-
1 decadere
decadere v.intr. (pres.ind. decàdo; p.rem. decàddi; p.p. decadùto; aus. essere) 1. déchoir (aus. avoir), décliner (aus. avoir), s'affaiblir: istituzioni che vanno decadendo des institutions en déclin; invecchiando il corpo decade le corps perd sa vigueur en vieillissant. 2. ( sparire) disparaître (aus. avoir). 3. ( Dir) déchoir (aus. avoir): decadere da un diritto déchoir d'un droit; decadere da un ufficio déchoir d'une fonction. 4. ( Nucl) se désintégrer. -
2 decaddi
-
3 decorrere
decorrere v.intr. (pres.ind. decórro; p.rem. decórsi; p.p. decórso; aus. essere) 1. (trascorrere: rif. al tempo) passer (aus. avoir), s'écouler: da allora è già decorso un anno un an s'est déjà écoulé depuis. 2. ( avere vigore) entrer en vigueur, prendre effet (aus. avoir), être effectif. 3. ( cominciare a essere calcolato) courir à partir de, prendre effet, être effectif: l'aumento decorrerà dal prossimo mese l'augmentation sera effective le mois prochain. 4. (rif. a interessi) courir à partir. 5. (decadere, scadere) expirer (aus. avoir). -
4 imbarbarire
imbarbarire v. ( imbarbarìsco, imbarbarìsci) I. tr. 1. ramener à l'état barbare: imbarbarire un popolo ramener un peuple à l'état barbare. 2. (rif. a lingua) corrompre. II. intr. (aus. essere) devenir barbare. III. prnl. imbarbarirsi 1. devenir barbare. 2. (rif. a lingua) se corrompre. 3. ( fig) ( decadere) décliner intr., régresser intr. -
5 scadere
scadere v.intr. (pres.ind. scàdo; p.rem. scàddi; p.p. scadùto; aus. essere) 1. ( giungere a scadenza) échoir (aus. avoir), expirer (aus. avoir) (anche Comm,Econ): il contratto scade tra due mesi le contrat expire dans deux mois; il termine è scaduto lunedì scorso le délai a expiré lundi dernier; il mio passaporto è scaduto mon passeport a expiré; ( Comm) la cambiale scade oggi la traite expire aujourd'hui. 2. (rif. ad alimenti e merci deperibili) être périmé: il latte scade domani le lait sera périmé demain. 3. (perdere valore, decadere) baisser (aus. avoir): scadere nell'opinione pubblica baisser dans l'opinion publique; (colloq,scherz) mi sei scaduto tu baisses dans mon estime. -
6 scendere
scendere v. (pres.ind. scéndo; p.rem. scési; p.p. scéso) I. intr. (aus. essere) 1. ( andare verso il basso) descendre: scendi, ti aspetto descends, je t'attends; scendere da un albero descendre d'un arbre; scendere da una scala descendre d'une échelle. 2. (smontare: rif. a mezzi di trasporto o a animali) descendre: scendere dal treno descendre du train; scendere dalla macchina descendre de la voiture; scendere da cavallo descendre de cheval. 3. (rif. a navi: sbarcare) descendre, débarquer (aus. avoir): la maggior parte dei turisti scende a Napoli la plupart des touristes descend à Naples. 4. ( spostarsi verso sud) descendre: i Longobardi scesero in Italia les Lombards descendirent en Italie. 5. ( cadere) tomber: scende la pioggia la pluie descend; scende la notte la nuit tombe. 6. ( scorrere verso il basso) descendre, couler (aus. avoir): i fiumi scendono al mare les fleuvent descendent vers la mer. 7. (essere in pendenza, digradare) descendre: il sentiero scendeva ripido verso la valle le sentier descendait à pic vers la vallée. 8. ( scaturire) prendre sa source (da dans, à): il Tevere scende dagli Appennini le Tibre prend sa source dans les Apennins. 9. ( calare) descendre, se coucher: il sole scende all'orizzonte le soleil descend à l'horizon. 10. ( ricadere) descendre, tomber: i capelli le scendevano sulle spalle ses cheveux lui tombaient sur les épaules; il mantello le scendeva fino ai piedi son manteau lui descendait jusqu'aux pieds. 11. (atterrare: rif. ad aeroplani) atterrir (aus. avoir): l'aereo scese in un campo l'avion atterrit dans un champ. 12. ( perdere quota) descendre: l'aereo scese a tremila piedi l'avion descendit à trois mille pieds. 13. ( diminuire di intensità) descendre: la temperatura è scesa sotto lo zero la température est descendue sous zéro. 14. ( abbassarsi) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir): il livello del fiume continua a scendere le niveau de la rivière continue de baisser; il prezzo del burro non è sceso le prix du beurre n'a pas baissé, le prix du beurre n'a pas diminué. 15. ( sostare) s'arrêter: scenderemo al prossimo autogrill per pranzare nous nous arrêterons au prochain restoroute pour déjeuner. 16. ( prendere alloggio) descendre, loger (aus. avoir): i miei amici sono scesi all'albergo Bristol mes amis sont descendus à l'hôtel Bristol. 17. ( fig) ( umiliarsi) descendre: non credevo che sarebbe sceso così in basso je ne pensais pas qu'il descendrait aussi bas. 18. ( fig) ( decadere) descendre, baisser (aus. avoir): sono scesi nella mia stima ils sont descendus dans mon estime, ils ont baissé dans mon estime. 19. ( seguito dalla preposizione a e dall'infinito) descendre: scendo a comprare il giornale je descends acheter le journal. II. tr. 1. descendre: scendere le scale descendre l'escalier; scendere una montagna descendre une montagne. 2. (region,pop) ( fare scendere) descendre, faire descendre.
См. также в других словарях:
decădere — DECĂDÉRE, decăderi, s.f. Faptul de a decădea; declin, regres. ♦ Degradare morală; declasare, depravare. ♦ Decădere din drepturi = lipsire a unei persoane de unele din drepturile sale civile sau politice ca urmare a săvârşirii anumitor infracţiuni … Dicționar Român
decadere — /deka dere/ v. intr. [rifacimento, secondo cadere, del lat. decĭdĕre, der. di cadĕre cadere , col pref. de ] (coniug. come cadere ; aus. essere ). 1. a. [perdere a poco a poco la prosperità, la vitalità, ecc.: l antica potenza decadde ]… … Enciclopedia Italiana
decadere — de·ca·dé·re v.intr. (essere) 1. AU passare da una condizione di prosperità, agiatezza, prestigio o potere a una di debolezza o di miseria: l impero romano iniziò a decadere con le invasioni barbariche | CO diminuire gradualmente fino alla perdita … Dizionario italiano
decadere — {{hw}}{{decadere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come cadere ; aus. essere ) 1 Passare da uno stato di prosperità, forza e sim. a uno di miseria, debolezza: decadere dall antica grandezza | Perdere importanza: una teoria che decade. 2 (dir.)… … Enciclopedia di italiano
decadere — v. intr. (anche fig.) andare in disuso, andare in decadenza □ declinare, tramontare, degenerare, scadere, rovinare, deperire, sfiorire, svigorirsi, invecchiare, imbarbarirsi CONTR. entrare in vigore □ conservarsi, resistere □ avanzare, progredire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
déchoir — [ deʃwar ] v. <conjug. : 25; fut je déchoirai ou vx je décherrai; pas d impér. ni de p. prés.> • 1080; lat. pop. °decadere, de cadere « tomber » 1 ♦ V. intr. Vx ou littér. sauf à l inf. et au p. p. DÉCHOIR DE... Tomber dans un état… … Encyclopédie Universelle
decadenţă — DECADÉNŢĂ, decadenţe, s.f. 1. Declin, regres. 2. Decădere, degradare morală. – Din fr. décadence, lat. decadentia. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Decadenţă ≠ ascensiune, progres Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
declin — DECLÍN, declinuri, s.n. Coborâre a unui astru pe bolta cerului înspre apus; asfinţire, scăpătare. fig. Sfârşitul unei glorii, al unei puteri aparţinând unei persoane, unui popor, unei civilizaţii etc.; decădere. – Din fr. déclin. Trimis de dante … Dicționar Român
degringoladă — DEGRINGOLÁDĂ, degringolade, s.f. Prăbuşire, rostogolire rapidă, cădere. ♦ fig. Decădere treptată, degradare progresivă, ruinare. – Din fr. dégringolade. Trimis de laurap, 20.04.2004. Sursa: DEX 98 DEGRINGOLÁDĂ s. v. debandadă. Trimis de siveco … Dicționar Român
regres — REGRÉS, regrese, s.n. Întoarcere de la o stare sau o formă superioară de dezvoltare la una inferioară; mers înapoi; decădere; declin, regresiune (1). – Din lat. regressus, it. regresso, germ. Regress. Trimis de dante, 05.07.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
crapulos — CRAPULÓS, OÁSĂ, crapuloşi, oase, adj. (Rar) Care este în decădere, în stare de mizerie morală; vicios, viciat. ♦ Hoţesc, tâlhăresc. – Din fr. crapuleux. Trimis de LauraGellner, 30.07.2004. Sursa: DEX 98 crapulós adj. m., pl. crapulóşi; f. sg.… … Dicționar Român