-
1 noch ein unbeschriebenes Blatt sein
noch ein unbeschriebenes Blatt seinêtre encore noviceDeutsch-Französisch Wörterbuch > noch ein unbeschriebenes Blatt sein
-
2 noch in den Federn liegen
noch in den Federn liegen(umgangssprachlich) être encore au plumard -
3 noch in den Kinderschuhen stecken
noch in den Kinderschuhen steckenEntwicklung, Technik être encore aux [premiers] balbutiementsDeutsch-Französisch Wörterbuch > noch in den Kinderschuhen stecken
-
4 noch nichts von seinem Glück wissen
noch nichts von seinem Glück wissen(ironisch: nicht wissen, was bevorsteht) ne pas savoir ce qui l'attendDeutsch-Französisch Wörterbuch > noch nichts von seinem Glück wissen
-
5 noch/nicht mehr zu haben sein
noch/nicht mehr zu haben sein(umgangssprachlich) Mann, Frau être encore libre/être déjà prisDeutsch-Französisch Wörterbuch > noch/nicht mehr zu haben sein
-
6 noch
nɔxadv1) encoreAlles muss noch einmal gemacht werden. — Tout est à refaire. konj
2)nochnọch [nɔx]1 (weiterhin) encore; Beispiel: noch da sein être encore là; Beispiel: er ist immer noch krank il est toujours malade; Beispiel: noch fünf Minuten bis zur Abfahrt encore cinq minutes jusqu'au départ4 (verstärkend) Beispiel: noch heute aujourd'hui même; Beispiel: noch am Unfallort sur le lieu même de l'accident; Beispiel: und wenn es noch so regnet... et même si il pleut...; Beispiel: und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner! tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend6 (knapp, so eben) Beispiel: den Zug gerade noch erreichen können pouvoir tout juste attraper le train; Beispiel: das geht gerade noch ça peut encore aller -
7 noch
De nochFr encore -
8 noch
encore -
9 noch einmal
de nouveau -
10 noch einmal machen
refaire -
11 noch nicht
pas encore -
12 weder ein noch aus wissen
weder ein noch aus wissenweder aus noch ein wissen ne savoir plus quoi faire -
13 Himmel [noch mal]!
Himmel [noch mal]!(umgangssprachlich) bon Dieu! -
14 auch das noch!
auch das noch!il ne manquait plus que ça! -
15 bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach (umgangssprachlich) hinunter
bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach (umgangssprachlich) hinunterd'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les pontsDeutsch-Französisch Wörterbuch > bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach (umgangssprachlich) hinunter
-
16 da fragst du noch?
da fragst du noch?et tu me poses encore la question? -
17 das Geld reicht weder hinten noch vorn[e]
das Geld reicht weder hinten noch vorn[e](umgangssprachlich) n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]Deutsch-Französisch Wörterbuch > das Geld reicht weder hinten noch vorn[e]
-
18 das hat mir gerade noch gefehlt!
das hat mir gerade noch gefehlt!(umgangssprachlich) il ne me manquait plus que ça!Deutsch-Französisch Wörterbuch > das hat mir gerade noch gefehlt!
-
19 das steht noch in den Sternen
das steht noch in den Sternenseul l'avenir le diraDeutsch-Französisch Wörterbuch > das steht noch in den Sternen
-
20 dir wird das Lachen [schon] noch vergehen
dir wird das Lachen [schon] noch vergehen(umgangssprachlich) l'envie de rire va te passerDeutsch-Französisch Wörterbuch > dir wird das Lachen [schon] noch vergehen
См. также в других словарях:
Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Noch — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1911 Sitz Wange … Deutsch Wikipedia
NOCH — GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1911 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Noch (model railroads) — Noch GmbH Co. KG, from Wangen im Allgäu (written NOCH by the company) is a manufacturer and importer of accessories for model trains, especially for building landscapes. It makes products for all common sizes of model trains. History The company… … Wikipedia
noch — 1. Mein Bruder geht noch zur Schule. 2. Bist du fertig. – Nein, noch nicht ganz. 3. Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier. 4. Sonst noch etwas? – Nein, danke. 5. Ich komme später. Ich muss erst noch einkaufen. 6. Meine Freundin… … Deutsch-Test für Zuwanderer
noch — Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass etw. andauert, aber bald zu Ende ist Beispiele: Er ist noch bei der Arbeit. Regnet es noch? noch Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass etw. vor einem bestimmten Zeitpunkt geschieht Beispiele: Noch gestern war ich… … Extremes Deutsch
noch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • immer noch • sonst (noch) • andere(r, s) • mehr • weitere • … Deutsch Wörterbuch
Noch ist Polen nicht verloren (Theaterstück) — Noch ist Polen nicht verloren ist der Titel einer Komödie, die der ungarische Dramatiker Melchior Lengyel für seinen Freund Ernst Lubitsch schrieb. Lubitsch verfilmte den Stoff 1942 unter dem Titel Sein oder Nichtsein. Die Theaterfassung des… … Deutsch Wikipedia
Noch in den Windeln stecken \(oder: liegen\) — Eine Sache, die wie ein Kleinkind noch in den Windeln steckt, ist noch im Anfangsstadium: Die computergestützte Textverarbeitung steckte damals ja noch in den Windeln. Es handelt sich um ein Projekt, das derzeit noch in den Windeln liegt … Universal-Lexikon
Noch sind die Tage der Rosen — Von den Werken des deutschen Dichters und Publizisten Siegfried August Mahlmann (1771 1826) sind nur einige seiner mehrfach vertonten und volkstümlich gewordenen Gedichte bekannt geblieben. Dazu gehört das Gedicht »Aufmunterung zur Freude« (mit … Universal-Lexikon
(Noch) ein unbeschriebenes Blatt sein — [Noch] ein unbeschriebenes Blatt sein Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass jemand [noch] unbekannt ist; zum anderen, dass jemand auf einem bestimmten Gebiet [noch] ohne… … Universal-Lexikon