Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

debate

  • 21 debate público

    • open foreign exchange position
    • open from top to bottom

    Diccionario Técnico Español-Inglés > debate público

  • 22 provocar el debate

    (v.) = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate
    Ex. E-mail reference also has prompted discussions in the literature about the relative advantages and disadvantages inherent in providing this service.
    Ex. Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    Ex. The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.
    * * *
    (v.) = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate

    Ex: E-mail reference also has prompted discussions in the literature about the relative advantages and disadvantages inherent in providing this service.

    Ex: Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    Ex: The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.

    Spanish-English dictionary > provocar el debate

  • 23 suscitar el debate

    (v.) = spark + debate, spark + discussion, stir + debate
    Ex. Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    Ex. The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.
    Ex. The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.
    * * *
    (v.) = spark + debate, spark + discussion, stir + debate

    Ex: Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.

    Ex: The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.
    Ex: The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.

    Spanish-English dictionary > suscitar el debate

  • 24 suscitar un debate

    (v.) = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate
    Ex. The December 84 meeting aroused considerable discussion on the government proposals to transfer responsibility for public libraries from the county councils to the local authorities.
    Ex. The debate whether children should read only the best books continues to surface from time to time among teachers and librarians.
    Ex. The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.
    * * *
    (v.) = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate

    Ex: The December 84 meeting aroused considerable discussion on the government proposals to transfer responsibility for public libraries from the county councils to the local authorities.

    Ex: The debate whether children should read only the best books continues to surface from time to time among teachers and librarians.
    Ex: The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.

    Spanish-English dictionary > suscitar un debate

  • 25 abrir el debate

    (v.) = open + the debate
    Ex. This symposium is an attempt to build upon the seminar discussions and to open the debate to a wider audience.
    * * *
    (v.) = open + the debate

    Ex: This symposium is an attempt to build upon the seminar discussions and to open the debate to a wider audience.

    Spanish-English dictionary > abrir el debate

  • 26 acallar el debate

    (v.) = stifle + debate
    Ex. The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.
    * * *
    (v.) = stifle + debate

    Ex: The Chinese government is intent on stifling debate in the country's blogosphere by restricting the activities of bloggers and preventing discussion of sensitive topics.

    Spanish-English dictionary > acallar el debate

  • 27 contribución a un debate

    Ex. Everyone's thinking and input to the debate will be important to influence the final outcome.
    * * *

    Ex: Everyone's thinking and input to the debate will be important to influence the final outcome.

    Spanish-English dictionary > contribución a un debate

  • 28 contribuir a un debate

    (v.) = have + an input to a debate
    Ex. Like a lot of people, I am deeply cynical about formal politics in general, but this is a rare chance for the people of Wales to have an input to the debate.
    * * *
    (v.) = have + an input to a debate

    Ex: Like a lot of people, I am deeply cynical about formal politics in general, but this is a rare chance for the people of Wales to have an input to the debate.

    Spanish-English dictionary > contribuir a un debate

  • 29 generar debate

    (v.) = generate + debate
    Ex. Each workshop was repeated 3 times, generating much interesting debate and discussion.
    * * *
    (v.) = generate + debate

    Ex: Each workshop was repeated 3 times, generating much interesting debate and discussion.

    Spanish-English dictionary > generar debate

  • 30 propiciar el debate

    (v.) = stimulate + discussion, stimulate + debate
    Ex. The seminar will bring together a wide range of experiences and practices in order to share these and stimulate the discussion.
    Ex. The goal has been to attempt to stimulate the debate by providing information and organising events where views can be exchanged.
    * * *
    (v.) = stimulate + discussion, stimulate + debate

    Ex: The seminar will bring together a wide range of experiences and practices in order to share these and stimulate the discussion.

    Ex: The goal has been to attempt to stimulate the debate by providing information and organising events where views can be exchanged.

    Spanish-English dictionary > propiciar el debate

  • 31 provocar un debate

    (v.) = ignite + debate
    Ex. Paid-for promotions in bookshops have ignited a debate about sales integrity.
    * * *
    (v.) = ignite + debate

    Ex: Paid-for promotions in bookshops have ignited a debate about sales integrity.

    Spanish-English dictionary > provocar un debate

  • 32 reavivar el debate

    (v.) = reignite + debate
    Ex. The report's re-release is likely to reignite debate about how publishers should respond to the potential threat of open access.
    * * *
    (v.) = reignite + debate

    Ex: The report's re-release is likely to reignite debate about how publishers should respond to the potential threat of open access.

    Spanish-English dictionary > reavivar el debate

  • 33 tema de debate

    (n.) = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic
    Ex. A praeses is a faculty moderator of an academic disputation, who normally proposes a thesis and participates in the ensuing disputation.
    Ex. One of the major talking points on the electronic publishing scene during the past couple of years has been the need for internationally recognised standards.
    Ex. These, and similar, questions are likely to form the subject of debate for some years to come.
    Ex. Television shows foster titillating discussion topics and trivialize troubles.
    * * *
    (n.) = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic

    Ex: A praeses is a faculty moderator of an academic disputation, who normally proposes a thesis and participates in the ensuing disputation.

    Ex: One of the major talking points on the electronic publishing scene during the past couple of years has been the need for internationally recognised standards.
    Ex: These, and similar, questions are likely to form the subject of debate for some years to come.
    Ex: Television shows foster titillating discussion topics and trivialize troubles.

    Spanish-English dictionary > tema de debate

  • 34 estimular el debate

    (v.) = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate
    Ex. And let me stress yet again that I do not mean we should be constantly stopping in midstream during a reading to ask questions and provoke discussion.
    Ex. E-mail reference also has prompted discussions in the literature about the relative advantages and disadvantages inherent in providing this service.
    Ex. The manuscript and the printed papers reflect different phases of the controversies which peppered debates among company directors and proprietors at the turn of the century.
    * * *
    (v.) = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate

    Ex: And let me stress yet again that I do not mean we should be constantly stopping in midstream during a reading to ask questions and provoke discussion.

    Ex: E-mail reference also has prompted discussions in the literature about the relative advantages and disadvantages inherent in providing this service.
    Ex: The manuscript and the printed papers reflect different phases of the controversies which peppered debates among company directors and proprietors at the turn of the century.

    Spanish-English dictionary > estimular el debate

  • 35 grupo de debate

    (n.) = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate
    Ex. Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.
    Ex. While lunches and exhibit booth encounters at ALA and state conferences help, neither replaces a good, structured focus group.
    Ex. Internet users may also derive articles and other information from electronic journals and newsletters and from the many electronic bulletin boards (EEB) and discussion lists.
    Ex. Information World en Espanol (IWETEL), the first electronic forum for information professionals in Spain, was launched in Nov 93.
    Ex. The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.
    Ex. The confeence offers a variety of activities, such as workshops, tutorials, panel debates etc.
    * * *
    (n.) = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate

    Ex: Begun in 1973, CONSER was conceived by an ad hoc discussion group on Serials Data Bases of American and Canadian librarians.

    Ex: While lunches and exhibit booth encounters at ALA and state conferences help, neither replaces a good, structured focus group.
    Ex: Internet users may also derive articles and other information from electronic journals and newsletters and from the many electronic bulletin boards (EEB) and discussion lists.
    Ex: Information World en Espanol (IWETEL), the first electronic forum for information professionals in Spain, was launched in Nov 93.
    Ex: The workshop consisted of an inaugural function, a series of lectures, a panel discussion and a valedictory function.
    Ex: The confeence offers a variety of activities, such as workshops, tutorials, panel debates etc.

    Spanish-English dictionary > grupo de debate

  • 36 RFC (Abierto al Debate)

    Nota: En Internet, documento que recoge una cuestión o una norma para que los demás usuarios de la red opinen sobre ella.
    Ex. Anyone can put an RFC (Request for Comments) together, commenting on a particular issue or developing a standard he or she would like to see discussed.

    Spanish-English dictionary > RFC (Abierto al Debate)

  • 37 abrir + Nombre + al debate

    (v.) = open + Nombre + to discussion
    Ex. Reading-reportage brings these prejudices to the surface and opens them to discussion not just by the teacher but by the reader's peers.
    * * *
    (v.) = open + Nombre + to discussion

    Ex: Reading-reportage brings these prejudices to the surface and opens them to discussion not just by the teacher but by the reader's peers.

    Spanish-English dictionary > abrir + Nombre + al debate

  • 38 desviar el debate de ... a

    (v.) = wrest + discussion + away from... to
    Ex. Students who slight preclass preparation are a drag on the class; they will not know what is going on and if they speak at all will frequently attempt to wrest the discussion away from the case to more comfortable topics.
    * * *
    (v.) = wrest + discussion + away from... to

    Ex: Students who slight preclass preparation are a drag on the class; they will not know what is going on and if they speak at all will frequently attempt to wrest the discussion away from the case to more comfortable topics.

    Spanish-English dictionary > desviar el debate de ... a

  • 39 documento de debate

    Ex. The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.
    * * *

    Ex: The UKLDS or the UK Library Database System is a proposal from the Cooperative Automation Group (CAG) which was first disseminated in a discussion paper published in 1982.

    Spanish-English dictionary > documento de debate

  • 40 el tema del debate

    Ex. Matters of civility rather than criminality are the focus of the discussion.
    * * *

    Ex: Matters of civility rather than criminality are the focus of the discussion.

    Spanish-English dictionary > el tema del debate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Debate — Saltar a navegación, búsqueda Para el concepto de debate científico, véase consenso científico. Debate presidencial chileno, 17 de noviembre de 2005. Es una técnica de comunicación oral donde se expone un tema y una …   Wikipedia Español

  • Debate — De*bate , n. [F. d[ e]bat, fr. d[ e]battre. See {Debate}, v. t.] 1. A fight or fighting; contest; strife. [Archaic] [1913 Webster] On the day of the Trinity next ensuing was a great debate . . . and in that murder there were slain . . . fourscore …   The Collaborative International Dictionary of English

  • debate — I verb agitate, altercate, argue, argue pros and cons, attempt to disprove, bandy, battle verbally, canvass, confer with, confute, consider, consult with, contend, contest, controvert, deliberate, disagree, discept, discuss, dispute, engage in… …   Law dictionary

  • Debate — De*bate , v. t. [imp. & p. p. {Debated}; p. pr. & vb. n. {Debating}.] [OF. debatre, F. d[ e]battre; L. de + batuere to beat. See {Batter}, v. t., and cf. {Abate}.] 1. To engage in combat for; to strive for. [1913 Webster] Volunteers . . .… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • débâté — débâté, ée (dé bâ té, tée) part. passé. À qui on a ôté son bât. Un âne débâté.    Fig. C est un âne débâté, c est un homme très porté aux plaisirs de l amour …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • debate — sustantivo masculino 1. Diferencia de opinión sobre una cosa que mantienen varias personas: En la televisión hay un debate sobre las pensiones. El gobierno no ha decidido nada, el asunto está sometido a debate todavía …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • debate — ► NOUN 1) a formal discussion in a public meeting or legislature, in which opposing arguments are presented. 2) an argument. ► VERB 1) discuss or argue about. 2) consider; ponder. ● under debate Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • debate — [dē bāt′, dibāt′] vi. debated, debating [ME debaten < OFr debatre, to fight, contend, debate: see DE & BATTER1] 1. to discuss opposing reasons; argue 2. to take part in a formal discussion or a contest in which opposing sides of a question are …   English World dictionary

  • Debate — De*bate , v. i. 1. To engage in strife or combat; to fight. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] Well could he tourney and in lists debate. Spenser. [1913 Webster] 2. To contend in words; to dispute; hence, to deliberate; to consider; to discuss or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • debate — n disputation, forensic, *argumentation, dialectic Analogous words: controversy, *argument, dispute: contention, dis sension (see DISCORD) debate vb dispute, argue, *discuss, agitate Analogous words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • debate — [n] discussion of issues; consideration agitation, altercation, argument, argumentation, blah blah*, cogitation, contention, contest, controversy, controverting, deliberation, dialectic, disputation, dispute, forensic, hassle, match, meditation,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»