-
1 dechirures
надрывы
Дефект поверхности в виде поперечных несквозных разрывов на тонких листах, образующихся при прокатке в местах забоин, углублений от зачистки, раскатанных загрязнений и окалины.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dechirures
-
2 Cassures, Dechirures
26. Надрывы
Ндп. Надрывы местные
D. Anbrüche
Е. Surface tears
F. Cassures, Dechirures
Дефект поверхности в виде поперечных несквозных разрывов на тонких листах, образующихся при прокатке в местах забоин, углублений от зачистки, раскатанных загрязнений и окалины.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Cassures, Dechirures
-
3 constater
гл.общ. выявлять (Les déchirures, graffitis et autres détériorations seront facturés proportionnellement aux dégâts constatés.), констатировать, наблюдать (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), удостовёрить, узнать (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), устанавливать, (qch) сталкиваться (с чем-л.) (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), обнаруживать (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), отмечать (наличие), фиксировать, (qch) видеть (замечать, что-л.) -
4 rossée
nf., correction, (physique) ; gifle ; verte réprimande ; tripotée, volée de coups ; raclée, dégelée, cuisante défaite (au jeu): abadâ < abadée> (Albanais.001, Épagny.294, Villards-Thônes.028) ; abatazho < barre de bois> (001) ; avanâ, avwanâ (001,028), R. Avoine ; borâ < bourrée> (001, Albertville.021, COD.), bourâ (Annecy.003, Thônes.004) ; branlâ < branlée> (001), brin-nâ < brin-née> (001, Genève.022) ; dandinâ (004) ; dansa < danse> (Chambéry, GEC.232) ; déroûlyà < dérouillée> (001) ; distribuchon < distribution (collective)> (001) ; étoûlyà < étirée> (Arvillard) ; flopâ (004) ; froulâ < frottée> (Saxel.002) ; flâna (Boëge.035b), flânâ (035a, Genève, Samoëns.010), flyon-nâ (Balme-Si.020), R. => Fouetter ; kastanye < castagne>, kastanyà < castagnée> (001), R. => Châtaigne ; korèkchon (001) ; mâlapanâ (021), panâ nf. (004), R. Essuyée ; râklyâ < raclée> (001,003,004,028) ; ramassâ (021) ; renâklyâ (021) ; rôchà (001) ; rousta < rouste> (001, Épagny.294) ; sagonyà < secouée> (003) ; savatâ < savatée> (001,004) ; tabachà < tabassée> (001) ; TÂNÂ < tannée> (001,003,004,010,021, Cordon.083, Suisse romande, Tarentaise) ; tornyôla (001, Conflans) ; trifolyà < trifouillée> (001,003), trifoulyâ / -ô (Morzine), D. => Fessée / -er ; tripotâ < tripotée> (001) ; vartolyà (001, Grésy-Aix) ; vyolnâ (001), R. Violon ; zhouklyâ (001,020), R. => Courroie, Verge. - E.: Essuyer, Fessée, Punition, Quantité, Rebuffade, Rosser, Torgnole.A1) rossée // volée de coups rossée avec une trique: TRIKÂ < triquée> nf. (001) ; bourâ (003,004), borâ (001,021).A2) tripotée, volée rossée de coups de poings: konyà < cognée> nf., étoulyà < étirée>, sagrolâ < secouée> (021), ramâ (010).A3) volée // grêle // averse rossée (de coups, de coups de bâton): TAPÂ < tapée> nf. (003,004) ; défrin-na nf., défrin-nâye, démanzhyà, lônâ, lônâye (002) ; sakojà < gaulée>, sagrolâ (021) ; brin-nâ (004,022) ; tarbalâ (003).A4) tripotée, rossée, avec déchirures aux vêtements: épnâlyà nf. (021).A5) rossée avec une corde, une ceinture, un fouet ou une cravache: kravatâ nf., zhouklyâ (001).A6) volée de coups: volâ rossée d(è) / de rossée kou (001 / Table).B1) rossée verbale => Réprimande.C1) rossée physique rossée ou /// et rossée verbale: branlâ < branlée> nf. (001), wounyà nf. (002), avwanâ < avoinée> (001), sabolâ (Genève, Lausanne). - E.: Secouer.D1) adj., pour qualifier une sévère rossée: karabinâ, -â, -é < carabiné> (001).E1) expr., (menace de rossée): t'vâ vi totore, t'vâ t'ramassâ kâkrê <tu vas voir dans un instant, tu vas te ramasser qc.> (001).E2) une volée de bois vert: n'infujon d'rame à pai < une infusion de rames à pois> (Flumet), R. « parce qu'une bonne rossée ça fait dormir.F1) v., recevoir une rossée (raclée): ékopâ d'on-n'abadâ (001,294). -
5 cassures
надрывы
Дефект поверхности в виде поперечных несквозных разрывов на тонких листах, образующихся при прокатке в местах забоин, углублений от зачистки, раскатанных загрязнений и окалины.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassures
См. также в других словарях:
Dechirures — Déchirures Déchirures est un recueil de nouvelles de fantastique pour adultes, du français Sire Cédric écrit en 2005 et paru aux éditions Nuit d Avril. Il est composé de neuf nouvelles qui se déroulent dans le même univers, c est du moins ce qu… … Wikipédia en Français
Déchirures — est un recueil de nouvelles de fantastique pour adultes, du français Sire Cédric écrit en 2005 et paru aux éditions Nuit d avril, réédité aux Éditions Le Pré aux clercs en 2010. Il est composé de neuf nouvelles qui se déroulent dans le même… … Wikipédia en Français
déchirure — [ deʃiryr ] n. f. • 1250; de déchirer 1 ♦ Rupture, fente faite en déchirant. ⇒ accroc, éraillure, fente. Elle a fait une déchirure à sa robe. Recoudre, raccommoder une déchirure. Par ext. Une déchirure dans la coque d un bateau. 2 ♦ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Episiotomie — Épisiotomie Épisiotomie médio latérale L épisiotomie est un acte chirurgical consistant à ouvrir le périnée au moment de l accouchement afin de laisser passer l enfant. Cette incision a idéalement pour but de sectionner le muscle releveur de l… … Wikipédia en Français
Épisiotomie — médio latérale L épisiotomie est un acte chirurgical consistant à ouvrir le périnée au moment de l accouchement afin de laisser passer l enfant. Cette incision a idéalement pour but de sectionner le muscle élévateur de l anus. La pratique de l… … Wikipédia en Français
Degrassi : la nouvelle génération : saison 2 — Saison 2 de Degrassi : la nouvelle génération Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Degrassi : la nouvelle génération. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Un père… … Wikipédia en Français
Degrassi : saison 2 — Saison 2 de Degrassi : la nouvelle génération Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Degrassi : la nouvelle génération. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Un père… … Wikipédia en Français
Mal de dos — D’après les chiffres relevés en France, l’origine du mal de dos est mal identifiée dans 95 % des cas et 5 % des personnes de plus de trente ans souffrant d’un mal de dos ne sont pas soulagées par un traitement médicamenteux. C’est… … Wikipédia en Français
Résumé épisodes de la saison 2 de Degrassi — Saison 2 de Degrassi : la nouvelle génération Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Degrassi : la nouvelle génération. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Un père… … Wikipédia en Français
Saison 2 de Degrassi : la nouvelle generation — Saison 2 de Degrassi : la nouvelle génération Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Degrassi : la nouvelle génération. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 1 : Un père… … Wikipédia en Français
Saison 2 de Degrassi : la nouvelle génération — Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Degrassi : la nouvelle génération. Sommaire 1 Épisode 1 : Un père violent [1/2] 2 Épisode 2 : Un père violent [2/2] 3 … Wikipédia en Français