-
1 inganno
m deception, deceit* * *inganno s.m. deceit, deception; (frode) fraud: con l'inganno, by fraud; non lo credevo capace d'inganno, I did not think him capable of deceit; trarre in inganno, to deceive (o to cheat): fu tratto in inganno dal segnale luminoso, it was the neon signal that deceived him // usare l'inganno, to practice deception // cadere in inganno, (sbagliarsi) to be mistaken (o to be wrong).* * *[in'ganno]sostantivo maschile1) (imbroglio) deception, deceit, trickerycon l'inganno — on o under false pretences, by cheating
essere convinto con l'inganno a fare qcs. — to be tricked into doing sth
2) (errore) delusion, fallacytrarre in inganno qcn. — to mislead o deceive sb
* * *inganno/in'ganno/sostantivo m.1 (imbroglio) deception, deceit, trickery; è capace di tali -i? is he capable of such deception? con l'inganno on o under false pretences, by cheating; essere convinto con l'inganno a fare qcs. to be tricked into doing sth.2 (errore) delusion, fallacy; cadere in inganno to be taken in; trarre in inganno qcn. to mislead o deceive sb. -
2 frode
f fraud* * *frode s.f. fraud, trick, cheating, deception, swindle: una frode odiosa, a hateful fraud (o a nasty trick); ottenere con la frode, to obtain (o to get) by fraud; frode alimentare, food adulteration; frode fiscale, tax fraud; (dir. amer.) frode postale, mail fraud.* * *['frɔde]sostantivo femminile1) (inganno, raggiro) cheat, trickery2) dir. fraud, deceit, deception•frode fiscale — tax fiddle o swindle
* * *frode/'frɔde/sostantivo f.1 (inganno, raggiro) cheat, trickery2 dir. fraud, deceit, deceptionfrode alimentare food adulteration; frode elettorale electoral malpractice; frode fiscale tax fiddle o swindle. -
3 impostura
impostura s.f. imposture; (frode) fraud.* * *[impos'tura]sostantivo femminile imposture, deception* * *impostura/impos'tura/sostantivo f.imposture, deception. -
4 raggiro
m trick* * *raggiro s.m. trick, cheat, swindle; (fam.) con: ottenere qlco. con un raggiro, to obtain sthg. by a trick; essere vittima di un raggiro, to be cheated (o fam. to be taken in o to be bamboozled).* * *[rad'dʒiro]sostantivo maschile deceit, deception, dupery* * *raggiro/rad'dʒiro/sostantivo m.deceit, deception, dupery. -
5 sotterfugio
sotterfugio s.m. subterfuge, trick; expedient: ricorrere a un sotterfugio, to resort to (a) subterfuge; usare un sotterfugio per ottenere qlco., to obtain sthg. by subterfuge // di sotterfugio, stealthily, secretly: vedersi di sotterfugio, to meet secretly.* * *ricorrere a o servirsi di -gi to use subterfuge; con un sotterfugio — on o under false pretences
* * *sotterfugiopl. -gi /sotter'fudʒo, dʒi/sostantivo m.subterfuge, deception, expedient, trick; ricorrere a o servirsi di -gi to use subterfuge; con un sotterfugio on o under false pretences. -
6 circonvenzione
circonvenzione s.f. deception, circumvention: (dir.) circonvenzione di incapace, circumvention of an incapable.* * *[tʃirkonven'tsjone]sostantivo femminile circumvention* * *circonvenzione/t∫irkonven'tsjone/sostantivo f.circumvention. -
7 frodo
frodo s.m.1 smuggling: cacciatore di frodo, poacher; merce di frodo, smuggled (o contraband) goods; cacciare di frodo, to poach: introdurre sigarette di frodo, to smuggle cigarettes (into a country)2 (letter.) deception.* * *['frɔdo]sostantivo maschilecaccia, pesca di frodo — poaching
cacciare, pescare di frodo — to poach
* * *frodo/'frɔdo/sostantivo m.caccia, pesca di frodo poaching; cacciare, pescare di frodo to poach; cacciatore di frodo poacher; merce di frodo smuggled goods. -
8 mistificazione
mistificazione s.f.1 (inganno) mystification; deception2 (adulterazione) adulteration; (falsificazione) falsification: la mistificazione dei fatti, the falsification of the facts.* * *[mistifikat'tsjone]* * *mistificazione/mistifikat'tsjone/sostantivo f.(distorsione) mystification; (falsificazione) sham. -
9 prestare
lendprestare ascolto/aiuto a qualcuno listen to/help someoneprestare un servizio provide a service* * *prestare v.tr.1 ( dare in prestito) to lend*; (spec. denaro) to loan: prestare denaro, un libro a qlcu., to lend money, a book to s.o. (o to lend s.o. money, a book); prestare denaro a interesse, to lend (o to loan) money on (o at) interest; prestare denaro senza interesse, to lend (o to loan) money free of interest; prestare denaro a usura, to lend (o to loan) money on usury // farsi prestare qlco. da qlcu., to borrow sthg. from s.o.2 ( dare) to give*, to lend*: prestare aiuto, man forte, una mano a qlcu., to lend s.o. a (helping) hand; prestare attenzione, to pay attention; prestare giuramento, to swear (o to take an oath); prestare fede a qlcu., to believe s.o.; prestare obbedienza a qlcu., to obey s.o.; prestare omaggio a qlcu., to pay homage to s.o.; prestare orecchio, ascolto a qlco., qlcu., to lend an ear (o to listen) to sthg., s.o.; prestare delle cure a qlcu., to give treatment to s.o. (o to give s.o. treatment); prestare la propria opera, to give one's services; prestare servizio, to work (o to be employed) // (dir.) prestare garanzia, to give security // prestare il fianco alle critiche, (fig.) to lay oneself open to criticism.◘ prestarsi v.rifl.1 ( prodigarsi, adoperarsi) to put* oneself out, to help (s.o.): chiediglielo pure, il professore si presta volentieri per i suoi alunni, don't hesitate to ask him, the professor is happy to put himself out for (o to help) his students; è sempre pronto a prestare quando c'è bisogno, he is always ready to help in case of need2 ( essere disponibile) to lend* oneself, to favour (sthg.); ( acconsentire) to consent (to sthg.): si presta sempre a iniziative del genere, he always lends himself to (o favours) such initiatives; non si presterebbe mai a un inganno, he would never lend himself to (o he would never countenance) deception; non credo che si presterà a fare una cosa del genere, I don't think he will consent to do such a thing◆ v.intr.pron. ( essere adatto) to be fit (for sthg., for doing), to lend* oneself: questo palcoscenico non si presta per grandi spettacoli, this stage is not fit (o suitable) for big shows; questo attore non si presta a ruoli comici, this actor isn't suited (o doesn't lend himself) to comic roles; l'alluminio si presta a molti usi, aluminium lends itself to many uses; questa stoffa non si presta per fare tende, this material isn't suitable for making curtains (o doesn't make good curtains) // questa frase si presta facilmente a un malinteso, this sentence lays itself open to misinterpretation.* * *[pres'tare]1. vtprestare qc a qn — to lend sb sth, lend sth to sb
prestare aiuto a qn — to give sb a helping hand, lend sb a hand
prestare ascolto o orecchio a — to listen to
2. vr (prestarsi)3. vip (prestarsi)prestarsi per o a — to lend itself to, be suitable for
la frase si presta a molteplici interpretazioni — the phrase lends itself to numerous interpretations
* * *[pres'tare] 1.verbo transitivo1) to lend*prestare qcs. a qcn. — to lend sb. sth.
farsi prestare qcs. da qcn. — to borrow sth. from sb
2) (accordare)prestare assistenza a qcn. — to give assistance to sb.
2.prestare i primi soccorsi a qcn. — to give sb. first aid
verbo pronominale prestarsi1) (accondiscendere) to offer oneself-rsi a qcs. — to make oneself available for sth
- rsi a due diverse interpretazioni — [frase, testo] to permit of two interpretations form.
* * *prestare/pres'tare/ [1]1 to lend*; prestare qcs. a qcn. to lend sb. sth.; farsi prestare qcs. da qcn. to borrow sth. from sb.2 (accordare) prestare assistenza a qcn. to give assistance to sb.; prestare i primi soccorsi a qcn. to give sb. first aid; prestare attenzione a to pay attention toII prestarsi verbo pronominale1 (accondiscendere) to offer oneself; -rsi a qcs. to make oneself available for sth.2 (essere adatto) - rsi a to lend oneself to; - rsi a due diverse interpretazioni [frase, testo] to permit of two interpretations form.; - rsi all'adattamento televisivo to be adaptable for TV. -
10 trucco
m (pl -cchi) make-up(inganno, astuzia) trick* * *trucco s.m.1 trick: i trucchi di un prestigiatore, a conjurer's tricks; questo è solo un trucco, this is only a trick; un trucco cinematografico, a trick shot // il trucco c'è ma non si vede, there's a trick in it somewhere but you can't see it // i trucchi del mestiere, the tricks of the trade3 ( con cosmetici) make-up [U]: un trucco leggero, light make-up; trucco teatrale, stage make-up; darsi il trucco, to make up one's face.* * *1) (artificio) trick2) (stratagemma) trick, gimmick, knack3) (raggiro) trick(ery), rig BE4) cosmet. make-up* * *truccopl. - chi /'trukko, ki/sostantivo m.1 (artificio) trick; trucco con le carte card trick2 (stratagemma) trick, gimmick, knack; il trucco sta nel fare the trick is to do; i -chi del mestiere the tricks of the trade4 cosmet. make-up; farsi il trucco to make oneself up. -
11 inganno sm
[in'ɡanno](imbroglio) deceit, deception, (menzogna, frode) con, swindle, (insidia) trick, (illusione) illusiontrarre in inganno — to deceive, mislead
-
12 abbindolamento
abbindolamento s.m. cheat, trick, deception. -
13 autoinganno
autoinganno s.m. self-deception. -
14 baratteria
1 corruption in public office2 (estens.) fraud; deception3 (mar.) barratry. -
15 buscheratura
-
16 defraudamento
defraudamento s.m. defrauding, deception. -
17 defraudazione
defraudazione s.f. defrauding, deception, cheating, swindling. -
18 marioleria
marioleria s.f.1 (l'essere monello) mischievousness, naughtiness2 (azione da monello) trick, prank3 (antiq.) (azione da furfante) swindle, deception. -
19 inganno
sm [in'ɡanno](imbroglio) deceit, deception, (menzogna, frode) con, swindle, (insidia) trick, (illusione) illusiontrarre in inganno — to deceive, mislead
См. также в других словарях:
déception — [ desɛpsjɔ̃ ] n. f. • XIXe; « tromperie » XIIe; lat. deceptio, de decipere → décevoir ♦ Fait d être déçu; sentiment pénible causé par un désappointement, une frustration. ⇒ déboire, déconvenue, désappointement, désenchantement, désillusion,… … Encyclopédie Universelle
Deception — steht für: Deception – Tödliche Versuchung, ein US amerikanischer Action Thriller Deception Island, eine der Südlichen Shetlandinseln in der Subantarktis Deception Pass, eine Meerenge im Nordwesten des US Bundesstaates Washington Deception Pass… … Deutsch Wikipedia
deception — 1 Deception, fraud, double dealing, trickery, chicane, chicanery mean the act or practice of, or the means used by, one who deliberately deceives in order to accomplish his ends. Deception may or may not imply blameworthiness, for it may be used… … New Dictionary of Synonyms
Deception — De*cep tion, n. [F. d[ e]ception, L. deceptio, fr. decipere, deceptum. See {Deceive}.] 1. The act of deceiving or misleading. South. [1913 Webster] 2. The state of being deceived or misled. [1913 Webster] There is one thing relating either to the … The Collaborative International Dictionary of English
deception — de·cep·tion /di sep shən/ n 1: an act of deceiving 2: something that deceives: deceit Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Deception — Déception Pour les articles homonymes, voir Déception (homonymie) … Wikipédia en Français
Deception — Saltar a navegación, búsqueda Deception Título La lista El engaño Engaño Ficha técnica Dirección Marcel Langenegger Producción Robbie Brenner David L. Bushell Christopher Eberts Hugh Jackman … Wikipedia Español
deception — de‧cep‧tion [dɪˈsepʆn] noun [countable, uncountable] another word for deceit: • He pleaded guilty to charges of forgery and deception. * * * deception UK US /dɪˈsepʃən/ noun [C or U] ► dishonest or illegal methods that are used to get something … Financial and business terms
deception — [dē sep′shən, disep′shən] n. [ME decepcioun < OFr deception < L deceptio < pp. of decipere: see DECEIVE] 1. the act or practice of deceiving 2. the fact or condition of being deceived 3. something that deceives, as an illusion, or is… … English World dictionary
déception — DÉCEPTION. s. fém. Tromperie, séduction. Cela s est fait sans fraude ni déception. Il n est guère d usage qu au Palais … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deception — early 15c., from M.Fr. déception (13c., decepcion) or directly from L.L. deceptionem (nom. deceptio) a deceiving, from L. decept , pp. stem of decipere (see DECEIVE (Cf. deceive)) … Etymology dictionary
