-
1 noticia alarmante
noticia alarmanteSchreckensbotschaft————————noticia alarmanteSchreckensnachricht -
2 noticia de prensa
noticia de prensaZeitungsnachricht -
3 noticia falsa
noticia falsaFalschmeldung -
4 noticia fresca
noticia frescataufrische Nachricht -
5 noticia
1. no'tiθǐa f1) Notiz f2) ( comunicación) Nachricht fnoticia falsa — Ente f
3) ( mensaje) Botschaft f4) ( escrito) Bescheid m5) ( anuncio) Anzeige f6) ( artículo) Artikel m2. no'tiθǐa f/plnoticias — Nachrichten pl
sustantivo femenino————————noticias femenino pluralnoticianoticia [no'tiθja]Nachricht femenino; noticia falsa Falschmeldung femenino; noticia de prensa Zeitungsnachricht femenino; no tener noticia de alguien lange nichts von jemandem gehört haben; tener noticia de algo Kenntnis von etwas dativo haben; andar atrasado de noticias schlecht informiert sein -
6 con esta noticia me has dado un alegrón
con esta noticia me has dado un alegrónmit dieser Nachricht hast du mir eine riesige Freude bereitetDiccionario Español-Alemán > con esta noticia me has dado un alegrón
-
7 con esta noticia me he llevado un alegrón
con esta noticia me he llevado un alegrónüber diese Nachricht habe ich mich sehr gefreutDiccionario Español-Alemán > con esta noticia me he llevado un alegrón
-
8 el ministro desmintió la noticia sobre su dimisión
el ministro desmintió la noticia sobre su dimisiónder Minister dementierte die Meldung über seinen RücktrittDiccionario Español-Alemán > el ministro desmintió la noticia sobre su dimisión
-
9 la mala noticia le demudó el rostro
la mala noticia le demudó el rostroaufgrund der schlechten Nachricht verdüsterte sich seine/ihre MieneDiccionario Español-Alemán > la mala noticia le demudó el rostro
-
10 la noticia de último alcance
la noticia de último alcancedie neueste Meldung -
11 la noticia le sentó como una pedrada
la noticia le sentó como una pedradadie Nachricht traf ihn wie ein SchlagDiccionario Español-Alemán > la noticia le sentó como una pedrada
-
12 la noticia me dejó anonadado
la noticia me dejó anonadadoich war über die Nachricht verblüfft -
13 la noticia me puso de buen humor
la noticia me puso de buen humordie Nachricht versetzte mich in gute LauneDiccionario Español-Alemán > la noticia me puso de buen humor
-
14 me escamé al oír la noticia
me escamé al oír la noticiadie Nachricht ließ mich stutzen -
15 me quedé apabullado cuando oí la noticia
me quedé apabullado cuando oí la noticiaich war einfach platt, als ich die Nachricht hörteDiccionario Español-Alemán > me quedé apabullado cuando oí la noticia
-
16 no tener noticia de alguien
no tener noticia de alguienlange nichts von jemandem gehört haben -
17 se estremeció mucho al escuchar la noticia
se estremeció mucho al escuchar la noticiadie Nachricht erschütterte ihn/sie sehrDiccionario Español-Alemán > se estremeció mucho al escuchar la noticia
-
18 se subía por las paredes al oír la noticia
se subía por las paredes al oír la noticiadie Nachricht brachte ihn/sie auf die PalmeDiccionario Español-Alemán > se subía por las paredes al oír la noticia
-
19 tener noticia de algo
tener noticia de algoKenntnis von etwas dativo haben -
20 La noticia entretiene
Neues hört man gern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La noticia entretiene
См. также в других словарях:
Noticia de un secuestro — Autor Gabriel García Márquez Género Novela periodística Idioma Español … Wikipedia Español
noticia — sustantivo femenino 1. Información de un hecho reciente: avance de noticias. Traigo buenas noticias del hospital. He leído la noticia en el periódico. noticia / información de alcance*. 2. Hecho reciente: La noticia ha sucedido esta madrugada. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
noticia — (Del lat. notitĭa). 1. f. Noción, conocimiento. 2. Contenido de una comunicación antes desconocida. Dar noticia de un acuerdo. 3. Hecho divulgado. Noticia triste. 4. p. us. Divulgación de una doctrina. noticia bomba. f. La que impr … Diccionario de la lengua española
Noticia de los moros en Torrebaja (1425) — es una demostración documental de la existencia de una población de moros en Torrebaja, municipio de la comarca del Rincón de Ademuz, provincia de Valencia, Comunidad Valenciana, España. Contenido 1 A modo de introducción 2 Contenido y glosa del… … Wikipedia Español
Notícia boa, corre; notícia ruim, voa — Notícia boa, corre; notícia ruim, voa. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Noticia Hispanoamericana — es un periódico en español que se distribuye en Nueva York y Nueva Jersey (EE.UU.) a diario desde 1992, para cubrir las necesidades de información de la comunidad hispana. Es una publicación de Hispanic Digital Network. Cubre principalmente las… … Wikipedia Español
notícia — s. f. 1. Informação acerca da condição ou estado de algo ou alguém. = NOVA, NOVIDADE 2. Informação sobre assunto ou acontecimento de interesse público, difundida pelos meios de comunicação. 3. Relato de um acontecimento feito por um jornalista ou … Dicionário da Língua Portuguesa
Notícia ruim viaja rápido — Notícia ruim viaja rápido. (Bras net, SC) … Provérbios Brasileiras
Noticia — (Del lat. notitia.) ► sustantivo femenino 1 Comunicación de un acontecimiento, por lo general reciente: ■ ¿has oído la noticia del atentado? SINÓNIMO información 2 Lo que ha sido comunicado o divulgado: ■ la noticia nos ha entristecido a todos. 3 … Enciclopedia Universal
Noticia — Una noticia es el relato o redacción de un texto informativo, en que se quiere dar a conocer con sus propias reglas de construcción (enunciación), y que se refiere a un hecho novedoso o atípico, o a la relación entre hechos novedosos y/o atípicos … Wikipedia Español
noticia — s f 1 Informe que se da acerca de algún acontecimiento reciente: noticias de la guerra, una gran noticia, una mala noticia 2 Dar noticia Informar o dejar constancia acerca de algún acontecimiento o de una persona: He dado noticia en páginas… … Español en México