-
61 определять класс судна
vecon. classificare una naveUniversale dizionario russo-italiano > определять класс судна
-
62 определять характеристики судна
vecon. individuare una naveUniversale dizionario russo-italiano > определять характеристики судна
-
63 оснастить судно
vgener. equipaggiare una nave -
64 оснастка судна
ngener. equipaggiamento di una nave -
65 оснащать судно
vecon. armare una nave -
66 оснащение судна
ngener. equipaggiamento di una nave -
67 остов
carcassa ж., ossatura ж.* * *м.о́стов корабля — scafo / carcassa
* * *n1) gener. telaio, carcame, fusto, intelaiatura, scheletro, scheltro, carcassa (судна)2) navy. spina dorsale3) liter. ossatura -
68 отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт
vUniversale dizionario russo-italiano > отказать кораблю в разрешении на свободный вход в порт
-
69 перегрузка
1) ( в другое место) trasbordo м.2) ( излишек груза) sovraccarico м., carico м. eccessivo* * *ж.1) spostamento / trasbordo / ricollocazione del carico2) ( избыточно) sovraccarico m, eccesso mперегру́зки на работе — sovraccarico di lavoro
* * *n1) gener. ricaricamento, sopraccarico, sovraccarica, trasbordo (грузов), sovraccarico, trasbordo2) radio. saturazione -
70 плавать
1) (о человеке, рыбе) nuotare2) ( о судне) navigare3) ( служить на судне) servire, navigare4) ( о предметах) galleggiare, stare a galla5) (на экзамене и т.п.) rispondere in modo poco sicuro* * *несов.1) см. плыть 1)2)пла́вать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo
3) ( держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)4) (в чём-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo5) разг. ( служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marinaпла́вать капитаном — servire nella marina col grado di capitano
6) разг. ( сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda••пла́вать в крови — nuotare nel sangue
мелко пла́вать — non avere i numeri ( per fare qc); non essere un'aquila
* * *vgener. galleggiare, navigare, nuotare, soprannotare, stare a galla -
71 погрузка корабля
ngener. caricamento di una nave -
72 поднятие
1) ( отделение от пола) sollevamento м., alzata ж., levata ж.2) ( повышение) aumento м., rialzo м.3) ( перемещение наверх) alzata ж., l'issare4) ( перевод в вертикальное положение) alzata ж.* * *с.1) sollevamento m, alzata f, alzamento m, levata fподня́тие занавеса — alzata / levata del sipario
подня́тие тяжестей спорт. — sollevamento pesi; pesistica f
подня́тие затонувшего корабля — ricupero di una nave
подня́тие флага — alzabandiera m
голосовать подня́тием руки — votare per alzata di mano
2) ( повышение) rialzo m, aumento m, incremento mподня́тие цен — rialzo / aumento dei prezzi
подня́тие давления — aumento della pressione
подня́тие мощности — potenziamento m
3) ( улучшение) elevamento m, elevazione f, innalzamento mподня́тие экономики — elevamento dell'economia
подня́тие производительности труда — aumento della produttività del lavoro
подня́тие жизненного уровня — elevamento del tenore di vita
4) ( вспахивание) dissodamento mподня́тие целины — dissodamento delle terre vergini
* * *n1) gener. alzata, inalzamento, levamento, rilevamento, alzamento, levatura, rialzamento, risuscitamento (вопросов, проблем и т.п.), rizzamento, sollevamento2) econ. elevamento -
73 поднять затонувшее судно
vgener. ricuperare una naveUniversale dizionario russo-italiano > поднять затонувшее судно
-
74 подъём
1) ( перемещение вверх) alzamento м., alzata ж.подъём флага — alzabandiera м.
2) (с поверхности, дна и т.п.) sollevamento м.3) ( увеличение) rialzo м., aumento м.4) ( повышение уровня) elevazione ж., aumento м.5) ( энергичный рост) crescita ж., ripresa ж.6) ( воодушевление) slancio м., entusiasmo м.7) ( участок дороги) salita ж.8) ( ноги) collo м. del piede9) ( прекращение сна) sveglia ж.* * *м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata f3) с-х. ( вспашка) aratura fподъём целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)
подъём промышленности — sviluppo / espansione dell'industria
подъём производства — aumento / crescits della produzione
5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъёмом — parlare con animazione / trasporto
6) ( горы) salita fкрутой подъём — rampa f, erta f, salita f ripida
7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)8) ( сигнал) sveglia f, levata f••быть лёгким на подъём — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter
быть тяжёлым на подъём — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом)
* * *n1) gener. cresciuta, montata (горы, дороги), risvegliamento, slancio, alzamento, alzata, ascensione, ascesa, boom, crescenza (ùîäû), elevazione (действие), montata, patos, rinascita, salita, scalata2) navy. ricuperamento, ricupero3) liter. ripresa, impeto4) milit. sveglia, dipartenza (с привала)5) econ. rilancio, risveglio, decollo, lievitazione, onda -
75 подъём затонувшего судна
ngener. ricupero d'una naveUniversale dizionario russo-italiano > подъём затонувшего судна
-
76 пользоваться судном
vecon. godere di una nave -
77 проводить судно
vfin. pilotare una nave -
78 произвести обыск на судне
vfin. perquisire una naveUniversale dizionario russo-italiano > произвести обыск на судне
-
79 происхождение судна
necon. origine di una nave -
80 проломить дно корабля
vgener. sfondare una naveUniversale dizionario russo-italiano > проломить дно корабля
См. также в других словарях:
Nave espacial — Una nave espacial es un vehículo diseñado para funcionar más allá de la superficie terrestre, en el espacio exterior. Las naves espaciales pueden ser robóticas o bien estar tripuladas. Cohete ruso Protón K despegando con el módulo Zvezda para la… … Wikipedia Español
Nave de batalla Ori — Una nave de batalla Ori es un modelo de nave espacial de batalla de la serie de televisión Stargate SG 1, destinada a la conquista intergaláctica emprendida por los Ori. Tecnología Se conoce poco sobre la tecnología o capacidades de las naves Ori … Wikipedia Español
Nave espacial robótica — Una interpretación artística de la nave espacial MESSENGER en Mercurio. Una nave espacial robótica es una nave espacial sin humanos a bordo que suele estar bajo control telerobótico. Una nave espacial robótica diseñada para realizar medidas de… … Wikipedia Español
Nave (arquitectura) — Nave central de la iglesia de Fécamp, Francia. El término nave, en arquitectura, denomina al espacio comprendido entre dos muros o filas de columnas. Este término suele utilizarse habitualmente al referirse a cada uno de los espacios que entre… … Wikipedia Español
Nave espacial autoreplicante — La idea de una nave espacial autoreplicante ha sido aplicada en teoría a varias tareas muy distintas entre sí. La variante particular de este concepto aplicado a la idea de la exploración espacial es conocida como una sonda von Neumann. Otras… … Wikipedia Español
Nave Pirámide Clase Ha'tak — En la serie Stargate, la Nave Pirámide Clase Ha tak es el modelo más típico de naves de batalla Goa uld. Son las naves de guerra primarias de las flotas de los Señores del Sistema. Con capacidad para transportar 1.000 Jaffas. Poseen una velocidad … Wikipedia Español
nave — s. f. 1. imbarcazione, bastimento, piroscafo, vascello, veliero, vela, naviglio, traghetto, legno (poet.) 2. (archeol., raro) navata FRASEOLOGIA nave traghetto, ferry boat (ingl.) □ nave spaziale, astronave. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nave generacional — Se denomina nave generacional o arca interestelar a una nave espacial hipotética que viaja a través de grandes distancias entre estrellas a una velocidad mucho menor que la velocidad de la luz (véase viajes interestelares). Ya que esta nave… … Wikipedia Español
Nave industrial — Símbolo de nave industrial. Una nave industrial es un edificio de uso industrial que alberga la producción y/o almacena los bienes industriales, junto con los obreros, las máquinas que los generan, el transporte interno, la salida y entrada de… … Wikipedia Español
nave — s f I. 1 Embarcación, barco de vela o de motor: naufragar una nave, nave de guerra 2 Vehículo aéreo cualquiera, como un avión, un helicóptero o el diseñado para viajar al espacio exterior: despegarla nave, poner en órbita una nave, Lanzarán una… … Español en México
Nave espacial — ► locución ASTRONÁUTICA Vehículo dotado de medios de propulsión y dirección que le permiten navegar en el espacio exterior a la atmósfera terrestre. SINÓNIMO astronave * * * Una nave espacial es un vehículo que viaja en el espacio. Las naves… … Enciclopedia Universal