-
61 être de marbre
(être [или rester] de marbre)1) не проявить никаких чувств, казаться бесчувственным- Chéri, crie Monique, je savais bien que tu n'étais pas de marbre. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Милый, - воскликнула Моника, - я же знала, что ты не каменный.
- Cette décision est préférable à l'oubli, n'est-ce pas? - dit Angélique, guêtant un encouragement dans les yeux de Desgrez. Mais celui-ci restait de marbre. (A. et S. Golon, Angélique, marquise des Anges.) — - Такое решение ведь лучше забвения, не так ли? - сказала Анжелика, надеясь найти поддержку в глазах Дегре. Но он оставался невозмутимым.
2) окаменеть (от изумления, при виде тяжелого зрелища)Mertolle adopta une expression de béatifique stupéfaction, les autres restèrent de marbre. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Мертоль принял выражение блаженного изумления, другие же словно окаменели.
-
62 homme de marbre
(homme [femme] de marbre)бесчувственный человек, бессердечный человекEt pourtant, pour un observateur moins averti que nous, votre conduite laisserait croire que vous êtes un homme de marbre. (J. Anouilh, (GL).) — И все же, менее знающий, чем мы, наблюдатель, подумает, глядя на ваше поведение, что вы - бесчувственный человек.
-
63 cœur de marbre
холодное, каменное сердце- Le pauvre homme! se dit Eugène en se couchant: il y a de quoi toucher des cœurs de marbre. Sa fille n'a pas plus pensé à lui qu'au Grand Turc. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Бедняга! - думал Эжен, укладываясь спать. - Все это способно тронуть каменное сердце. Дочь думает о нем не больше, чем о турецком султане.
-
64 froid comme marbre
(froid comme (du, le, un) marbre)холодный как лед, как каменьDictionnaire français-russe des idiomes > froid comme marbre
-
65 rester sur le marbre
не быть напечатанным, остаться в загоне- Bon, ça va, dit une voix de femme au fond de la pièce... toutes les petites nouvelles resteront sur le marbre, comme d'habitude... Et on se plaindra d'avoir un journal mal informé. (P. Gamarra, L'assassin a le prix Goncourt.) — - Пусть так, - послышался женский голос из глубины редакционной комнаты... - значит, все мелкие сообщения остаются в загоне... И читатели будут жаловаться на отсутствие информации в газете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester sur le marbre
-
66 sur le marbre
-
67 canard marbré
—1. LAT Anas angustirostris ( Ménétriès) [ Marmaronetta angustirostris ( Ménétriés)]2. RUS мраморный чирок m3. ENG marbled teal4. DEU Marmelente f5. FRA sarcelle f marbrée [angustirostre], canard m marbréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > canard marbré
-
68 guillemot marbré
—1. LAT Brachyrhamphus marmoratus ( Gmelin)2. RUS длинноклювый пыжик m3. ENG marbled murrelet4. DEU Marmelalk m5. FRA guillemot m marbré, alque f marbréeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > guillemot marbré
-
69 martinet marbré
—1. LAT Apus aequatorialis ( Müller) [ Tachymarptis aequatorialis ( Müller)]2. RUS чешуйчатый стриж m3. ENG mottled swift4. DEU Schuppensegler m5. FRA martinet m marbréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > martinet marbré
-
70 tyranneau marbré
—1. LAT Pogonotriccus ophthalmicus ( Taczanowski)2. RUS черноухий щетинковый тиранчик m3. ENG marble-faced [Peruvian] bristle-tyrant4. DEU Schwarzohr-Borstentyrann m5. FRA tyranneau m marbréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyranneau marbré
-
71 bronchocèle marbré
1. LAT Bronchocela marmorata Gray2. RUS мраморный калот m3. ENG marbled bloodsucker4. DEU Marmor-Schönechse f5. FRA bronchocèle m [galéote m] marbréАреал обитания: ФилиппиныDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bronchocèle marbré
-
72 crapaud marbré du Mexique
1. LAT Bufo marmoreus Wiegmann2. RUS мраморная жаба f3. ENG marbled [Wiegmann's] toad4. DEU —5. FRA crapaud m de Wiegmann [marbré du Mexique]Ареал обитания: Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crapaud marbré du Mexique
-
73 galéote marbré
1. LAT Bronchocela marmorata Gray2. RUS мраморный калот m3. ENG marbled bloodsucker4. DEU Marmor-Schönechse f5. FRA bronchocèle m [galéote m] marbréАреал обитания: ФилиппиныDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > galéote marbré
-
74 gymnodactyle marbré
1. LAT Cyrtodactylus marmoratus (Gray)2. RUS мраморный голопалый геккон m3. ENG —4. DEU —5. FRA gymnodactyle m marbréАреал обитания: Азия, Малайский архипелаг, Новая ГвинеяDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gymnodactyle marbré
-
75 polychre marbré
1. LAT Polychrus marmoratus (Linnaeus)2. RUS мраморный полихрус m, мраморная длинноногая игуана f3. ENG bush lizard4. DEU Marmorierter Buntleguan m5. FRA polychre m marbréАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > polychre marbré
-
76 triton marbré
1. LAT Triturus marmoratus (Latreitle)2. RUS мраморный тритон m3. ENG marbled newt4. DEU Marmormolch m5. FRA triton m marbréАреал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > triton marbré
-
77 upérodonte marbré
1. LAT Uperodon systoma (Schneider)2. RUS надутый узкорот m3. ENG marbled balloon frog4. DEU —5. FRA upérodonte m marbréАреал обитания: АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > upérodonte marbré
-
78 chabot marbré
—2. RUS мраморный бычок-скорпена m, мраморник m3. ENG cabezon, giant marbled sculpin, biggy-head4. DEU Cabezone f5. FRA chabot m marbréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chabot marbré
-
79 chien de mer marbré
—1. LAT Atelomycterus macleayi Whitley3. ENG Australian marbled cat shark4. DEU —5. FRA chien m (de mer) marbréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chien de mer marbré
-
80 chien marbré
—1. LAT Atelomycterus macleayi Whitley3. ENG Australian marbled cat shark4. DEU —5. FRA chien m (de mer) marbréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chien marbré
См. также в других словарях:
marbre — [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin. Carrière de… … Encyclopédie Universelle
marbré — marbre [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin.… … Encyclopédie Universelle
marbre — 1. (mar br ) s. m. 1° En général, nom donné à toute variété de calcaire à grains fins susceptible de poli, et qui par sa blancheur ou par ses couleurs plus ou moins vives peut être employé à la décoration des édifices ou dans l ameublement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marbre — MARBRE. s. m. Sorte de pierre extremement dure & solide, dont les Sculpteurs font leurs plus beaux ouvrages, & que les Architectes employent aux principaux ornements des Palais & des Eglises. Marbre blanc. marbre noir. marbre de plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie française
Marbre Cipolin — Fût d’une colonne en marbre cipolin, conservé à la Basilique de Massenzio au Forum Romain, à Rome … Wikipédia en Français
Marbre proconnèse — Marbre du Proconnèse Le marbre proconnèse (marmor proconnesium en latin) est une variété de marbre blanc parmi les plus utilisée dans l’Empire romain ; il est compris dans les marbres antiques . La variété présente une couleur blanche avec… … Wikipédia en Français
marbré — marbré, ée (mar bré, brée) part. passé de marbrer. 1° Marqué de taches et veines comparées à celles du marbre. • Les troncs de ces arbres rouges, marbrés de vert, montant sans branches jusqu à leur cime, ressemblaient à de hautes colonnes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marbre Noir De Theux — Au XVIIe siècle, une carrière de marbre noir était déjà exploitée à Theux par un certain Thonon, « bourgeois de Liège ». Elle était près de l église, tout contre un énorme rocher. Les grandes plaques noires étaient, le plus souvent … Wikipédia en Français
Marbre noir de theux — Au XVIIe siècle, une carrière de marbre noir était déjà exploitée à Theux par un certain Thonon, « bourgeois de Liège ». Elle était près de l église, tout contre un énorme rocher. Les grandes plaques noires étaient, le plus souvent … Wikipédia en Français
Marbre De Thorigny — Copie du marbre au musée archéologique de Vieux la Romaine Le marbre de Thorigny est le socle d une statue en grès (et non en marbre) découverte à Vieux (et non à Thorigny) dans le département du Calvados. Les inscriptions gravées ex … Wikipédia en Français
Marbre de thorigny — Copie du marbre au musée archéologique de Vieux la Romaine Le marbre de Thorigny est le socle d une statue en grès (et non en marbre) découverte à Vieux (et non à Thorigny) dans le département du Calvados. Les inscriptions gravées ex … Wikipédia en Français