ME deciden < L decidere, to cut off, decide < de , off, from + caedere, to cut: see CIDE] 1. to end (a contest, dispute, etc.) by giving one side the victory or by passing judgment 2. to make up one… …   English World dictionary

  • decide — decide, determine, settle, rule, resolve mean to come or to cause to come to a conclusion. Decide presupposes previous consideration of a matter causing doubt, wavering, debate, or controversy and implies the arriving at a more or less logical… …   New Dictionary of Synonyms

  • Decide — De*cide , v. t. [imp. & p. p. {Decided}; p. pr. & vb. n. {Deciding}.] [L. dec[=i]dere; de + caedere to cut, cut off; prob. akin to E. shed, v.: cf. F. d[ e]cider. Cf. {Decision}.] 1. To cut off; to separate. [Obs.] [1913 Webster] Our seat denies… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Decide — De*cide , v. i. To determine; to form a definite opinion; to come to a conclusion; to give decision; as, the court decided in favor of the defendant. [1913 Webster] Who shall decide, when doctors disagree? Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decide — late 14c., to settle a dispute, from O.Fr. decider, from L. decidere to decide, determine, lit. to cut off, from de off (see DE (Cf. de )) + caedere to cut (see CEMENT (Cf. cement)). For L. vowel change, see ACQUISITION …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»