-
1 pelota
pelòta f пелота -
2 pelota
pelòta f́ пелота -
3 pelota
I 1. f1) мячpelota de viento — надувной мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля2. m pl Экв.безрассудный ( глупый) человек••andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать порогиdar a la pelota Куба — попасть в цельdevolver ( rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгуecharse ( tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибелиjugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либоno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)II -
4 pelota
I 1. f1) мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)5) каменный (свинцовый, железный) снаряд ( в старинных пушках)6) разг. потаскуха, шлюха8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля10) Куба самовлюблённый человек2. m pl Экв.••pelota base спорт. — бейсбол
andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать пороги
dar a la pelota Куба — попасть в цель
devolver (rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгу
echarse (tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)
estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)
hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибели
IIno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)
-
5 pelota
I f1) Вен., Куба, М., Ник. стра́стное жела́ние, вожделе́ние2) Куба возлю́бленная; любо́вница3) pl; Арг., Кол., Пар., Ур.; нн. тести́кулы, яи́чки4) бейсбо́л5) pl; Кол., Куба, Экв. глупе́ц, балда́••pelotas frías Пар. — трус
tener pelota por uno Куба, М.; нн. — сходи́ть с ума́, со́хнуть (по кому-л.)
tirar pelota a uno К.-Р. — коке́тничать, флиртова́ть с кем-л.
en pelotas Арг., Пар., Ур. — нагишо́м, в чём мать родила́
la pelota de la cárcel Ч. — бесполе́зная вещь
no saber ni pelota de algo П.-Р.; нн. — ≡ ни в зуб ного́й
II f; Арг., Бол., Пар., Ур.; устар.ser pelota К.-Р. — быть ва́жной ши́шкой
-
6 pelota
1. f1) ком(о́к) (в т ч жидкости); сгу́стокhacer una pelota con algo — а) ско́мкать что б) слепи́ть, ската́ть ша́рик из чего
2) ша́р(ик) (в т ч украшение)3) мя́ч(ик)pelota de tenis — те́ннисный мяч
devolver una pelota — отби́ть мяч
lanzar, tirar una pelota — бро́сить, посла́ть мяч
recibir una pelota — пойма́ть, приня́ть мяч
4) игра́ в мяч5)2. com pred разг иронtb pelota vasca — "пело́та" ( баскская игра в мяч)
= pelotillero 2.- dejar en pelotas- en pelotas
- está la pelota en el tejado -
7 pelota
-
8 pelota
-
9 pelota
-
10 pelota
f -
11 pelota
[pə'lɒtə]Спорт: пелота (баскская игра в мяч) -
12 pelota
-
13 pelota
сущ.1) общ. игра в мяч, ком, комок, куча, мяч, футбольный мяч, шар, масса (долгов и т.п.), льстивый, пелота2) разг. проститутка3) амер. лодка из бычьей кожи4) устар. пуля, снаряд5) тех. кипа, (железорудный) окатыш, тюк6) уменьш. мячик -
14 pelota bien inflada
сущ.общ. тугой мячИспанско-русский универсальный словарь > pelota bien inflada
-
15 pelota básica
сущ.спорт. бейсбол -
16 pelota de goma
сущ.общ. резиновый мяч -
17 pelota de hockey
сущ.общ. хоккейный мяч -
18 pelota de tenis
сущ.общ. теннисный мяч -
19 pelota
сущ.общ. лапта -
20 pelota
(n) пелота
См. также в других словарях:
Pelota vasca — Saltar a navegación, búsqueda Para la película de Julio Medem, véase La pelota vasca, la piel contra la piedra. Trinquete en Elizondo (Navarra) La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un … Wikipedia Español
Pelota paleta — Saltar a navegación, búsqueda Paleta argentina multilaminada, pala característica de la pelota paleta. Véase también: Pelota vasca El juego de pelota a paleta o pale … Wikipedia Español
Pelota valenciana — Saltar a navegación, búsqueda Joc de pilota , de Josep Bru i Albinyana. Cuadro costumbrista de 1881. La Pelota Valenciana, (en valenciano: Pilota Valenciana), es un deporte tradicional, variante del juego de pelota, que puede practi … Wikipedia Español
pelota — sustantivo femenino 1. Esfera o bola de material flexible para jugar: pelota de fútbol, pelota de rugby, pelota de tenis, pelota de baloncesto, pelota de béisbol. Lanza la pelota. Tira la pelota. Sinónimo: balón. 2. Área: deporte Juego que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pelota — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase pelota (desambiguación). Fútbol Una pelota o balón es una bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos. Las pelotas normalme … Wikipedia Español
Pelota al cesto — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: Korfball, Netball y Cestoball La pelota al cesto es un deporte de origen argentino y orientado a mujeres, que consiste en el enfrentamiento de dos equipos de doce jugadoras, cuyo objetivo es… … Wikipedia Español
Pelota — Spiel auf einem Frontón in Baztan (Nord Navarra) … Deutsch Wikipedia
Pelota vasca — Pelota Spiel auf einem Frontón in Baztan (Nord Navarra) Pelota (auch Pelota Vasca) ist ein Rückschlagspiel baskischen Ursprungs, das heute in verschiedenen Varianten sowohl im spanischen und französischen Baskenland und benachbarten Gebieten, als … Deutsch Wikipedia
Pelota (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La palabra pelota puede referirse a los siguientes referentes. Lugares Pelotas, ciudad de Brasil. El río Pelotas, en Brasil. Objetos Pelota. Pelota de béisbol. Juegos Pelota valenciana. Pelota vasca. Otros En pelota … Wikipedia Español
Pelota de trapo — Saltar a navegación, búsqueda Pelota de trapo Título Pelota de trapo Los pibes fundan el Sacachispas Fobal C. Ficha técnica … Wikipedia Español
Pelota de cuero — Saltar a navegación, búsqueda Pelota de cuero Título Pelota de cuero (Historia de una pasión) Poster de anuncio de la película Ficha técnica … Wikipedia Español