Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

de+tissu

  • 1 tissu

    nm.
    1. to‘qima
    2. gazlama, gazmol, matoh
    3. yolg‘on to‘qima, uydirma
    4. organik to‘qimalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tissu

  • 2 adipeux

    -euse
    adj. yog‘ bosgan, yog‘li; anat. tissu adipeux yog‘ li to‘qima, charvi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adipeux

  • 3 conjonctif

    -ive
    adj.
    1. biriktiruvchi, ulovchi, bog‘lovchi; tissu conjonctif biriktiruvchi to‘qima (anatomiyada); cellules conjonctives biriktiruvchi hujayra
    2. bog‘lovchi; locution conjonctive gram. murakkab bog‘lovchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conjonctif

  • 4 effiler

    I vt.
    1. ipni sug‘urib olmoq, tortib olmoq; yulib tolalarga ajratmoq; effiler un tissu gazlamani yulib iplarga ajratmoq
    2. ingichka qilmoq, ingichkalashtirmoq, ingichkalamoq; yupqalashtirmoq, yupqa qilmoq; effiler les pointes de sa moustache mo‘ylabining uchlarini burab ingichka qilmoq
    II s'effiler vpr. titilib ketmoq; yechilib ketmoq, bo‘shab, yozilib ketmoq; une étoffe qui s'effile titilib ketayotgan gazlama.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effiler

  • 5 épidermique

    adj.
    1. anat. terining tashqi qavatiga oid; le tissu épidermique teri tashqi qavatining to‘qimasi
    2. fig. yuzaki, sayoz, yengilyelpi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épidermique

  • 6 lama

    nm. lama (Janubiy Amerika tuyasi); tissu en poil, en laine de lama lama tivitidan, junidan qilingan mato.
    nm. lama (Tibet va Mo‘g‘ilistonda budda dini ruhoniysi); grand lama ou dalaï-lama dalay-lama.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lama

  • 7 lamé

    -eé
    adj. metall tasma bilan o‘ralgan (mato); tissu lamé or zardo‘z mato; une robe de lamé simli ko‘ylak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lamé

  • 8 losange

    nm. romb; le losange est un quadrilatère romb to‘rtburchakdir; losange de tissu, de papier mato, qog‘ozdan qilingan romb.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > losange

  • 9 motif

    nm.
    1. sabab, bois, vaj; quel est le motif de votre visite? sizning tashrifingizning boisi nima? je cherche les motifs de sa conduite men uning yurish-turishlarining sabablarini qidiryapman; un motif valable arziguli vaj; loc. vieilli pour le bon motif yaxshi niyatda (uylanish maqsadida)
    2. tema, mavzu (san'at asarida); travailler sur le motif mavzu ustida ishlamoq; tissu imprimé à grands motifs de fleurs katta gullar bosilgan mato.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > motif

  • 10 osseux

    -euse
    adj.
    1. suyakli, suyak; tissu osseux suyak to‘qimasi
    2. g‘oyat ozg‘ in, qoq suyak; quruq suyak, suyaklari bo‘rtib chiqqan; un visage émacié, osseux ozib ketgan, qoq suyak yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > osseux

  • 11 pochoir

    nm. trafaret, o‘yma andoza, qolip; un tissu imprimé au pochoir o‘yma andoza solingan gazmol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pochoir

  • 12 prêter

    I vt.
    1. qarz(ga) bermoq, qarz berib turmoq; prêter de l'argent à qqn. birovga pul qarz berib turmoq; il ne prête pas son livre u kitobini vaqtincha berib turmaydi; prêter sur gage garovga pul qarz bermoq
    2. vaqtincha berib turmoq; loc. prêter son concours à une entreprise biror korxonaga yordam qo‘lini cho‘zmoq; prêter attention e' tiborini qaratmoq; prêter l'oreille à qqch. biror narsaga quloq tutmoq; prêter serment qasamyod qilmoq
    3. nisbat bermoq, deb bilmoq, deb tushunmoq, deb o‘ylamoq; on me prête des propos que je n'ai jamais tenus men hechqachon aytmagan g‘iybatlarni meni aytdi deb o‘ylashyapti, menga taqashyapti; prêter de l'importance à qqch. biror narsaga katta e' tibor bermoq; prov. on ne prête qu'aux riches boy ham boyga, xudo ham boyga
    II vi. (à) yo‘ l ochib, imkon yaratib bermoq; prêter à discussion tortishuvga yo‘l ochib bermoq; prêter à rire kulgiga qo‘ymoq
    III se prêter vpr.
    1. rozi bo‘lmoq, ko‘nmoq, unamoq, bo‘ysunmoq; je ne me prête pas à cette manoeuvre men bu ishga rozi bo‘lmayman
    2. mos kelmoq (narsa); une terre qui se prête à certaines cultures ba'zi bir ekinlar eksa bo‘ladigan yer.
    vi. cho‘zilmoq, uzaymoq, kengaymoq; tissu qui prête à l'usage foydalanganda cho‘zilib ketadigan gazmol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prêter

  • 13 pur

    -pure
    I adj.
    1. toza, sof, boshqa narsa aralashtirilmagan; du vin pur sof vino; de l'or à l'état pur sof holdagi oltin; fig. à l'état pur haqiqiy, g‘irt; le plaisir pur haqiqiy rohat; loc.adj. confiture pur fruit sof mevadan qilingan murabbo; tissu pur laine sof jundan qilingan gazmol; cheval pur-sang zotdor ot
    2. toza, pokiza, bulg‘anmagan, ifloslantirilmagan, ichimli, beg‘ubor; eau pure toza, ichimli suv
    3. sof, asl; science pure sof nazariy fan
    4. butunlay, to‘la, haqiqiy, g‘irt; ton ami est un pur imbécile sening o‘rtog‘ing g‘irt ahmoq; loc.adv. en pure perte bekorga, befoyda, behuda; pur et simple shartsiz, so‘zsiz, jo‘n, sodda
    5. sof, toza, pok, beg‘ubor; un coeur pur sof qalb; ses intentions étaient pures uning niyatlari toza edi; il était pur de tout soupçon u harqanday shubhadan yiroqda edi
    6. bokira, pokiza; une jeune fille pure bokira qiz
    7. mutanosib, kelishgan
    II n. dindor, e'tiqodli odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pur

  • 14 raie

    nf.
    1. chiziq, shtrix, yo‘l-yo‘l chiziq; de fines raies blanches ingichka oq chiziq; un tissu à raie yo‘l-yo‘l gazmol
    2. yorma, farq (sochda); porter la raie au milieu sochining o‘rtasidan farq ochib yurmoq.
    nf. skat (dumi ingichka, yapaloq dengiz balig‘i).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raie

  • 15 râpeux

    -euse
    adj.
    1. g‘adir-budir, dag‘al; tissu râpeux dag‘al mato
    2. taxir, nordon; un vin râpeux nordon vino.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > râpeux

  • 16 rapporter

    vt.
    1. qaytarib olib kelmoq, qaytarib olib kelib qo‘ymoq; rapporter ce qu'on a pris olgan narsasini qaytarib olib kelib bermoq
    2. olgach kelmoq, olakelmoq; rapporte-moi la réponse dès que possible iloji bo‘lishi bilanoq, menga javobni olakelgin
    3. qo‘shib qo‘ymoq; rapporter une poche, un morceau de tissu bitta cho‘ntak, bir parcha mato qo‘shib qo‘ymoq; rapporter un angle burchakni o‘lchab, qog‘ozga tushirmoq
    4. (ega narsa) foyda, daromad keltirmoq; rapporter un revenu foyda keltirmoq; argent qui ne rapporte rien hech qanday foyda keltirmaydigan pul; ce métier me rapporte bu kasb menga daromad keltiradi.
    vt.
    1. aytmoq, demoq, qaytarmoq; on m'a rapporté que menga aytishdiki; citer, rapporter un mot célèbre bir mashhur ibora keltirmoq, aytmoq
    2. aytib qo‘ymoq, yetkazib qo‘ymoq, chaqib qo‘ymoq, gap tashimoq.
    I vt. (qqch à) biror narsaga mantiqan bog‘lamoq; on ne peut comprendre cet événement sans le rapporter à son époque bu hodisani o‘z davriga bog‘lamay tushunib bo‘lmaydi
    II se rapporter vpr. bog‘liq, taalluqli, aloqador, daxldor bo‘lmoq; mos kelmoq; la réponse ne se rapporte pas à la question javob savolga mos kelmaydi; s'en rapporter à qqn. biror kishiga, uning fikriga havola qilmoq, biror kishiga ishonmoq; je m'en rapporte à vous, à votre jugement men sizga, sizning fikringizga havola qilaman.
    vt. bekor qilmoq, kuchdan qoldirmoq, orqaga surmoq, kechiktirmoq; rapporter une décision, une mesure qaror, chorani bekor qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rapporter

  • 17 rétrécir

    I vt.
    1. toraytirmoq; rétrécir une jupe yubkani toraytirmoq
    2. son endoctrinement lui a rétréci l'esprit uning nasihatlari uning aqlini tor qilib qo‘ydi
    II vi. toraymoq, qisqarmoq; ce tissu rétrécit au lavage bu mato yuvganda kiradi
    III se rétrécir vpr. torayib bormoq; passage qui va en se rétrécissant torayib boradigan o‘tish joyi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rétrécir

  • 18 salir

    I vt.
    1. iflos, kir qilmoq; tu as sali tes gants qo‘lqoplaringni iflos qilding
    2. dog‘ tushirmoq, tushirmoq, putur yetkazmoq; chercher à salir la réputation de qqn. biror kishining obro‘sini tushirishga harakat qilmoq
    II se salir vpr. ifloslanmoq, iflos bo‘lmoq, kir bo‘lmoq; un tissu clair qui se salit vite tez kir bo‘ladigan ochiq rangli mato.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > salir

  • 19 spongieux

    -euse
    adj.
    1. g‘alvirak, g‘ovak-g‘ovak, gupkaga o‘xshash; le tissu spongieux des poumons o‘pkalarning g‘ovak to‘qimalari
    2. shimib, o‘ziga tortib oladigan; yumshoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > spongieux

  • 20 uni

    -ie
    I adj.
    1. birlashgan, birgalikdagi, qo‘shma; les États-Unis d'Amérique Amerika Qo‘shma Shtatlari; Organisation des Nations Unies Birlashgan Millatlar Tashkiloti
    2. jipslashgan, qo‘shilgan; il se tenait les talons unis u oyoqlarini jiplashtirib turardi
    3. inoq, ahil; une famille unie ahil, inoq oila
    4. bir rangdagi, bir xil rangli, bir xil tusli, sidirg‘a (rang); tissu uni sidirg‘a gazlama
    5. bir xil, bir xildagi, bir zayldagi
    II nm. bir xil rangdagi gazlama, sidirg‘a mato.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > uni

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tissu — [ tisy ] n. m. • XIIIe; p. p. subst. de l a. v. tistre → tisser 1 ♦ Surface souple et résistante constituée par un assemblage régulier de fils textiles entrelacés, soit tissés (⇒ tissage), soit maillés (⇒ 1. maille, tricot; 3. filet, réseau,… …   Encyclopédie Universelle

  • tissu — 1. (ti su) s. m. 1°   Il se dit de certains petits ouvrages tissus au métier. Un tissu d or et de soie. •   Tristement dégarni du tissu de cheveux Dont la main d un barbier coiffa son front crasseux, VOLT. Marseill. et Lion..    Par extension.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tissu squelettique — Tissu osseux Comme tout tissu conjonctif, les tissus osseux sont constitués de cellules dispersées dans une matrice extracellulaire abondante. La substance fondamentale est dure, rigide et imprégnée de sels calciques, ce qui différencie les… …   Wikipédia en Français

  • Tissu graisseux — Tissu adipeux Pour les articles homonymes, voir Tissu. Le tissu adipeux (masse grasse) Sur un sujet non obèse, le tissu adipeux est composé de 20 à 30 milliards d adipocytes. Chez la femme, le tissu adipeux représente de 20 à 25 % de la… …   Wikipédia en Français

  • Tissu nodal — Tissu cardionecteur Le tissu cardionecteur ou tissu nodal est un tissu incrusté dans le cœur, à l origine de la contraction automatique du myocarde. L automatisme cardiaque est la propriété que présente le cœur de se contracter rythmiquement en l …   Wikipédia en Français

  • Tissu (biologie) — Tissu biologique Pour les articles homonymes, voir tissu. Les tissus sont le niveau d organisation intermédiaire entre les cellules et les organes. Un tissu est un ensemble de cellules pas forcément identiques mais de même origine, regroupée en… …   Wikipédia en Français

  • Tissu humain — Tissu biologique Pour les articles homonymes, voir tissu. Les tissus sont le niveau d organisation intermédiaire entre les cellules et les organes. Un tissu est un ensemble de cellules pas forcément identiques mais de même origine, regroupée en… …   Wikipédia en Français

  • Tissu organique — Tissu biologique Pour les articles homonymes, voir tissu. Les tissus sont le niveau d organisation intermédiaire entre les cellules et les organes. Un tissu est un ensemble de cellules pas forcément identiques mais de même origine, regroupée en… …   Wikipédia en Français

  • Tissu lymphoide — Tissu lymphoïde Le tissu lymphoïde est formé par l ensemble des organes où résident les lymphocytes et les autres cellules du système immunitaire. On différencie deux types d organes lymphoïdes : centraux et périphériques. Les organes… …   Wikipédia en Français

  • tissu — Tissu, [tiss]ue. part. pass. On dit poëtiquement. Des jours tissus d or & de soye. Il est aussi subst. & se dit particulierement de Certains petits ouvrages tissus au mestier. Voilà un beau tissu de soye. un tissu d or & d argent. un tissu de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tissu-éponge — ● tissu éponge, tissus éponges nom masculin Tissu de coton, généralement bouclé sur les deux faces, utilisé pour la confection d articles de toilette (serviettes, peignoirs, tapis de bain). ● tissu éponge, tissus éponges (difficultés) nom… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»