-
1 zmarły
1. adjdead, deceased2. m* * *a.deceased, dead; mój zmarły mąż my late husband; ostatnio zmarły biskup the late bishop.mpthe deceased, the late; Dzień Zmarłych All Saints' Day, Allhallows.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarły
-
2 nieżyjąc|y
Ⅰ adj. dead, late, deceased- opłakiwała długo swoje nieżyjące dziecko she mourned her dead child for a long time- dzieła tego nieżyjącego pisarza są często wznawiane the works of this deceased writer are often reprintedⅡ nieżyjąc|y m, nieżyjąca f deceased, dead person- rodziny nieżyjących zostały zawiadomione w pierwszej kolejności the families of the deceased were notified first- podobno ma nastąpić rehabilitacja wielu skazanych – dla nieżyjących to już marna pociecha apparently many of the convicted are to be rehabilitated – cold comfort for the ones already deadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieżyjąc|y
-
3 denatka
m dena|t, denatka f 1. Prawo the deceased, the victim, the body; (samobójca) suicide (victim); (ofiara zabójstwa) (murder) victim; (ofiara wypadku) (accident) victim- brakowało obrączki (na palcu) denata the deceased’s ring was missing- kiedy ostatnio rozmawiał pan z denatką? when did you last talk to the deceased?2. pot., żart. (o osobie zmęczonej, pijanej) wreck pot.- jestem denat Im wrecked pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > denatka
-
4 dena|t
m dena|t, denatka f 1. Prawo the deceased, the victim, the body; (samobójca) suicide (victim); (ofiara zabójstwa) (murder) victim; (ofiara wypadku) (accident) victim- brakowało obrączki (na palcu) denata the deceased’s ring was missing- kiedy ostatnio rozmawiał pan z denatką? when did you last talk to the deceased?2. pot., żart. (o osobie zmęczonej, pijanej) wreck pot.- jestem denat Im wrecked pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dena|t
-
5 denat
PRAWO the deceased* * *mpdenatka f. Gen.pl. -ek1. form. (= nieboszczyk) deceased person.2. pot. (= pijany) drunk, dead-drunk person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > denat
-
6 nieboszczka
m nieboszcz|yk, nieboszczka f (w oficjalnych kontekstach) the departed; the deceased książk.; (trup) corpse- trumna z nieboszczykiem the coffin with the body- nasza ciotka nieboszczka our late a. departed aunt- boisz się nieboszczyków? are you afraid of corpses?* * *- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.zob. nieboszczyk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieboszczka
-
7 nieboszczyk
* * *mppl. -cy l. -ki dead person, the deceased.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieboszczyk
-
8 umarły
- łego; -li; m- umarli* * *a.dead.mpdeceased; udawać umarłego play possum; wrzeszczał tak, że umarłego by obudził he was screaming fit to wake the dead; budzić umarłą przeszłość bring up the dead past; umarli the dead; żywi i umarli the quick and the dead; kraina umarłych the nether world, the underworld, the realm of the dead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umarły
-
9 zmarła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmarła
-
10 umar|ły
Ⅰ adj. dead- mam cię przywieźć żywego lub umarłego I’ve got to bring you in dead or alive- uznali cię za umarłego they gave you up for dead- miasto wygląda jak umarłe, cisza i pustka this city looks dead – just silence and emptinessⅡ umar|ły m, umarła f a dead person, the deceased- umarli the dead- modlitwa za umarłych a prayer for the dead- ostatnie słowa umarłego ciągle dźwięczały mu w uszach the last words of the deceased kept ringing in his ears■ tak głośno, że umarłego by obudził a. na nogi postawił loud enough to wake (up) the deadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umar|ły
-
11 zmar|ły
Ⅰ adj. [osoba] dead; deceased książk.- zmarły tragiczną/nagłą śmiercią chłopak a boy who died a violent/sudden death- fortepian mojej zmarłej żony the grand piano of my late wife- mój zmarły przed wielu laty ojciec my father, long since goneⅡ zmar|ły m, zmarła f the departed; the deceased książk.- zmarli the departed, the dead- rodzina zmarłego the bereaved- msza za duszę zmarłego/zmarłej a memorial massThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmar|ły
-
12 zmarły
1. adj(= nieżywy) dead, deceased2. m(= nieżyjący mężczyzna) the deceased3.zmarli pl (= nieżyjące osoby) the dead -
13 wnętrzności
plt (G wnętrzności) intestines pl, entrails pl- wyjąć wnętrzności z kury/zająca to remove the chicken’s/hare’s entrails- we wnętrznościach denata znaleziono truciznę an examination of the deceased’s intestines revealed the presence of poison■ ból targał jego wnętrznościami he was writhing in pain- rozpacz szarpała jej wnętrzności she was in the throes of despair- wnętrzności mi się przewracają, jak na to patrzę pot. the sight of it makes me sick* * *-i; plentrails, bowels* * *pl.Gen. -i entrails; (= narządy jamy brzusznej) intestines; ( w języku fachowym) viscera; pot. innards, guts.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnętrzności
-
14 nieżyjący
adjThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieżyjący
-
15 cz|cić
impf (czczę) vt 1. (oddawać boską cześć) to worship, to adore; (otaczać szacunkiem) to revere, to venerate- czcić pamięć zmarłych to revere the memory of the deceased- czcij ojca swego i matkę swojąBibl. honour thy father and thy mother2. (świętować) to celebrate, to commemorate [rocznicę] ⇒ uczcićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cz|cić
-
16 intencj|a
f (G pl intencji) 1. (zamiar) intention C/U- mieć dobre intencje to have good intentions, to mean well- on nie ma złych intencji he doesn’t mean any harm2. Relig. modlić się w czyjejś intencji to pray for sb- modliła się w intencji powrotu córki do zdrowia she prayed for her daughter’s recovery- zamówić mszę w określonej intencji/na czyjąś intencję to request a Mass for one’s (special) intention(s)/for sb- odprawił mszę w intencji zmarłego he said a Mass for the deceasedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intencj|a
-
17 modlitw|a
f prayer- modlitwa różańcowa rosary- modlitwa za zmarłych/o pokój a prayer for the deceased/for peace- odmówić modlitwę to say a prayer- moje modlitwy zostały wysłuchane my prayers were answered- uklęknął do modlitwy he knelt down and prayed- □ modlitwa proszalna Relig. supplicatory prayer- modlitwa wiernych Relig. prayer of the faithful- Modlitwa Pańska Relig. Lord’s Prayer, paternosterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > modlitw|a
-
18 nieboszcz|yk
m nieboszcz|yk, nieboszczka f (w oficjalnych kontekstach) the departed; the deceased książk.; (trup) corpse- trumna z nieboszczykiem the coffin with the body- nasza ciotka nieboszczka our late a. departed aunt- boisz się nieboszczyków? are you afraid of corpses?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieboszcz|yk
-
19 nieobecn|y
Ⅰ adj. 1. (nieznajdujący się w danym miejscu) [uczeń, pracownik] absent- być nieobecnym w szkole/pracy to be absent from school/work- ojciec był nieobecny w domu father was not at home- „Nowak!” – „nieobecny!” ‘Nowak?’ – ‘absent!’2. (nieuczestniczący) [aktor, partia, utwory] absent- nieobecny w świecie literatury/na scenie politycznej absent from the world of letters/political scene3. (zamyślony) [osoba, uśmiech] absent, abstracted; [spojrzenie] distant- patrzeć nieobecnym wzrokiem to stare abstractedly a. absently- robił wrażenie nieobecnego (duchem a. myślami) he seemed abstracted a. absentⅡ nieobecn|y m, nieobecna f 1. (na zebraniu, konferencji) absentee; (na wykładach, zajęciach) absent student; (na lekcjach, w szkole) absent pupil- wypijmy zdrowie nieobecnych let’s raise a glass to our absent friends2. książk., euf. (osoba zmarła) the deceased książk.- pamięć o naszych drogich nieobecnych the memory of our dear departed (ones)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieobecn|y
-
20 nieżyw|y
adj. [osoba] deceased, dead; [zwierzę] deadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieżyw|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deceased — I adjective bereft of life, dead, defunct, demised, departed, deprived of life, destitute of life, devoid of life, exanimate, former, late, lifeless, no longer living, passed away, passed on, perished associated concepts: dead man s statute,… … Law dictionary
deceased — de‧ceased [dɪˈsiːst] noun the deceased formal the person who has died or the people who have died: • These circumstances had not been foreseen by the deceased when the will was made. deceased adjective : • Relatives of the deceased employees did… … Financial and business terms
Deceased — Deceased..., oft auch nur Deceased (engl. für „ableben“) ist eine Metal Band aus Arlingtion, Virginia, USA. Deceased... Gründung 1984 Genre Death Metal bis Mitte der 1990er, Thrash Metal/Heavy Metal bis heute Website … Deutsch Wikipedia
Deceased... — Deceased..., oft auch nur Deceased (engl. für „ableben“) ist eine Metal Band aus Arlingtion, Virginia, USA. Deceased... Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal bis … Deutsch Wikipedia
Deceased — De*ceased , a. Passed away; dead; gone. [1913 Webster] {The deceased}, the dead person. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deceased — formal or Law ► NOUN (the deceased) ▪ the recently dead person in question. ► ADJECTIVE ▪ recently dead … English terms dictionary
deceased — [dē sēst′, disēst′] adj. dead SYN. DEAD the deceased the dead person or persons … English World dictionary
deceased — late 15c., pp. adjective from DECEASE (Cf. decease). As a verbal noun meaning dead person, those who are dead, from early 17c … Etymology dictionary
deceased — departed, late, *dead, defunct, lifeless, inanimate … New Dictionary of Synonyms
deceased — [adj] dead asleep, bit the dust*, cold*, defunct, departed, exanimate, expired, extinct, finished, former, gave up the ghost*, gone, inanimate, kicked the bucket*, late, lifeless, lost, passed on, pushing up daisies*; concept 539 Ant. alive, born … New thesaurus
deceased — [[t]dɪsi͟ːst[/t]] (deceased is both the singular and the plural form.) 1) N COUNT: the N The deceased is used to refer to a particular person or to particular people who have recently died. [LEGAL] The Navy is notifying next of kin now that the… … English dictionary