-
1 прогуливаться
см. прогуляться* * *v1) gener. andare a diporto, andare a passeggio, andare a spasso, andare diportandosi, passeggiare, prendersi diporto2) obs. ambulare, deambulare3) jocul. vagabondare -
2 прохаживаться
см. пройтись* * *несов.passeggiare vi (a)проха́живаться по улице — andare su e giù per la strada
••проха́живаться на чей-л. счёт — sparlare vt (di qd); parlar male (di qd); dire malignità sul conto (di qd)
* * *v1) gener. andare a spasso, passeggiare2) obs. deambulare -
3 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare
См. также в других словарях:
deambulare — v. intr. [dal lat. deambulare, der. di ambulare camminare , col pref. de ] (io deàmbulo, ecc.; aus. avere ), non com. [spostarsi camminando, spesso anche scherz.] ▶◀ andare attorno, camminare, passeggiare … Enciclopedia Italiana
deambulare — deambuláre s. f. (sil. de am ), g. d. art. deambulării Trimis de siveco, 22.11.2007. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
deambulare — de·am·bu·là·re v.intr. (io deàmbulo; avere) BU camminare, passeggiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. deambŭlāre, v. anche ambulare … Dizionario italiano
deambulare — {{hw}}{{deambulare}}{{/hw}}v. intr. (io deambulo ; aus. avere ) (lett.) Passeggiare (anche scherz.) … Enciclopedia di italiano
deambulare — v. intr. (lett., anche scherz.) passeggiare, camminare, ciondolare, vagabondare. SFUMATURE ► passeggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
déambuler — [ deɑ̃byle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1492 , repris XIXe; lat. deambulare ♦ Marcher sans but précis, selon sa fantaisie. ⇒ errer, flâner, se promener. « Nous devisions en déambulant au long des trottoirs » (Duhamel). ● déambuler verbe… … Encyclopédie Universelle
deambular — (Del lat. deambulare.) ► verbo intransitivo Andar o pasear sin un fin determinado: ■ me gusta deambular por las calles del casco antiguo. SINÓNIMO callejear vagar * * * deambular (del lat. «deambulāre») intr. *Andar sin objetivo determinado; no… … Enciclopedia Universal
deambular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: deambular deambulando deambulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. deambulo deambulas deambula… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
passeggiare — A v. intr. andare a spasso, gironzolare, camminare, girellare, vagare, girare, andare, deambulare (scherz.) B v. tr. (raro, lett.) percorrere. SFUMATURE passeggiare deambulare Passeggiare è l andare a spasso, cioè il camminare tranquillamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Deambulate — De*am bu*late, v. i. [L. deambulare, deambulatum; de + ambulare to walk.] To walk abroad. [Obs.] Cockeram. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
déambulatoire — [ deɑ̃bylatwar ] n. m. • 1530 « lieu de promenade »; « parvis, cloître » repris mil. XIXe; lat. deambulatorium ♦ Archit. Galerie qui tourne autour du chœur d une église et relie les bas côtés. ● déambulatoire nom masculin (bas latin… … Encyclopédie Universelle